如今我们回来了，你们看便不同了！
文摘
2024-11-04 12:20
安徽
这句格言源自荷马史诗，它表明了一种强烈的自信，一种坚定的信念，一种睥睨一切的气概。１９１７年３月８日，胡适在日记里首次提到这句格言及出处。当时，胡适是将此格言写作：如今我们已回来，你们请看分晓罢。——《伊利亚特》十八章１２５行１９１９年，胡适在北京“少年中国学会”作了题为《少年中国之精神》的演讲。演讲中，胡适用这格言概括了他所谓的“少年中国之精神”：You shall see the difference now that we are back again !英国１９世纪曾爆发过一次宗教革新运动，史称“牛津运动”。运动的几个领袖客白尔、纽曼、福鲁德等痛恨英国国教的腐败，决心改革。运动之前，纽曼引了一句荷马的诗，题在册子上，以示决心。这句诗就是：如今我们回来了，你们看便不同了！在演讲的最后，胡适大声呼吁：“少年的中国，中国的少年，我们也该时时刻刻记着这句话：如今我们回来了，你们看便不同了！这便是少年中国的精神。”当胡适从美国学成归来，决心发动一场文学革命时，他就是用这句格言来激励自己及其同道的：１９３５年，胡适和康乃尔大学的几个同学组成一个小旅行团，乘火车，游览了平绥路全程。时任平绥路局长的沈立孙也毕业于康乃尔，只是比胡适晚了几年，另外还有几位康乃尔大学的毕业生担任平绥铁路机务工务的工作。胡适此次旅行的目的是参观这几个同学在短时期中取得的成绩。真是不看不知道，一看吓一跳。平绥路原本是一条最没希望的路，这一次在胡适眼中却发生了奇迹般的变化。胡适由此发了一番感慨：“我常爱对留学回来的朋友讲一个故事。十九世纪中，英国有一个宗教运动，叫做‘牛津运动’（Oxford Movement），其中有一个领袖就是后来投入天主教，成为主教的牛曼（Cardinal Newman）。牛曼和他的同志们做了不少的宗教诗歌，写在一本小册子上；在册子的前面，牛曼题了一句荷马的诗，他自己译成英文：You shall see the difference now that we are back again，我曾译成中文，就是：‘现在我们回来了，你们请看，要换个样子了。’我常说，个个留学生都应该把这句话刻在心上，做我们的口号。可惜许多留学回来的朋友都没有这种气魄敢接受这句口号。这一回我们看了我们的一位少年同学（沈局长今年只有三十一岁）在最短时期中把一条最腐败的铁路变换成一条最有成绩的铁路，可见一二人的心力真可以使山河变色，牛曼的格言是不难做到的。”![]()
