效仿光源氏日本大文豪和他失败的“理想女性培育计划”

最近在读《源氏物语》，才终于明白这部写于千年前的、被誉为世界最古老长篇的文学巨著，对于后世的日本文学影响是何等巨大。尤其后世日本文学中所描述的种种男欢女爱，似乎都无法逃脱《源氏物语》的影子。54帖《源氏物语》，写尽了世间情事。即便千年之后回望，也会发现千百年的时光流逝当中，人类情感与内心世界，并无任何本质改变。

最早将《源氏物语》翻译成现代日语的，是出生于明治时代的著名女诗人与谢野晶子。作为日本近代诗坛里程碑的与谢野晶子，对《源氏物语》作者紫式部无比膜拜，一直声称紫式部是她写作生涯中“一辈子的老师”。

除了与谢野晶子，受《源氏物语》的文学影响并将其翻译成现代日语的，还有谷崎润一郎、圆地文子、田边圣子、桥本治、濑户内寂听等多位现代日本的著名作家。其中，在日本文坛有“大文豪”之誉谷崎润一郎，一生中甚至翻译过三次《源氏物语》。

1913年，27岁的谷崎润一郎

谷崎润一郎对《源氏物语》的深厚情感是显而易见的。而且他的多部作品都深受《源氏物语》的影响。例如谷崎润一郎的名作《细雪》，小说里所流露的恋母情结与女性崇拜，总让人联想起《源氏物语》的主人公光源氏对于继母藤壶的禁忌之爱。

而另一部名作《痴人之爱》，可以说完全是《源氏物语》里光源氏与他最爱的女子紫上之间的情爱山寨版。谷崎润一郎不仅山寨了紫式部在《源氏物语》中光源氏对紫上的“理想女性培育计划”，甚至还身体力行，在真实的个人私生活中，不乏对光源氏的种种效仿。

1925年，改造社出版的《痴人之爱》

1915年，在日本文坛崭露头角的谷崎润一郎与美人艺妓石川千代结婚。用谷崎润一郎本人的话来说“不能总是这么放浪下去，必须要有个家，然后泡在书斋里，安静地思考和沉淀”。为此“作为家中的道具之一，娶了个妻子”。

谷崎润一郎对于作为“道具”的妻子千代并无爱情，甚至心中厌倦。反倒是婚后对妻子的亲妹妹、年仅14岁的美丽少女圣子一见钟情。为了将圣子培养成自己“理想的女性”，不惜主动将圣子接到家中居住，从文学修养到穿衣打扮，均按自己的喜好对圣子进行全方位的培养。并很快与圣子拥有男女间的暧昧关系。

谷崎润一郎与妻子千代、以及和千代的妹妹圣子之间的这种三角关系，跟《源氏物语》中光源氏与妻子葵姬、以及少女紫上之间的三角关系十分相近。

3岁丧母的光源氏、也即光源公子，从小在女性成群的后宫长大。光源公子9岁那年，父亲桐壶帝迎娶了一位年轻的新妻子藤壶。14岁的藤壶比9岁的光源公子仅仅年长5岁，又与光源公子的生母桐壶长得相似。这令思念母亲的光源公子，从此对藤壶一生爱恋。

但12岁那年，光源氏完成了象征成年的“元服礼“之后，便被视为成年男子，再也无法自由出入后宫。不能随时见到爱慕的继母藤壶，又与毫无感情基础的葵姬结为夫妻，光源公子的婚姻生活，可谓了无生趣，毫无快乐可言。

正是在这样的前提之下，光源公子邂逅了一生最爱的女子紫上。

18岁那年，俊美的光源公子患了疟疾，前往京都北山寻访高僧医治。彼时正是三月下旬，春天的日子悠长，旅居北山的源氏公子，闲来无事便各处漫步。走到山坡下一所房屋的茅垣旁边，源氏公子隔着茅垣听到屋子里有人声，便寻声望了过去。于是看到了一个年约10岁左右的女孩——“非常可爱，设想将来长大起来，定是一个绝色美人。”

那位未来的绝色美人，便是10岁不到的紫上。后来在《源氏物语》里也被称作紫姬。

源氏公子目不转睛地盯着年幼的紫上看，甚至还流下泪来——因为紫上与源氏公子一生暗恋的继母藤壶长得非常像。

光源氏从此对小女孩紫上历历在心，恋恋不忘。想方设法都要将幼小的紫上接到自己的宅邸中共同生活，要做她的监护人，要亲手将她培养成“理想的女性”，养育成“自己喜欢的模样”。

而从小失去母亲的紫上，实际上是源氏公子所爱慕的继母藤壶的亲哥哥、兵部卿亲王的私生女。因为这个缘故，紫上从小跟随在外婆身边长大。外婆是这个世界上最疼爱她的唯一亲人。

只可惜，外婆在紫上10岁左右——也就是光源公子见到紫上不久之后，便因病去世了。这便给了光源公子可乘之机。听闻小女孩紫上的外婆去世，紫上不久将被送至父亲的宅邸，光源公子唯恐今后再难见到紫上，决定先下手为强，连夜赶往紫上的居住地，强行将小女孩带回了自己居住的二条院，从此成为孤女紫上的监护人。

这事若发生在现代社会，源氏公子的做法属于拐骗儿童罪，无论他长得多么俊美绝伦，也难逃全日本媒体的声讨和法律制裁。但在平安时代撰写的长篇小说里，贵公子源氏的在北山茅垣的惊鸿一瞥，决定了女孩紫上一生的命运。

土佐光起绘制的《若紫》：紫上、尼君和侍女们正在观看麻雀飞翔的方向，光源氏则站在外面偷窥

初到二条院的紫上惶恐不安，一直哭泣。好在源氏公子悉心照料，无微不至。小女孩知道公子对自己只有爱意，并无恶意。终于放下一颗悬起来的心。他每天给他讲故事，陪她玩娃娃，又教会她琴棋书画。紫上不仅容姿绝美，还冰雪聪明。无论多么困难的曲调，只须教上一遍，便能自如弹奏。这令源氏公子欣慰不已。

长大成人的紫上清丽高雅，对于源氏公子有如红颜知己般的存在。他不仅可以肆无忌惮地在她面前谈论自己的风流韵事，甚至还将自己在外面与其他女子生下的孩子带回二条院，交给紫上抚养。聪慧温婉的紫上对此从无抱怨，因为她自己一直不曾生育，所以对待其他女人生下的孩子，也视同己出，悉心照顾。

既温柔善良、又精灵古怪；既容姿绝代，又多才多艺；既坚定隐忍，又善解人意……。看着紫上在自己的精心培养下，终于长成心中理想女性的样子，源氏公子的成就感不言而喻，直在心中暗想“这么可爱的人儿，我即便是赴阴司，也难于抛弃她而独行”。

与光源氏的成功相比，大文豪谷崎润一郎的“女性培养计划”却相当失败。这从他根据自己与妻子的妹妹圣子的私生活体验，所写成的小说《痴人之爱》就可以看出来。

小说男主人公河合让治，是一位堪称模范的上班族，“一个朴素、认真、平凡得一点趣味都没有的、任劳任怨地”每天工作的人。公司的人说起河合让治先生，都说他是一位“正人君子”。

作为“正人君子”的让治，因为不善与人交际，以至从未有过与异性交往的经验。但他“虽然表面上看起来很是古板，心里却是一点儿都不正经”。正是心里的这点“不正经”，令独身的让治，对咖啡店的女见习生奈绪美一见钟情。

奈绪美写成日文罗马字是NAOMI，像个西洋人的名字，给人感觉很时尚。而且她的确长得像西洋人，甚至“长得有点像演员玛丽・碧科馥”。

“一个闷闷不乐、不爱说话，脸色微微苍白，就像叠放着几块透明玻璃一样，有点暗，看起来有点病态”的奈绪美，令有着“正人君子”外表的让治无由地产生了不一样的情愫。他将家境贫寒的她领回家，开始了理想女性的培养计划。彼时他28岁，她15岁。

让治希望将奈绪美培养成一位知性美丽的女子。他出钱请老师教奈绪美英语和钢琴，又给她卖美丽的衣服。甚至奈绪美仅仅为了去参加一次舞会，想要20万一根的珍珠项链，他都不惜去问自己的母亲要钱满足她。

但让治的养育计划显然非常失败：在让治的培养下，奈绪美习惯了奢华的生活，却对学习毫无兴趣，她从不做家务，一味沉迷于吃喝玩乐。更令让治无法忍受的是，奈绪美开始懂得如何利用自己年轻的肉体去吸引异性，她不仅仅是他的年轻妻子，还同时与多位男性发生关系。这令让治忍无可忍，一怒之下将奈绪美赶出了家门。

可是，奈绪美的离开，却令让治更加痛不欲生。他发现奈绪美已经被他培养成了一个与他的理想完全相反的女人，但他却因此而更加无法离开她。彼时他36岁，而她23岁。

“她的出轨和任性，我早就知道，但去掉这些缺点就没有了她的价值。越是想到这个花心又任性的家伙，就越觉得可爱，不觉陷入了她的圈套，终于明白我越生气就越是输了。”

在《痴人之爱》的最后，谷崎润一郎这样写道。为了不让自己输得太彻底，所以当奈绪美理直气壮地不停更换异性朋友时，他也绝不再生气。因为这是“她的价值”。

晚年谷崎润一郎

或者说，作为小说家的谷崎润一郎，内心真正喜欢的女子，正是奈绪美的样子：外表像个小天使、内心却住着小恶魔。擅长吸取男人的精血，懂得如何将男人翻弄于股掌之间，让男人心悦诚服跪拜于自己的美腿之下。

难怪谷崎润一郎的文学，被称为“恶魔文学”，就像他笔下的阴翳礼赞那样，充满了隐藏于阴翳之间的人性与欲望，而这其中并不包含说教与世俗认知的道德。这或许是日本文学的另一种纯粹。