day 172 为什么Chris的满分续写指南是续写考生的必备?(答读者问)

文摘   2024-10-03 12:39   山西  

国庆节当天,我上线了自己的知识小店,并推出了我的第一个课程,《Chris的满分续写指南》(优惠后学费99元)。

然后前两天我一直在忙,一闲下来,身体一放松,竟然感冒了。

鉴于高二的国庆假期只有四天,我决定用接下来的两天来整理并连续更新续写练习,并在国庆长假结束前兑现我所创作的全部续写,均转化为 续写题目+我的尝试中文版翻译练习+我的尝试英文原版+(续写精析)的形式,方便大家下载练习。

从初中接触到哈利波特系列起,我就是骨灰级哈迷。

在课堂上我甚至和同学们做过一个游戏:共享iPad屏幕在大屏幕上,在微信读书打开哈利波特合集电子书,然后在不看屏幕的情况下随机滑动目录,选取章节,并向后翻动,定住一页,然后再看大屏幕,说出这是哪一部的哪一个情节。百试百灵。

作为一个哈迷,读同人文,也是我的爱好之一。有一本我很喜欢的《某霍格沃茨的魔文教授》中有这样一段对话,

拉文克劳看着他,“你就是你的记忆。除了薄薄的一层‘此刻’,我们生命中的一切都是记忆。” 

  菲利克斯肃穆道:“所以,不管是人还是灵魂,或是动物,最重要的,就是记忆?

让我至今印象深刻。


国庆假期,很多读者想来都安排了出行计划,但我今年决定宅在家里,沿着回忆的小巷一路探寻,寻找遗落在记忆深处的珍宝,并和大家一一分享。

就比如我今天上午在《Chris的满分续写指南》课程中 https://opedk.xetlk.com/s/40bxbm 所新增的2篇续写练习材料,“吃醋的小王子”,“嘴上全是数落,却心如刀割”,中就写了一些让我至今都能印象深刻的文字。


Day 88 读后续写- 吃醋的“小王子” (5月省际名校联考)

汉语翻译:

几个月来积压的悲伤让他崩溃,但有了父母的爱,突然间,那个叛逆的男孩消失了,而那个被孤独包围的小王子终于获得了自由。”

英文原作:

Months’ of bottled up sadness had tipped him over the edge but with his parents’ love, suddenly, the defiant boy faded away while the little prince that had been walled by loneliness finally broke free. 

续写精析:

(Victor的转变我采用了对比的写作手法,用大量隐喻修辞构建诗意化的语言,力求把抽象的转变过程具现化。

“压抑数月的悲伤将他推向了边缘,但在父母的爱护下,桀骜不驯的男孩突然消失了,被孤独围困的小王子终于挣脱了束缚。”

这段话融入了4处巧思:

1.Bottled up sadness 体现小男孩Victor悲伤但无处倾诉的处境,也为原文小男孩通过“叛逆”来吸引父母注意力提供逻辑补充。

2.tipped him over the edge. 这个短语在Macmillan Dictionary中是这样定义的,“to make someone feel so unhappy that they cannot deal with their life or a situation any longer 使某人感到如此不快乐以至于他们无法再处理他们的生活或情况。” 这和原文铺垫的Victor的情况也十分符合,“His teacher had noticed Victor's behavior and work attitude changing downwards in the past two months. Before that, he had been a model student.” 由此说明Victor的转变不是瞬时的,而是逐渐发生的,一步步越过边缘。

3.with his parents’ love,呼应原文“Victor felt neglected by his parents. He felt that they loved Lina more than him. As a result, he tried to attract his parents attention by becoming resistant. Victor感到被父母忽视了。 他觉得他们爱Lina胜过爱他。结果,他试图通过变得逆反来吸引父母的注意。” 

Victor因为感到父母不再爱他而越过边缘,此时,能够让Victor变回来的契机也应当是父母的爱。

4.defiant boy和little prince构成一组对比。在父母爱的表达之下,那个被孤独围困的小王子终于重获自由。诗意化的语言,让男孩的转变具像化,同时呼应原文中“Victor was the prince of the household.”的称呼,prince在这里指代曾经的Victor.

其实,每一个看似“逆反”的孩子,内心里都住着一个“纯真的自己”,但那个自己被各种各样的外因所围困,而唯有爱才能将门打开。)

又或者是这篇Day 73 读后续写- 兼职的少女,走调的钢琴

我曾经在更新这篇文章时写下这样的句子,

为了写这篇续写,眼泪都流光了。

这种涉及到人物的题目,作者一旦投射进去自己的感情,太容易为其所伤。

其中我写了这样一句话,

“她轻轻拍了拍我的手,“别担心,亲爱的。你的家人一定很想念你。走吧。我保证很快就会见到你。” 她撒谎了。当我接到那个令人心碎的电话时,突然间,世界似乎失去了色彩,直到一封信找到了我们的门。

对 “她撒谎了” 这句话,我是这样解读的,

“She lied.

一句话,两个词,读者已心领神会。

至深的情感,至诚的触动,至简的表达。

“她说谎了。”

当一个人离开,很多时候,我们不会去思考这整件事的影响,不会听别人说,“节哀顺变”,而是紧紧揪住他没有说完的那句话,没有看成的那场电影,没能成行的那个旅程。

自然也包括她没有信守的那个承诺。这一刻,爱以一种矛盾的方式体现。

嘴上全是数落,却心如刀割。

而这句话也为第二段埋下了新的伏笔,并在结尾收回。


但这篇续写让我流泪最多的情节,反而是第二段Day 76 续写精析- 如同一场异常迷人的幻梦,可遇而不可求 

在第二段的写作中,我由实入虚,借助盈盈泪光间闪烁的幻想,表达了对grandma的深深怀念。

In a split second, I thought I saw, through my blurry eyes, Grandma sitting at the piano, her fingers moving gracefully over the keys. Then, she looked up at me and smiled. 

这个瞬间,就如同一场异常迷人的幻梦,可遇而不可求。

在主角阅读书信时,泪水打湿眼眶,迷离的视线沟通了现实与想象,此身与彼岸。

恍惚间,“我”似乎看到祖母坐在钢琴前,手指于琴键上飞舞,然后她抬起头来看着我笑了。

这是我到目前写过最催泪的画面。


答读者问



最近曾有三个读者留言,

一个说,“最近才关注的Chirs老师一直希望文章有写作指导与精析,没想到国庆直接来了个大的,已购买支持,许愿25新一续写能上22+[加油]” 

另一个读者则是私信询问,“你好,尊敬的作者,我是一位高中生,在英语写作方面总是不会写,想请教一下你可以吗?”

还有一个读者问,“老师,可以提点建议吗?对于高中生来说,个别词汇太难了,没有学过。”

其实某种程度上,这三个小朋友的留言本身就构成了一组问答。

写作的难度存在于四方面,语法准确多样,词汇恰当新颖,情节合理又出乎意料,感情充沛,让人难忘。

想要做到这四点,

首先作者要有坚实的语法基础,并且在理解语法的基础上,还要大量练习各种句式的组合技巧,锻炼自己写出超级句型的能力;

第二,作者需要积累大量的词汇量,并且还要把阅读词汇转化为写作词汇。具体做法,就是提高阅读的难度,在文章中不同的地方去遇到这些高级词汇,学习作者如何使用这些词汇。即便是一些简单的词汇,也要学习怎样把它们的妙处发挥出来。

第三,作者要经常写续写,写不同类型的续写,同时还要看到高质量的续写尝试。如果写作者能够把自己的写作思路,甚至是每一句话都能掰开,让读者看到作者完整的思考链路,那么对学习者的指导意义更大。

第四,作者需要培养一种写作态度。我常说,满分续写要尽可能实现,“初见惊喜,读时动容,过后难忘”的目标。这意味着一篇满分作文不能只是写作技巧的堆砌,而是必须融入作者的真情实感,才能够打动别人。这对于考场作文来说要求自然不低,但是作者如果有志于续写高分,那就必须要走这条巅峰之路。对作者而言,如果能找到一个喜欢的作者,经常读让自己感动的文章,并主动去模仿练习,那么心诚求之,虽不中,不远矣。


过去数百个小时,日日夜夜的付出,让Chris有底气和信心说出,上述这四点《Chris的满分续写指南》都能帮你做到。

Chris的满分续写指南






写作需要日积月累,而提升写作最好的方式,不是重复地写一百篇不同的作文,而是把一篇作文重复写一百遍。反复推敲,修改,会让自己对写作的方法,理念,对语言的感知,对情节的构造都有更深入的理解。

《Chris的满分续写指南》凝聚了Chris对续写创作最全面的思考,我有信心相信他会像帮助我很多的小朋友们一样,帮到你。

国庆优惠后99元哦

读者们,我去吃午饭啦。

下午继续更新续写练习。

最近有不少的新朋友加入readwithchris,欢迎大家。

希望我们能在写作之路上一路同行,见证更好的彼此!

ReadWithChris
随性地写作,阳光地成长,嬉笑着生活Sometimes we don’t know what something is until it’s gone. So, let’s play.
 最新文章