胡洪侠|brain rot ……情况有点严重

文摘   2024-12-17 23:41   福建  


本文图片均采自网络。


梁文道那天讲“业余的消失”,矛头直指智能互联网生态中的社交媒体,尤其所谓“短视频”内容生态。但是他不愿意把话说得铁板钉钉,他说他只是提出问题,表达担忧。


今年的牛津年度词汇评选干脆直接喊话了。全球超过 3.7 万人投票产生的年度词汇是brain rot “ (n. 脑腐化)。据牛津词典公号介绍,brain rot 指一个人精神或智力状态的恶化或退化,特指由于过度浏览那些无聊或低质量的内容(尤指现在的网络内容)而出现的状态。


如此我们就可以说,“业余的消失”原因之一,是人的brain rot ,是因频繁接收大量内容而导致的精神压力过载,是让那些“一地鸡毛”或“满篇鸡血”的垃圾内容深度侵入了生活。




何止是“业余的消失”,就连“读书的消失”“书店的消失”“信任的消失”“童年的消失”“黑夜的消失”“附近的消失”“真爱的消失”“注意力的消失”乃至“灵魂的消失” 等等,都与brain rot脱不了干系。


说起来也悲哀得很:我们天天欢呼“未来已来”,却常常不能自省“自我的消失”,任凭自己的宝贵脑子一天天brain rot下去。


说起brain rot 的历史,“牛津词典”公号提到,几个世纪前人们曾经担心过多阅读小说或报纸会影响认知能力;到了二十世纪,电视又被认定为是导致 brain rot 的罪魁祸首。在2024年,brain rot 在指代网络文化方面使用愈发广泛,主流媒体会用这个词汇来描述现代人过多阅览网络内容产生的负面影响。




“牛津词典”将brain rot 译为“脑腐烂”,虽中规中矩,但准确而不生动。汉语世界里已经常用的那些词,比如“脑残”“弱智”“猪脑子”“白痴”都有点brain rot 的意思,但又不新鲜,太泛泛。应该创造出一个brain rot 的新鲜译法,用来专指那坨因天天在各大平台刷视频而变弱变腐的脑子。








夜书房
书情书色,天天更新
 最新文章