你是不是在口译学习上曾走过好多弯路？今天口译员教你更高效的学习方法。
Jacky和数百位备考CATTI口译考试的同学做了交传测试，也和大家聊了聊平时的口译练习思路，发现大家有几个普遍的问题，觉得有必要和准备学口译或者正在练口译的同学强调一下：
这一点具体体现在:
1 背单词还是传统准备专四专八或者四六级考试的方式，看词典或者刷手机app背单词。这种方法的问题在于，视觉输入而不是听觉输入，平时都是用看的，所以做阅读理解笔译有帮助，但是口译是听觉输入，如果记单词都是以看为主，那么就可能会出现听的时候反应不过来。毕竟这两种输入方式不同，你平常习惯的是看，考试中测试的是听，练习的方向错了，自然费力不讨好。
2 口译练习时总给自己思考时间缓冲，看到或者听到一段话，总是需要现在脑海里彩排好了才愿意开口翻译，而实际口译考试或者实践中并没有这个缓冲时间。所以平时如果养成了先在脑海里彩排的习惯，那么到了要开口翻译时就容易出现卡顿，甚至完全无法快速开口翻译。因此，平时练习的时候就要注意，按照口译的要求来练，而不是还按照笔译的思路去一句一句分析，做好了再开始翻译。
很多同学以为交传就是记笔记，笔记法是最重要的。其实并非如此，笔记只是起到辅助作用。交传的过程拆分开可以分为，输入-记忆和转换输出。笔记应该输入记录这个环节，但是记录的应该是理解了的内容，而不是不加理解去死记。很多同学初学交传，恨不得自己手写速度能够跟上发言人说话的速度把每个词都记下来，然后对着做视译。首先，全部记下来是不太现实的；其次，就算全部记下来了，口译也是需要进行脱壳和得意忘形地处理，并不是每一个词都要字对字翻译出来，需要你根据上下文抓重点，梳理逻辑，适当地进行抓删排，抓关键，删重复和排列逻辑，因此绝非是字字句句对照地去口译。初学阶段，如果自己把重点全都放在记全信息上，可能会导致记了很多但是翻译不出来，中间出现卡断，或者记了很多关键词，但是缺少脑记地参与分析他们之间的逻辑关联，导致词都对，但是组合在一起的逻辑和意思错误，只见树叶不见森林。
比如术语反应训练，数字转换训练，长难句笔记结构训练和背景知识积累等。
其实大家可以去分析一下CATTI三口和二口的实务文章，会发现几乎每次都会涉及到这些难点，数字单位转换，比如billion=10亿，如果你听的时候 听到10亿，本能记成10e，那么读笔记的时候又要组织句子，思考术语，还要转换这里的单位，可能大脑的CPU内存不足，就卡住了，或者直接单位忘记转换。平时如果有针对性地练习过这些单位转换，比如我听到中文10亿，我本能地就会写1b，通过大量的刻意练习，形成这样的本能反应是非常关键的。口译讲究的就是反应要快，如果一个数字，一个术语，听到还要迟疑1秒才能想到对应的翻译，那么这1秒中发言人往后说的内容可能就漏掉了，慢半拍可能就导致后面的内容丢失，跟不上了。
像Jacky对口译小班的学员要求，术语的熟练度必须达到，如听到“建设人类命运……”，话还没说完，到这里就应该预判到发言人向说的是“关键人类命运共同体",从而在发言人说完之前就已经记完这个信息，可以关注接下来发言人要说的内容，或者留出这部分精力去句子的逻辑。如果平时对于这些专项的训练没有针对练习，这样的本能快速反应就很难在短期内形成。
这就是我今天想和大家分享的内容。最后，Jacky特别准备了一项福利，就是预约口译测试和点评。我会根据你的水平，为你提供详细的指导和分析，帮助你更有针对性地备考。如果你想要更高效、更系统的口译学习方法，欢迎随时联系我！
CATTI口译考试虽然难，但只要有正确的方法，坚持不懈，你一定能够取得优异的成绩。和我一起走过这个学习之路，让我们共同成为更出色的口译人才！期待和大家一起成长，一起探索更广阔的翻译世界！如果你有任何问题或者想要预约测试，请随时找我哦！
