今年备考CATTI的议程可要提前了！关于CATTI好多同学问了适合什么水平的同学去报考参加，考试难度，考试通过率，该怎么复习。今天Jacky带大家体验一段2024年CATTI二口英汉交传题目节选。根据同学们分享的回忆文字，结合关键词，做了一段CATTI二口英汉AI主题的模拟题和大家练习讲解。想感受一下难度的同学，可以听录音记笔记，录音播放结束后看着笔记快速开口翻译并录音。
今天的这一段英文材料来说，整体难度是中等。语速相对偏快，需要大家反应速度跟得上，因为边听还要边记笔记，如果中间某个词需要想一下，或者某个结构没有迅速反应过来，迟疑1-2秒，就会错过信息，导致笔记脑记跟不上发言人的节奏，后面都会变得很被动。如果刚才这一段听完完全无法开口翻译，或者大脑一片空白，这说明不是你的记忆力问题，问题出在英文听力基础薄弱。之前可能还是用复习四六级考试的方法练听力比较多，是一种被动的听力方式，听完来抓几个关键词选答案。这样的听力能力在口译考试中显然不足。口译对英文听力的要求是，不光你全神贯注时能听懂，你还需要能分出一部分精力去记笔记，做到边听边记。这对听力的反应速度，话题背景知识储备要求非常高。所以大家不要把CATTI当作四六级考试去对待，不是刷刷题，复习1-2个月就能飘过的。而且这里和大家强调一下，CATTI口译的通过率，三级口译差不多15-25%，二级口译8-15%的通过率，这也和四六级的通过率差很多。也正是因为通过率卡的低，物以稀为贵，加上又是国家人社部认可的职称证书，所以在找实习和求职时，含金量比一般的英语证书更高。回到这一段英文口译段落的分析。这个段落是就围绕AI，尤其是生成式AI的发展情况展开介绍，所以需要大家有一定的背景知识，才更好理解。比如这里提到的Generative AI(生成式人工智能）。这里也考察了国际组织的知识点，比如General Assembly这里说的是联合国的大会。此外，还有一些词，也是有点难度可能平时见过，但是用的少，如social fabric，很多时候用frabric表示结构，这里说的其实就是社会结构。由此可见，除了听力基础，背景知识储备很重要，不然就会导致词听出来了，组合在一起的意思不知道，还是不懂！![]()
I have been following the development of AI for some time.Indeed,I told the General Assembly six years ago that AI would have a dramatic impact on sustainable development, the world of work,and the social fabric. But like everyone here,I have been shocked and impressed by the newest form of AI, generative AI,which is a radical advance in its capabilities.The speed and reach of this new technology in all its forms are utterly unprecedented.我一直在关注人工智能的发展。的确，六年前我就在联合国大会上说过，人工智能将对可持续发展、劳动市场和社会结构产生深远的影响。但和大家一样，我对最新的人工智能形式——生成性人工智能——的出现感到既震惊又钦佩，它在能力上实现了质的飞跃。这种新技术在各种形态下的发展速度和影响范围都是前所未有的。1. 听力训练精听与泛听结合：每天安排半小时的精听练习，可以选择新闻、演讲等材料，进行复述（听完一句或者两句话，暂停，然后立即开口重复听到的句子，直至能快速完整流畅表达出这个语句）。此外，利用碎片时间进行泛听，如听英文广播、播客或者ted演讲等，每次听1-2分钟，听完暂停简单总结刚听到的内容，一定注意抓大放小，而不是主句背诵，要和精听区分开。材料选择：推荐使用VOA、BBC新闻、CGTN， 或者World Today博客，以及Ted演讲或者CATTI口译教材中的音频。这些材料难度适中，且贴近口译考试风格。2. 笔记技巧训练
学习笔记法：掌握口译笔记的基本符号和缩写方法，如使用箭头表示逻辑关系、用关键词代替完整句子等。有条件的话，这部分建议参加系统训练，自学的话需要注意笔记的逻辑，换行短句以及一定要把符号缩写运用到非常熟练，不然笔记可能成为一个拖累。3. 口语表达训练
一句多译（Paraphrasing）：对同一段内容尝试多种表达方式，提升语言的灵活性和准确性。即兴演讲训练，阅读一篇文章，然后发表自己的观点。
4. 背景知识积累
广泛阅读：定期阅读新闻、行业报告、深度分析文章等，积累不同领域的背景知识。术语整理：针对不同领域（如经济、科技、文化等），整理专业术语和常用表达，方便复习和应用。5. 自我反思与反馈
录音复盘：每次练习时录音，事后仔细分析自己的翻译，找出问题并改进。寻求专业辅导和反馈：向经验丰富的译员或教师请教，获取专业建议，不断完善口译技巧。
希望学口译的同学们，都能坚持到底！！考下CATTI，高翻上岸哦！
翻译测试预约！老师会根据大家的翻译测试表现，从表达、转换技巧等方面给综合反馈和翻译学习建议哦！每日名额有限，添加时记得备注“预约测试”！![]()
今天内容分享就到这里，感谢阅读！如果觉得有收获，拜托大家点击”在看“和身边小伙伴们多多分享了哦！你们的支持，是我们最大的动力！！
