按：本文来自文艺评论家土佐有明的文集《Work 1999-2008》。译者，tRutHzzz，现居重庆，英语老师，喜欢听歌，业余时间主持一档介绍音乐的重庆话电台《理响谈》，全平台都可搜到，标题为编者所加。
来自译者tRutHzzz的话：这本书的翻译来源于奥总问我了一句“我看你好像懂点日语，我这有土佐有明的《Work 1999-2008》，你看能不能翻译出来我们也好看看他写的啥”。于是就这样稀里糊涂的通过介绍认识了刀师，然后翻译的文章就开始在斗量出现。我完全把这个翻译当作对日语还有音乐知识的学习，所以一点也没觉得是在完成任务。最后感谢刀师、奥总，还有读这些文章的人们。暑假之后开始下一本的翻译。
虽然与Juana Molina，Fernando Kabusacki相比名气没有那么大，但我敢断言，Fernando Samalea必定是今后“阿根廷声音”的中心。1963年出生于布宜诺斯艾利斯的Samalea在13岁时就已经做为职业鼓手出道。80年代中期加入阿根廷国民英雄Charly Garcia的乐队，不久又展示出了演奏班多钮的天赋。迄今为止已经发行了8张个人专辑，最近更是和Fernando Kabusacki，Maria Eva Albistur开启了紧密的合作。
这次在日本发行的《Fan》是一张以Samalea悠闲的班多钮为中心，呈现电子探戈的佳作。参与其中的除了Kabusacki和Maria Eva以外，还有Charly Garcia，Gustavo Cerati等好友。Samalea的音乐总是能妖媚般激活官能，让脑海中浮现大量图像。受到智利导演Alexandro Jodorowsky启发的这张专辑也不例外。说起来，Kabusacki总是尝试为无声电影配乐。总之“阿根廷声音”的音乐家们十分钟爱视觉影像，Samalea更是从童年开始便如此。“我从小就想象声音里的缤纷色彩，尤其是视觉影像方面。我6岁开始对音乐产生兴趣，同时还喜欢一些绘画、漫画、小说，甚至还会用投影仪给朋友放一些自己的画/电影。那时开始就有了做CD书的想法，后来还想尝试音乐和影像结合的DVD。”
CD书是Samalea对自己作品的形容，视觉与音乐构建了一个完整的世界。音乐现身的同时观察到视觉影像，潜藏在虚构情节的想法便开始肆意狂奔，听者的想象堤坝打开了水闸。“创作专辑的时候脑海中总有好多故事，而故事书的内里到封面设计，就是故事的视觉表现。做音乐也就像写故事一样。”和《Fan》发行时间差不多的还有另一张专辑《alhambra》。Samalea对不同音乐概念的想法又是什么呢？“《Fan》的概念就是幻想。我住在巴黎的时候，认识了导演Alexandro Jodorowsky。他用塔罗牌给我做了占卜，受此影响我便写下了《Fan》的故事。从塔罗牌里依次出现的牌是‘死’‘爱’‘太阳’，我参照这些牌进行了摄影，使用了日本刀作为意象，在影像里把班多钮给切开。虽然不是真实存在的仪式，但我真的这样做了。整个仪式里，Alexandro Jodorowsky作为主导者全程掌控着一切。他带着一只鸽子，而我则手持日本刀登场。”Fernando Samalea：《Alhambra》
《alhambra》以吉他和小提琴为核心乐器，伴随班多钮和伊斯兰打击乐器，聚焦于摩尔人和安达卢西亚。然而，班多钮的声音太过于出众，是与世界上不同文化交流的乐器啊。不同文化的碰撞融合，是Samalea音乐里不可欠缺的关键词。1998-2003期间遍历欧洲的他除了旅行，也在就旅途里遇见的不同文化持续进行创作。“一开始去了马德里，后来又到意大利还有巴黎。在马德里爱上了吉普赛和弗拉明戈，之后在摩洛哥也接触到了，然后就去了丹吉尔。不断遇见新鲜的东西，故事也无穷尽。今年10月还会去比利时参加了当地的一个音乐节，接着会去法国和西班牙。我非常喜欢欧洲，也有很多好友在那里，我有3张专辑都是在欧洲制作完成，其中一张录制于马德里的洛佩德维加剧场。”
Samalea的父母来自意大利和西班牙。布宜诺斯艾利斯因为有大量欧洲移民而被称为“南美的巴黎”。出生于此的Samalea自然想去探寻欧洲文化，因此他的旅行有了那么些溯源的意味。“布宜诺斯艾利斯的人很多都有外国血统，尤其是欧洲那边。所以我自然也就对欧洲的电影和历史很感兴趣。我特别喜欢法国电影，比如Jean Luc Godard，Francois Truffaut的作品。还有科学怪人，博士用好多零件造了一个人出来，其实阿根廷人不也是这样吗？意大利血统、西班牙血统、俄罗斯血统、英国血统......我们都是科学怪人啊。我在摩洛哥的时候，大家都以为我是法国人，去意大利的时候说我是西班牙人，身上什么文化都有点，就像科学怪人的零件一样。”带着幻想编织出一个又一个故事的Samalea，有着诗人般的纤细敏感，与此同时，他又是一个热情奔放的人。面对音乐的他，诚恳、真实，我们可以从下面的话语中感知到这一切。“上周末一直跟Kabusacki一起排练演出，一边开车一边闲聊，同时挺担心颠簸中的乐器。我总是对排练演出保持着极大的热情，家里来电话有时候都接不到，搞得巡演就像打游击战一样，一边还要考虑新的音乐项目。我也就一直把自己放在初学者的位置上，这样就能保持一种学习的状态。每一个作品的完成代表着从这个阶段毕业。所以无论何时，我都愿意热情满满地演奏、录音、巡演。”
