光辉的天鹅

文摘   2023-08-21 13:02   北京  



@adamkylejackson



我见过这群光辉的天鹅


 
【国外篇】
 
 

1. 天鹅
马拉美
葛雷/译

贞洁、活力和那美丽的今日
它是否将用陶醉的翅膀撕裂
这被遗忘的冰封湖面
多少次奋飞也没能逃离这浓霜下透明的冰层!

昔日的天鹅回忆着那时正是它自己
美妙壮丽却无望挣脱
没能歌唱那生生不息之地的欢歌
在这贫瘠的冬日将烦恼散播之时。

它将用修长的脖颈摇撼着这白色的垂危
这鸟儿自己否定的蒙难之地,
而非羽翼困于大地的困苦。

这纯净光辉映照着的幽灵,
在轻蔑的寒梦中静止
披着徒然的流放的天鹅。
 
 

2. 丽达与天鹅
叶芝
余光中/译
 
猝然一攫:巨翼犹兀自拍动,
扇着欲坠的少女,他用黑蹼
摩挲她双股,含她的后颈在喙中,
且拥她捂住的乳房在他的胸脯。
惊骇而含糊的手指怎能推拒,
她松弛的股间,那羽化的宠幸?
白热的冲刺下,那扑倒的凡躯
怎能不感到那跳动的神异的心?
腰际一阵颤抖,从此便种下
败壁颓垣,屋顶和城楼焚毁,
而亚加曼侬死去。就这样被抓,
被自天而降的暴力所凌驾,
她可曾就神力汲神的智慧,
乘那冷漠之喙尚未将她放下?



3. 柯尔庄园的野天鹅
叶芝
袁可嘉/译
 
树林里一片秋天的美景,
林中的小径很干燥,
十月的黄昏笼罩的流水
把寂静的天空映照;
盈盈的流水间隔着石头,
五十九只天鹅浮游。
 
自从我最初为它们计数,
这是第十九个秋天,
我发现,计数还不曾结束,
猛一下飞上了天边,
大声地拍打着翅膀盘旋,
勾画出大而碎的圆圈。
 
我见过这群光辉的天鹅,
如今却叫我真疼心,
全变了,自从第一次在池边,
也是个黄昏的时分,
我听见头上翅膀拍打声,
我那时脚步还轻盈。
 
还没有厌倦,一对对情侣,
友好的冰水中行进,
或者向天空奋力地飞升,
它们的心灵还年轻,
也不管它们上哪儿浮行,
总有着激情和雄心。
 
它们在静寂的水上浮游,
何等的神秘和美丽!
有一天醒来,它们已飞去,
在哪个芦苇丛筑居?
哪一个池边,哪一个湖滨,
取悦于人们的眼睛?
 


4. 天鹅
普鲁多姆
飞白/译
 
湖水深邃平静如一面明镜,
天鹅双璞划浪,无声地滑行。
它两侧的绒毛啊,像阳春四月
阳光下将溶未溶的白雪,
巨大乳白的翅膀在微风里颤动,
带着它漂游如一艘缓航的船。
它高举美丽的长颈,超出芦苇,
时而浸入湖水,或在水面低回,
又弯成曲线,像浮雕花纹般优雅,
把黑的喙藏在皎洁的颈下。
它游过黑暗宁静的松林边缘,
风度雍容又忧郁哀怨,
芊芊芳草啊都落在它的后方,
宛如一头青丝在身后荡漾。
那岩洞,诗人在此听他的感受,
那泉水哀哭着永远失去的朋友,
都使天鹅恋恋,它在这儿留连。
静静落下的柳叶擦过它的素肩。
接着,它又远离森林的幽暗,
昂着头,驶向一片空阔的蔚蓝。
为了庆祝白色——这是它所崇尚,
它选中太阳照镜的灿烂之乡。
等到湖岸沉入了一片朦胧,
一切轮廓化为晦冥的幽灵,
地平线暗了,只剩红光一道,
灯心草和菖兰花都纹丝不摇。
雨蛙们在宁静的空气中奏乐,
一点萤火在月光下闪闪烁烁。
于是天鹅在黑暗的湖中入睡,
湖水映着乳白青紫的夜的光辉,
像万点钻石当中的一个银盏。
它头藏翼下,睡在两重天空之间。


 
5. 天鹅
里尔克
林笳/译  

这艰辛,因未完成的事业 
困难地,被捆绑似的前行, 
恰如天鹅笨拙的步态。  

这死亡,再也不立足于 
我们朝夕站立的地面, 
恰如它胆怯地卧身于  

水面,水温存地承受着它, 
幸福地,一去不复返地 
在它身下退去,一波又一波, 
此刻它无限恬静安稳, 
愈发娴熟,愈发高贵 
愈发从容不迫地飘逸。 
 

 
6. 对天鹅的谴责
史蒂文斯
苇杭/译
 
那灵魂,哦雄鹅们,飞越公园
远超风的喧闹。
 
太阳降下青铜雨标示
夏天死亡,时间忍受着
 
像一个人随手写下临终遗言
带有美妙遁词和帕福斯式漫画,
 
把你的白羽毛交给月亮
把你的无趣滑翔托付给空气。
 
看吧,乌鸦早已列队在大街
给雕像们涂抹污秽。
 
那灵魂,哦雄鹅们,孤单只影,飞越
你那冰凉的马车,飞向天空。



【国内篇】



7. 天鹅
海子
 
夜里,我听见远处天鹅飞越桥梁的声音 
我身体里的河水 
呼应着她们 

当她们飞越生日的泥土、黄昏的泥土 
有一只天鹅受伤 
其实只有美丽吹动的风才知道 
她已受伤。她仍在飞行 

而我身体里的河水却很沉重 
就像房屋上挂着的门扇一样沉重 
当她们飞过一座远方的桥梁 
我不能用优美的飞行来呼应她们 

当她们像大雪飞过墓地 
大雪中却没有路通向我的房门 
——
身体没有门——只有手指 
竖在墓地,如同十根冻伤的蜡烛 

在我的泥土上 
在生日的泥土上 
有一只天鹅受伤 
正如民歌手所唱 
 
 

8. 天鹅
戈麦
 
我面对一面烟波浩淼的景象
一面镜子可以称作是一位多年忠实的友人
我梦见他在梦中向我讲述
我的天蝎座上是一只伏卧的天鹅

他的梦境被我的诗歌的真理照亮而趋于灭亡
因而那些景象同样也适合于我的梦境
我在梦中竟也梦见我的诗歌
我亲手写下的文字之中棉朵一样的天鹅

一只天鹅漂浮在光滑无波的水面
闪光的毛羽 那黑夜中光明的字句
我的诗歌一点点布满典籍应有的灰尘
它华丽的外表将被后世的人清声颂唱

当我郎声地读过并且大胆说出
那只天鹅振动神仙般的翅膀扶摇直上

我的诗歌仅剩下消匿之后的痕迹
一行行隐去 透彻但不清晰

梦中的诗歌 你向我讲述了什么
它曾在我的脑海中彗星一样一闪而过
永恒不适于展示 神思不适合述说
我诗歌的天鹅振翅飞往遥旷的深渊

除了梦幻 我的诗歌已不存在
有关天鹅也属于上一代人没有实现的梦想
我们日夜于语言之中寻找的并非天鹅的本质
它只是作为片段的花彩从我的梦中一晃而过
 


9. 十二只天鹅
西川

那闪耀于湖面的十二只天鹅
没有阴影

那相互依恋的十二只天鹅
难于接近

十二只天鹅——十二件乐器——
当它们鸣叫

当它们挥舞银子般的翅膀
空气将它们庞大的身躯
托举

一个时代退避一旁,连同它的
讥诮

想一想,我与十二只天鹅
生活在同一座城市!

那闪耀于湖面的十二只天鹅
使人肉跳心惊

在水鸭子中间,它们保持着
纯洁的兽性

水是它们的田亩
泡沫是它们的宝石

一旦我们梦见那十二只天鹅
它们傲慢的颈项
便向水中弯曲

是什么使它们免于下沉?
是脚蹼吗?

凭着羽毛的占相
它们一次次找回丢失的护身符

湖水茫茫,天空高远:诗歌
是多余的

我多想看到九十九只天鹅
在月光里诞生!

必须化作一只天鹅,才能尾随在
它们身后——
靠星座导航

或者从荷花与水葫芦的叶子上
将黑夜吸吮
 


10. 丽达与天鹅
张枣
 
你把我留下像留下一个空址,
那些灿烂的动作还住在里面。
我若伸进我体内零星的世界,
将如何收拾你隳突过的形迹?

唉,那个令我心惊肉跳的符号,
浩渺之中我将如何把你摩挲?
你用虚空叩问我无边的闲暇,
为回答你,我搜遍凸凹的孤岛。

是你教会我跟自己腮鬓相磨,
教我用全身的妩媚将你描绘,
看,皓月怎样摄取汪洋的魂魄。

我一遍又一遍挥霍你的形象,
只企盼有一天把你用完耗毁——
可那与我相似的,皆与你相反。

 




外国诗歌精选
介绍外国现代诗歌,精选名家名作,了解现代诗歌的前世今生。