首页时事民生政务教育文化科技财富体娱健康情感

旅行百科职场楼市企业乐活学术汽车时尚创业美食幽默美体文摘

惠特曼诗选

文摘 2024-01-24 00:13 北京

Walt Whitman, 1819-1892

给你

惠特曼/著

赵萝蕤/译

不管你是谁，我担心你是在做梦似地走路，

我担心这些所谓的现实会在你的手脚下消失，

甚至目前你的五官、欢乐、言谈、房屋、职业、举止、烦恼、所干的蠢事、服装、罪恶，已从你身边化为乌有，

你的真正灵魂与肉体出现在我面前，

它们突出表现的场地是事务、商务、店铺、工作、农庄、衣服、特定的房屋、买进、卖出、饮食、痛苦、面临死亡。

不管你是谁，我现在把我的手放在你身上，请你成为我的诗，

我凑近你的耳朵用我的嘴唇悄悄说，

我爱过许多女人和男人，但是我最爱的是你。

啊，我曾经拖沓又愚蠢，

我早该直接朝你身边走去，

我早该除你之外不絮叨别的，除你之外不歌唱别的。

我要离开一切来这里，写作你的赞歌，

没有人理解你，但是我理解你，

没有人公正地对待过你，你没有公正地对待过你自己，

谁都认为你很不完美，只有我在你身上找不到缺点，

谁都要把你放在从属地位，只有我决不同意放你在从属地位，

只有我不在你上面安排主人，属主，上司，上帝，只承认你自己本身所有的内在价值。

画师们绘画了密集的人群和众人中的中心人物，

散布在中心人物头部周围的是一个金色的光轮，

但是我绘画无数人头，却没有画过一个没有金色光轮的，

它从我的手中、从每个男女的头脑中倾泻出来，永远光辉灿烂地流动着。

啊，我能够歌唱有关你的多少伟大业绩和光荣啊!

你没有认识到你是谁，你毕生都在倚靠着自己睡大觉，

大半时间你的眼皮就像是闭拢的，

你所作的一切已经在回过头来嘲笑你，

(你的俭朴、知识、祈祷，如果它们不是回过头来嘲笑你，它们还能回过头来干什么呢?)

这些笑料不是你，

我看见你偷偷隐藏在它们下面和内部，

我到那没有人跟踪过你的地方去跟踪你，

沉默，书桌，那轻率的措词，黑夜，那日常工作，如果这些掩盖了你使别人或自己看不见你，它们却并没有使我看不见你，

那修光的脸，那不稳定的眼神，那并不洁自的肤色，如果这些妨碍了别人，它们却并未妨碍我，

那引人注目的服装，那畸形的态度，喝醉了酒，贪婪，早死，所有这些我都推在一边。

没有哪一种男人或女人的天赋没有你的一份，

没有哪一种男人或女人的美德或优点，你不是照样也有，

没有哪一种别人身上的勇敢或毅力，你不是照样也有，

没有哪一种乐趣在等待着别人，而不是同样也在等待着你。

至于我呢，没有一件送给别人的东西不是也小心地送给你，

在我的歌里光荣不只是归于别人或上帝，我歌里的光荣也同样归于你。

不管你是谁! 请不顾一切地把属于你的都接受下来吧!

和你相比，这些东方和西方的外表是平淡无奇的，

这些广阔的草地，这些没有止境的河流，你和他们一样广阔，一样没有止境，

这些天昏地转、气象、风暴、大自然的运动、明显消亡时的痛苦，

你是控制它们的主人或主妇，

你自己就是那享有权力控制大自然、气象、苦痛、热情、消亡的主人或主妇。

镣铐从你的脚踝上脱落下来，你自身就已完全足够，

年老或年轻，男或女，粗鲁、卑下，为他人所拒绝，你本身就能传播你自己，

面临出生，生命，死亡，埋葬，条件都具备，什么也不缺，

面临愤怒，损失，野心，愚昧，厌倦，你凭自己就能选择道路。

1856-1881

外国诗歌精选

介绍外国现代诗歌，精选名家名作，了解现代诗歌的前世今生。

最新文章

禁欲的颜色

象征主义的盛大阴影｜法国象征派

诗选｜波德莱尔，马拉美，瓦雷里（法语）

象征主义的盛大阴影｜叶芝

象征主义的盛大阴影｜里尔克

奥登诗一首

“生活与洞见”主题诗｜征稿

詹明信辞世

地下室手记

明月专辑 | Borges

扬尼斯·里索斯诗选

罗伯特·品斯基诗选

韦康德诗选｜齿轮之歌

新译｜《月亮与六便士》

蒙塔莱诗选

伊斯梅尔·卡达莱｜辞世

Martin Winter 诗选

试试你的AI ｜Crying in a Public Restroom

十二月党人与他们的妻子们

丁尼生｜悼念集

爱丽丝·诺特利诗选

诗歌 & 慰藉

《你燃烧了我：萨福诗集》｜新书分享会

瓦雷里的诗观 |《海滨墓园》

春天 | 专辑

论张枣的诗歌

萨福｜新译

苇岸｜春天总算坐稳了它的江山

爱人们，新春吉祥

艾略特传｜边下地狱边体会道德

惠特曼诗选

图尔茨·伊什特万诗选

保尔·克洛岱尔诗选

伊凡·哥尔诗选

托马斯·哈代诗选

佩索阿｜爱与死

现代化的现场

罗伯特·弗罗斯特诗选

Simon Shieh 诗选

努诺·朱迪斯诗选

The Reaper | 新书

月球的环形山

Matthew Byrne | 诗选

马克·特雷尼克诗选

伊利亚·卡明斯基诗选

光辉的天鹅

分类

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉