CNN Illustration by Lou Robinson and Henrik Pettersson, Photos: Christopher Furlong/Getty Images, Jonathan Hordle - ITV via Getty Images
London（CNN）— The tectonic plates of British politics have shifted after Britons resoundingly voted to put an end to 14 years of Conservative rule, and deliver a landslide victory for the Labour Party.
在英国人响亮地投票结束保守党14年的统治并为工党带来压倒性胜利之后，英国政治的构造板块发生了变化。
Labour’s victory is bigger than the party could have imagined until fairly recently. At the last general election in 2019, it slumped to its worst defeat in more than 80 years and appeared set for a long period in the political wilderness.
工党的胜利比该党直到最近才想象的要大。在2019年的上一次大选中，它跌至80多年来最严重的失败，似乎将在政治荒野中长期存在。
But the party has since rebuilt itself under the leadership of Keir Starmer, who will now become the next prime minister of the United Kingdom.
但此后，该党在基尔·斯塔默（Keir Starmer）的领导下重建了自己，他现在将成为英国的下一任首相。
近年来，英国保守党首相的更换迅速，从左到右依次为：利兹·特拉斯（Liz Truss）、里希·苏纳克（Rishi Sunak）、鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson）和特蕾莎·梅（Theresa May），他们都于去年11月在伦敦举行的国家纪念仪式上合影。理查德·波勒/路透社
At 44 years old, Sunak leaves office as the youngest ex-prime minister for well over a century. He became prime minister just seven years after becoming an MP — shorter than any other recent occupant of Downing Street.
现年44岁的苏纳克卸任，是一个多世纪以来最年轻的前首相。他在成为国会议员仅七年后就成为首相，比唐宁街最近的任何其他住户都要短。
词汇扩展：
"resoundingly" 的意思是响亮地、鸣响地，形容某事物或某种情况在程度或方式上非常显著或引人注目。
例句：
1. The team won the championship resoundingly, showcasing their dominance in the sport.
这支队伍以响亮的方式赢得了冠军，展示了他们在这项运动中的统治地位。
2. The new policy was resoundingly rejected by the public, leading to protests across the country.
公众对这项新政策进行了响亮的拒绝，引发了全国范围内的抗议活动。
1. The incumbent president secured a landslide victory in the election, winning over 70% of the votes.
这位现任总统在选举中取得了压倒性的胜利，赢得了超过70%的选票。
2. The soccer team's landslide victory in the championship match delighted their fans and solidified their position as champions.
足球队在冠军赛中取得的压倒性胜利让球迷们喜出望外，并巩固了他们的冠军地位。
"wilderness" 指的是荒原、荒野，通常指没有人类居住或开发的自然地区，充满野生动植物和未经人为干扰的环境。
例句：
1. They embarked on a journey into the wilderness, seeking solitude and connection with nature.
他们踏上了进入荒野的旅程，寻求独处和与大自然的连接。
2. The expedition team explored the vast wilderness, encountering diverse wildlife and untouched landscapes.
这支探险队探索了广阔的荒野，遇见了各种各样的野生动植物和未经人为干扰的景观。
--END
扫码关注胖猪！
微信号|PZ07161215
防走丢，加胖猪微信吧！
