全面发展的人
Balanced
无锡协和致力于为孩子们提供一个多元化的学习环境，让他们在知识的海洋中遨游，在实践的天地中成长，最终成为具有国际视野、博学多才、身心健康的未来公民。9月27日，小学部全体师生齐聚大剧院共同探讨九月主题——全面发展的人。
WUIS endeavours to provide a diversified learning environment for children, so they can swim in the ocean of knowledge and grow in the world of practice, and ultimately become future citizens with an international outlook, erudition, and physical and mental health. On September 27th, all teachers and students from Primary gathered at the Grand Theatre to discuss about the theme of September - Balance.
P6B班的同学们为我们展示了一个充满创意与活力的舞台，他们通过激昂的朗诵与课桌舞的形式，向我们展示了全面发展的含义。在协和，每一位学生都是一颗正在发光的星星，他们用自己的方式照亮了成长的道路。
The students of P6B showed us a stage full of creativity and vigour, they showed us the meaning of holistic development through their rousing recitation and desk dance. In WUIS, every student is a star that is shining, and they light up the path of growth in their own way.
Backbone of a Great Nation
本次美德集会将我们带入了一段跨越时空的英雄旅程。集会上，英国南极探险家欧内斯特·沙克尔顿的故事，如同一股清新而强劲的风，吹进了每一位协和学子的心田，激发了他们对勇气、坚持与团队精神的深刻理解。
The Virtues Rally took us on a heroic journey across time and space. At the rally, the story of British Antarctic explorer --Ernest Shackleton, like a fresh and strong wind, blew into the heart of WUISers and inspired their deep understanding of courage, perseverance and team spirit.
沙克尔顿，这位以无畏探索未知世界著称的探险家，以其在1907-1909年驾驶“猎人号”船以及1914-1916年领航“坚韧号”船的南极探险经历，成为了人类历史上不朽的传奇。尽管“坚韧号”的航行最终未能如愿以偿，面对极端恶劣的环境，沙克尔顿和他的队员们展现出了超乎想象的毅力与智慧，他们没有向命运低头，而是以不屈不挠的精神，完成了从绝望到希望的伟大转折，书写了人类探险史上最为动人的篇章之一。
Shackleton, an explorer known for his fearlessness in exploring the unknown, has been immortalised in the history of mankind by his Antarctic expeditions on the Hunter in 1907-1909 and the Fortitude in 1914-1916. The story of the Antarctic expedition is a legend in human history. Although the voyage of ‘Fortitude’ eventually failed to get what they wished for, in the face of the extremely harsh environment, Shackleton and his team members showed unimaginable perseverance and wisdom. They did not bow to fate, but rather, with indomitable spirit, completed the great turnaround from despair to hope, writing one of the most touching chapters in the history of human exploration. It is of the most moving chapters in the history of human exploration.
Student Council
学生会主席对于本月执勤情况进行了反馈，对于发现的优点进行了表扬，不足之处提出了期望。
The heads of the student council gave feedback on the important aspects from this month. They praised the students for their good behavior, and gave expectations and suggestions on how to improve for next month.
本月学院积分获胜者是蓝队，蓝队代表上台领取了属于他们的荣耀。
The house winner this month was Blue house, the representative of Blue house came to receive their award on stage. Congratulations to Blue house!
Politeness
在协和和谐的校园中，每个角落都洋溢着尊重与友爱的气息，学生们在文明礼仪的熏陶下，不仅学会了如何与人相处，更懂得了自我修养的重要性。这里不仅是知识的殿堂，更是人格成长的乐园，让文明之花在每一位学子的心田悄然绽放。本月为协和之礼月，小学部评选出了25名“协和之礼”小标兵和一个“协和之礼”班集体。
In WUIS, every corner is overflowing with the breath of respect and friendship. Under the cultivation of civilised etiquette, students not only learn how to get along with others, but also understand the importance of self-cultivation. This is not only a temple of knowledge, but also a paradise for personality growth, so that the flower of civilisation blossoms quietly in the heart of every student. The virtue this month is “Politeness”. 25 students of "Politeness in WUIS" and a class of "Politeness in WUIS" were selected.
“协和之礼”小标兵
small pacesetters of "Politeness in WUIS
“协和之礼”班集体
A class of "Politeness in WUIS
The Nuan-Nuan night time story
阅读如一颗颗闪亮的星星，照亮孩子们前行的方向，倾听绘本故事，来一场奇妙之旅。学校领导给暖暖夜读中优秀的小读者们颁发奖品，鼓励更多的同学们多创作、多读书、多思考。
Reading can be like shining stars, illuminating the direction of children's learning journey. When you listen to a story, you can go on a wonderful journey. The school leaders gave prizes to excellent readers and encouraged more students to create more time for reading, to read more and to think more.
Essay Competition
我校同学们以笔为剑，以梦为马，参加了2024年无锡市“禁毒杯”征文比赛和2024年“我家和钟书房的故事”阅读征文活动，并取得了令人瞩目的成绩。这不仅是对他们文学才华的高度认可，更是对我校人文教育成果的生动展现。
Our students participated in the 2024 Wuxi ‘Anti-Drug Cup’ Essay Contest and the 2024 ‘Story of My Family and Zhongshufang’ Reading Essay Contest, and achieved remarkable results. This is not only a high recognition of their literary talent, but also a vivid demonstration of the achievements of humanistic education in our school.
Math Kangaroo Asia Camp
在2024袋鼠数学亚洲营中，我校代表团怀揣着对数学无尽的热爱与探索欲，踏上了这场跨越国界的学术之旅，最终载誉而归，以卓越的成绩证明了我校学生们的非凡实力。
In the 2024 Kangaroo Maths Asia Camp, a delegation from our school embarked on this cross-border academic journey with endless love and desire to explore mathematics, and eventually returned home with outstanding results, proving the extraordinary strength of our students.
2024英语竞赛
English Competition
在一场场汇聚智慧、才华与激情的竞技场上，我校学子以卓越的表现，书写了属于自己的辉煌篇章。在第十二届国际英语奥林匹克大赛--河马英语全国总决赛和2024“阳光梦·健康行”国际语言风采展示中，他们凭借流利的口语、深厚的语言功底以及对跨文化交流的深刻理解，从众多参赛者中脱颖而出，赢得了评委的高度赞赏，获得了可喜的成绩。这是对学生们不懈努力与追求卓越的最好证明。
In the arena of wisdom, talent and passion, our students wrote their own brilliant chapters with outstanding performance. In the 12th International English Olympiad - Hippo English National Finals and 2024 ‘Sunshine Dream - Healthy Walk’ International Language Style Show, they stood out from the crowd with their fluent speaking, profound language skills and deep understanding of cross-cultural communication, won the high appreciation of the judges, and won. This is a great achievement for the students' unremitting efforts and pursuit of excellence.
Safety Knowledge Presentation
安全是我们学习生活的基础，只有在安全的环境下，我们才能更好地学习和成长。无锡市查桥派出所的刘警官，以其深厚的专业知识和丰富的实战经验，为小学部师生带来了一场生动而深刻的安全教育宣讲。通过这次安全教育讲座，全校师生对安全问题有了更深入的了解和认识，也增强了大家的安全意识和自我保护能力。
Safety is the foundation of our learning life, only in a safe environment can we learn and grow better. Officer Liu from Wuxi Zhaqiao Police Station, with her profound professional knowledge and rich practical experience, brought a vivid and profound safety education lecture to the teachers and students of the primary school. Through this safety education lecture, all the teachers and students have a more in-depth understanding and awareness of safety issues, and also enhanced their safety awareness and self-protection ability.
每月一次的美德集会，是孩子们心灵的碰撞，是孩子们美好品德的集会盛典！协和美德，璀璨星河！
The monthly Virtue Assembly is a collision of children's hearts and a grand ceremony of children's beautiful morality! WUIS Virtue, Shining like Stars!
文字 | 谢晓玲
翻译 | Thomas
编辑 | 王寻珂
审核 | 陈艳
发布 | 融媒体中心
