告别暑假，拥抱未来
Say goodbye to the summer holidays and embrace the future
随着暑假的温馨篇章缓缓合上，是时候翻开学习的新篇章，让心灵从悠闲的夏日午后过渡到专注求知的晨光里。开学第一课，不仅是对过去暑假的温柔告别，更是对新学期无限可能的勇敢拥抱。让我们携手并进，在学习的道路上不断探索、成长，共同书写属于自己的精彩篇章。
As the cosy chapter of the summer holidays slowly closes, it's time to turn the page on a new chapter of learning, allowing the mind to transition from the leisurely summer afternoons to the morning light of focused learning. The first lesson of the school year is not only a gentle farewell to the past summer holidays, but also a brave embrace of the infinite possibilities of the new term. Let's work hand in hand, continue to explore and grow on the road of learning, and write our own wonderful chapter together.
奥运精神，播种梦想
Olympic Spirit, Sowing Dreams
奥运精神，如同璀璨星辰，穿越时空的界限，播撒着梦想的种子于每个人的心田。回顾2024年巴黎奥运会，许多奥运健儿给我们留下了深刻的印象，他们在赛场上挑战极限、超越自我，用汗水和拼搏诠释了奥运精神。接下来的“奥运知识小问答”也让同学们在欢声笑语中体验到了学习的乐趣和奥运精神的魅力。
The Olympic spirit, like the bright stars, crosses the boundaries of time and space, sowing the seeds of dreams in everyone's heart. Looking back to the 2024 Paris Olympic Games, many Olympic athletes have left a deep impression on us. They challenged the limits and surpassed themselves on the field of play, and interpreted the Olympic spirit with sweat and hard work. The following ‘Olympic Knowledge Quiz’ also let students experience the fun of learning and the charm of the Olympic spirit in laughter.
校长致辞，激励奋进
Message from the Principal to inspire and motivate
最后，副校长张馨元代表学部和学校向刚刚步入校园的新同学们表示最热烈的欢迎，也向顺利升入新年级的同学致以最诚挚的祝贺。张校表示：同学们站在成长崭新的起点，立于青春奔涌的潮头，新征程是充满光荣与梦想的远征，在这里你们将完成萌芽期和拔节抽穗期的惊艳蝶变，探索未知之境，拥抱无限可能。
Finally, Principal Zhang extended the warmest welcome to the new students who have just entered the campus and offered sincere congratulations to those who have successfully advanced to a new grade.Principal Zhang said: Students, you are at a new starting point in your growth. This journey is full of opportunities and dreams. Here, you will undergo significant changes, explore new experiences, and embrace many possibilities."
常规教育，助力成长
Routine education for growth
行规是班级稳定和发展的基石。结束大剧院的开学第一课后，同学们回到班级里，班主任和副班带领同学们再一次重温了学校的各项规章制度。同学们以饱满的精神开启新学期、新篇章。
Rules and regulations are the cornerstone of class stability and development. After finishing the first lesson of the school in the Grand Theatre, students returned to their classes, where the homeroom teacher and the deputy homeroom led them to revisit the rules and regulations of the school once again. The students started the new term and a new chapter with a full spirit.
保持热爱，奔赴未来
Keep the love and run to the future
新的学期，愿你：以梦为马，不负韶华，相信自己，未来可期。
In the new semester, may you: take your dreams as your guide, make the most of your youth, believe in yourself, and look forward to a promising future.
供稿丨小学部
审核丨华 渊
发布丨融媒体中心
