金色秋天，桂花阵阵飘香，无锡市协和双语学校迎来了第十二届小学生秋季运动会。这场赛事的到来，给全校师生们带来了无限的期待和兴奋。运动场上，同学们的欢笑与竞争交织，汗水与荣誉共存，展现了青春的活力与热血。
In the golden autumn, as the fragrance of osmanthus wafted through the air, Wuxi United International School welcomed its 12th Annual Autumn Sports Day for primary students. The arrival of this event filled the entire school with excitement and anticipation. On the sports field, laughter and competition intertwined, and sweat and honor coexisted, showcasing the vitality and passion of youth.
律动·启航
Rhythm · Setting Sail
鼓动旋律，律动青春，精彩的开场舞蹈和全员热身拉开了运动会的序幕。希望同学们在运动中享受快乐、增进友谊、收获成长。
We look forward to all athletes embodying the Olympic spirit of "understanding, friendship, unity, and fair play" as they showcase their skills and enthusiasm on the field. The exhilarating opening dance and warm-up routines marked the start of the sports day. We hope students experience joy, foster friendships, and grow through sports.
飞驰·逐梦
Speeding Forward · Chasing Dreams
青春的气息如同明媚的秋光，蓬勃的力量如同初升的朝阳，让我们一同跟随镜头，注视跃动的身影，聆听青春的呐喊，感受蓬勃的心跳，欣赏飒爽的英姿，重温秋色里运动员们的高光时刻。
The breath of youth is like the bright autumn light, and its vibrant energy is akin to the rising sun. Let’s follow the camera, focus on the dynamic figures, listen to the shouts of youth, feel the strong heartbeat, admire the graceful movements, and relive the highlights of the athletes against the backdrop of autumn.
反应灵敏的躲避球
Dodgeball
妙趣横生的趣味俄罗斯方块
Tetris Elements
紧张刺激的五十米跑
50-Meter Race
你追我赶的超大球接力赛
Super Ball Relay
默契展现的一圈到底
Hula-hoop Game
力争上游的立定跳远
Standing Long Jump
此刻，比赛不再仅仅是体力的比拼，更是意志力、团队协作与不屈精神的综合展现。每一位参与者都在用自己的方式诠释着运动的魅力，书写着属于自己的辉煌篇章。
At this moment, the competition is not merely a test of physical strength, but a comprehensive display of willpower, teamwork, and indomitable spirit. Each participant interprets the charm of sports in their own way, writing a glorious chapter of their own.
团队拔河的赛场上，老师们精密布阵、细心指导；同学们紧握麻绳、眼神坚定。随着裁判的一声哨响，绳索骤紧，紧张刺激的拔河比赛正式拉开序幕！运动员们齐心协力，纷纷使出九牛二虎之力。
On the tug-of-war field, teachers carefully arranged strategies and provided guidance, while students gripped the rope tightly, their eyes filled with determination. At the sound of the referee's whistle, the rope tightened, and the thrilling tug-of-war officially began! The athletes worked together, exerting all their strength.
赛场中央的红绳来回摆动，牵动着赛场上每一位观众的心弦。各班啦啦队的加油声响彻整个赛场，为运动员们注入了源源不断的动力。
The red rope in the center swayed back and forth, tugging at the heart of every spectator. Cheers from each class’s cheer leading squad echoed throughout the arena, fueling the athletes with endless motivation.
迷宫定向赛正在火热进行，这是一项集智慧、速度与激情于一体的全新赛事。选手需借助地图，穿梭在迷宫当中，按顺序完成打卡任务。
The maze orientation race is in full swing—a new event that combines intelligence, speed, and passion.Contestants must navigate the maze using a map and complete tasks in a specific order.
瞧，选手们的运动轨迹正是“协和”二字！在这里，协和运动员的卓越才能被激发，每一个转角都可能成为胜利的契机，每一步都需要智慧和勇气的支撑。
Look! The athletes’ movement patterns form the letters 'WUIS.' Here, the exceptional talents of WUIS athletes shine brightly. Every corner presents an opportunity for victory, and every step requires wisdom and courage.
荣耀·定格
Glory · Captured Moments
颁奖那一刻，时间仿佛静止，一张张精心设计的奖状，承载着肯定与鼓励，孩子们的脸上洋溢着无法掩饰的喜悦与自豪。台下，同学们的掌声如潮水般涌来，每一声都是对努力的最好注解。
At the moment of the awards ceremony, time seemed to stand still. Each meticulously designed certificate symbolized recognition and encouragement, and the children's faces shone with undeniable joy and pride. Below the stage, applause from their classmates surged like a tide, each clap a testament to their efforts.
这次运动会，赛场上燃烧的热血、竞技中的合作与碰撞、汗水中的收获与成长，都将成为我们心中美好的回忆，激励着我们在未来的道路上不断前行。让我们期待下一届运动会，继续用热情和梦想，书写更加辉煌的篇章。
This sports day—with its burning passion, collaboration, intense competition, and the rewards and growth earned through hard work—will become a cherished memory in our hearts, inspiring us as we move forward on our paths. Let’s look forward to the next sports meet, where we’ll continue to write even more glorious chapters fueled by our enthusiasm and dreams.
文字 | 陈家慧
翻译 | 李萌琪
审核 | 陈敏
编辑 | 王寻珂
发布 | 融媒体中心
