做一个可爱的自己也是需要勇气的。
佐野洋子的话
第21集
下电车的时候，我紧紧攥住父亲西服袖子，生怕与父亲走散。
“你在干嘛？”忽然传来爸爸的声音。
原来，我攥着的是不认识的人的衣袖。
赶紧把双手换到父亲的胳膊，搂紧，然后哇地哭出来。
“傻丫头！”
父亲说“傻丫头”。我知道这不是其他人，是我的父亲了，放下心来。
到了百货店，父亲拿过带木柄的小拎包给我看，“怎么样？”这种小拎包我想要想了很久。
我摇头。
从那家百货出来，我们又去了好几家店。
后来看见一家昏暗的店门口挂着我想要的小包。不是一只，是两只。
一只红底黑点天鹅绒，另一只黑底红点天鹅绒。
我兴奋极了 – 哪一只都让我兴奋。
父亲两只手各提一只包在手里，问，“要哪个？”我哪只都没法选。
拿过红色的来，想着用它装扮一个可爱的我，又觉得放弃另外那只“知性而雅致”很可惜。
黑色的拿手里又觉得不安，是不是因此就没了那个“可爱的”我呢。
父亲开始不耐烦，“赶紧选一个！”我必须拿出勇气和决断来。
我决定选择那个可爱的自己。
屏气闭眼，我做了决断。
离开时，我盯牢留在店里那只“知性而雅致”的我走远。
我是真的觉得，红底天鹅绒小包比哪个小朋友的包都漂亮又高尚。
可是每次看着自己这只包，又会觉得
放弃选择的那只“知性而雅致”拎包在脑中重又清晰起来。
我确确实实满心喜欢这只红色小包，但是
没有成为“我的”的那只黑色小包，一直留在了心里。
凭我五岁的头脑和身体，在人面前展示自己“可爱”，我的心里居然觉得这个
比“知性而雅致”更低层次，我为自己如此没有勇气而遗憾。
对那只黑色小拎包的留恋，至近留存心底。
翻译 / 江洁
