会说闲话、废话、无聊话的男人稀有而贵重。
佐野洋子的话
第27集
第27集 卡拉OK和东家长西家短
早些天庆祝母亲77岁喜寿，大大小小的孩子们都回来了。
日常难得一见的大队人马，偶尔碰面，自在相处自然不易。男人们干些啥呢？不停地喝酒。
男人们占牢卡拉OK一角。在那里没有必要聊天说话。
大学教授演歌从头唱到尾，而且全部是被遗弃女人腔调的歌。难听之至。
编辑呢，这哪里是外行啊，专业得过分。没劲。
画家则模仿歌星，从美空云雀到近藤真彦一整串歌星都模仿到了。看得出往这上头扔了不少银子。
有人唱歌的时候，其他人谁也没在听。
之后呢就是满旅馆找那些喝醉的男人。忙乱中宴会草草结束。
女人们呢，到处找人说闲话，“姐，听说你挨仙台叔婶训了？”
“不过他们家孙女那股子媚劲儿，绝对不输玛丽莲梦露。”
什么话题什么样的事情无所谓，都能拿过来闲扯，一阵气恼一阵开心。
把醉得半死的男人拖回房，塞进被窝，男人们立马呼呼睡熟。
女人们呢，私密的话一时半会儿完不了。哪里还有什么关紧水龙头保密。
次日再看男人们聚集的房间，
一人“一张”报纸读得那个认真。
注：报纸应该是厚厚的一份。这里是一份拆开一人一张。
我忽然想起以前去过的敬老院。
已经痴呆的老女人说个不停，有没有回应根本不是问题。
“我叫阿虎，今年17。”
对面老太太点头，随即开唱，“对啦对啦，回家路上，晚霞漫天，日要落了天要黑了～”
注：《ゆうやけこやけ》是一首童谣，以能意会不能言传的文辞美丽著称，无法直译。
这边的老女人笑眯眯，
那边老女人不知什么事余怒未消，一个人嘟嘟囔囔。
老男人们呢？石雕一样各自独坐，眼睛定在一处。
没有表情，凄凉如是。
谈工作，男人们没完没了地有话题。朝着共同的目标行进，语言就是接力棒。
然而随着年龄上攀，男人们逐渐失去用武之地，语言的使用也告终结。
女人们对退休前后的男人们敬而远之。因为他们逐渐失去操纵语言的能力。
男人们分出些精力闲扯东家长西家短，聊聊家庭琐事，是不是只好不坏呢？
忘掉羞涩羞耻，把自己的内心再敞开些，用更多的语言润滑与他人的关系，不是更好？
变成阿叔阿姨之后，人生也还剩下差不多三分之一呢。
所以，会说闲话、废话的男人稀有而贵重。
第27集 完
翻译 / 江洁
