佐野洋子的话
第17集
第17集 早上睁眼醒来 风自吹 人自活
青春期的我，曾经日复一日地思考“人为什么而生存。”
看着我母亲，一点没觉得她有某种明确的人生远景，并为之努力着。
随波逐流过一天算一天，逮着空隙便斥责孩子一顿，
忽然又绽开笑容，在算账数钱呢。心里很是鄙弃此刻的母亲。
人生意义总有一日自然会明白吧，我也倦了累了，渐渐地漠不关心起来。
如今，从任何角度考虑，我都不是为着某种缘故活到今日。
世上随处都是不可解；若非这些不可解，活着一定无趣得紧。
我期待无止境的不可解以及无止境的错过。
如何自我表现，一生的课题之类的，我不懂。
存活人类的这个宇宙，无论镊起它的哪一部分，
在那里假使有我认为的某种真实，可能我会觉得那就够了；
也可能虽则我以为真实，别人并不这么认为；
而到了明天，没准我自己会觉得从前那个认识错了。
最讨厌的是，“这是事实，这是事实”大惊小怪嚷嚷个没完。
早晨醒了睁眼了，起来给孩子做饭，这是只要活着谁都会做的事情。
让人看到自己的做事风格没准忍不住皱眉，马马虎虎对付着家务不知不觉天也就黑了。
其间有空就画画儿，考虑一下编故事写文章。
想要活到天长地久，这想法确实透着贪婪，不过倒也不是为了能够留下绝世好作品，
期待电车中遇到那样的老人，耳中长满茂密绒毛，
白色，灰色还有棕色耳毛夹杂丛生；
也期待在电梯里碰到口中镶满金牙的大妈。
虽然气急吼过儿子，胸中遏制不住怒气翻腾过，看着儿子神情恍惚盯着漫画、电视，极度绝望过，
但是当儿子倾尽所有，买了两支玫瑰送我过生日，我觉得我真的不想死。
过去让妻子在泪水中浸泡的人，妻子生病后抛弃一切看护，献上真心诚意，
妻子一周年忌时写下优美无比，读来无法不落泪的《亡妻忆》分发给亲朋好友，
三周年忌的时候，听说他与年轻的新妻开始了朝气蓬勃新生活，
真想去见见他，拍着他的肩膀，好好地请他吃一顿寿司。
世上什么最不可解？男人和女人的关系最不可解。
唯独这一桩事情，虽不能说维生素A0.03毫克之类的话，到底坏人胃口，却也激越了心情。
（注：维生素A0.03毫克是什么典故，有朋友知道吗？）
第17集 完
翻译 / 江洁
