佐野洋子漫画随笔|No.22 妈妈的口红

文摘   2024-07-24 22:46   日本  

妈妈的化妆,是妈妈渡世的身份证,在孩子眼里,妈妈的化妆是一门高深的艺术,又是安详平安的象征。

佐野洋子的话

第 22 

▲小时候,妈妈一开始化妆,我总是忍不住凑到近旁。
▲我总是粘牢妈妈坐下,妈妈则是一心不乱盯牢镜中,没心思关心我干什么。

▲妈妈抿紧嘴唇皮,用粉扑子啪啪往脸上扑粉。

▲妈妈专心镜中,不会分心回头看我一眼。

▲拍完粉,妈妈放开抿紧的双唇,

▲然后逼进镜前,慢慢地一点点地,转着角度审视。

▲拿出一只小毛刷,骨碌碌旋转在粉盒中。

▲那个利索劲儿,在我看来,简直就是超人类的。

▲妈妈在腮上抹上桃红。

▲描画到这一步,我屏住呼吸:来了、来了,要来了。


▲妈妈拔去口红盖,用小手指在口红上摩擦,

▲弓起上唇,小手指在唇上来回涂抹。

▲抿紧嘴唇、折进去,上下唇相互磨搓,

▲然后,蓦地“啪”地一声张开,下唇也便染作了红色。

▲耶!红了、红了!

▲妈妈对着镜子,嗯呢、扮出一个笑容。

▲二战结束时,我们疏散回老爸的乡下老家。

▲妈妈只带了一支口红,

▲三合土地面的那间屋,房柱上悬着一面镜子。对着它,

▲妈妈“嗯、啪!”打开双唇,“嗯呢”扮出一笑,我看着好满足。

▲我19岁那年老爸去世。爸爸走后妈妈也没有停止化妆,


▲回娘家时,我常和妹妹看着梳妆台上大量的瓶瓶罐罐乐。


▲听见我们笑她,妈妈倒也不着恼。那时她已经年过60了。

▲妈妈化妆,肯定不是因为某种特别的理由,

▲妈妈就是妈妈她自己,为了这个化妆不可欠缺。不化妆妈妈也就不再是妈妈她自己。


▲有时候妈妈到我这儿来,她会忘记给我带礼物,却不会忘记带上化妆品。


▲有一天准备早饭,我和妈妈拌起嘴来,


▲“好、好,我这就回家去。”妈妈这么说着,哒哒哒、嘭!妈妈甩手走回隔壁房间。


▲妈妈气哼哼走开,隔壁房间却又静悄悄没有声响,我不放心,叫来儿子,“去,看看外婆在干啥。”

▲“外婆在干什么?”

“化妆!”

翻译 / 江洁

京夜围炉
公众号“京夜聊”姐妹账号,几位长年定居海外的作者絮叨海外生活。
 最新文章