大家好，我是Sunny同学，本科翻译专业，考过了专四、三笔。2024年川外MTI初试388，成功录取。今天和大家分享一下我的备考经验，供大家参考！
政治 76
这一门，我主要是先看徐涛老师的《核心考案》，再听徐涛老师的强化班，理解知识点，再做《优题库》练习，巩固所学知识。但是政治这一门，我开始较晚，9月份才开始，课都没有看完。后面10月份直接开始自学，然后11月用《1000题》做巩固练习，最后考前11天，买了肖八，看了大题的解答思路：主要是引用材料--点出知识点--再谈启示。当然做题的时候还是要具体问题具体分析。我其实觉得政治准备的时间很紧，要看的东西还是很多，如果可以的话，大家可以6、7月就准备政治，这样时间会更充足。政治最重要的就是理解和记忆，我准备政治的时间并不长，但是我一旦理解了这个知识点，我运用方面就没问题。
翻硕英语 72
川外的这个题较难。主要分为词汇变形、单选、阅读和作文，这几个部分。词汇变形一向比较难，但是今年比较简单，涉及到添加前后缀，还有变单复数，比如：marine 变 submarines。有些变形真的意想不到，所以平时记单词时可以多看前后缀或者word family, 建议欧陆、有道、百度翻译结合使用。
单选的话，建议平时多背专八和GRE，记单词还有单词的一些搭配，这块对词汇量要求真的很高，但是基本不涉及语法。
阅读比较简单，我平时经常看外刊和sixth tone, 感觉阅读很轻松。作文备考需要留意社会热点，但是我没有刻意去练习写作这一块，因为平时练习翻译和阅读也会积累一些表达，我考前看了三篇阅读，分析了下它们的文章结构，然后就直接考试了。
英语翻译基础 126
这个部分主要就是词条和翻译篇章。因为本科是翻译专业的，所以篇章翻译备考就很轻松，我基本上每天都会练习翻译，也会进行翻译复盘。材料可以直接选三笔教材和真题，但是教材难度会更大，真题难度会更适合。今年的篇章翻译会更偏文学一点，但是我个人认为，无论是哪种篇章，最重要的还是理解和表达，平时多积累单词和词条，对翻译还是有很大的帮助，另外可以多练习不同的主题，比如政经、体育、文化等。但是词条，考试的时候发现我背过的基本上都没怎么考，心态还是有点崩溃，好在后面稳住了。词条这方便建议，不要只背热词，可以早点开始背词条，多积累词条会发现C-E翻译如鱼得水。
汉语写作与百科 114
这一门考得比较低，感觉自己备考的重心放错了。主要考的是《汉语通识教育》（谭代龙主编） 《中国文化要略》和《中国文学史辅导及习题集》这三本书，前三本书多出选择题，建议前两本书多看几遍，可以早点准备，考研前期可以当闲书看! 今年考了很多《汉语通识教育》，但是我恰好没怎么看，只看了一些要点，《中国文化要略》我看了三遍，但是还是有很多考试的时候忘了。《中国文学史辅导及习题集》这本书主要是考词条，川外词条只考了2个，一个10分，比重挺大的，着重看这本书词条部分，当然其他部分也要看，可以结合《中国文化要略》一起看。作文有两个一个小作文（应用文），一个大作文（议论文）。小作文400字左右，可以最后一个月再准备，小作文主要是求职信、请假条、启示、函之类的，可以在网上找一些资料。大作文800字左右，我平时会看公众号人民日报评论下的“睡前聊一会儿”和“人民锐见”这两个部分，这两个部分主要谈的是社会热点问题，行文流畅，而且体现了批判性思维，很适合MTI百科作文备考。
在今年2月左右，我就报名了口译殿堂，因为报的是川外的口译专业，虽然本科学校也有口译课，但是毕竟一个班学生三四十个，老师也没有时间和精力了解每一个学生的情况。
三月开始就跟着Jacky老师练习口译。上完课后，我对如何做笔记有了进一步的了解。而且Jacky老师要求我们听完一段材料，就停止做笔记，而且要3s内开口。因为如果开口时间超过了3s，别人会觉得这个议员不专业。Jacky老师的课程涉及了笔记训练、数字口译、长难句听辨，还有summary等，课程内容全面。平时老师还会发布打卡任务，结课后老师还分享了很多材料，有retelling, CI, 常见翻译词条及其搭配，还有Summary 材料等。
All in all, 经过3月这一月的训练，感觉自己口译能力有了明显提高，memory span会更长，也会在听的时候分析篇章的逻辑结构，养成了在3s内开口翻译的习惯，翻译时停顿较少，语句较为流畅。而且在复试都时候，我都不紧张，表现还是比较满意。有九十几个人进入了复试，我初试排二十几名，复试前十名，所以综合排名十几名。我还是挺开心的。但是口译需要日积月累的训练，不能指望一个月速成口译大佬，口译贵在坚持，希望备考MTI的考生，可以如愿以偿!
最后和大家分享四川外国语大学翻译硕士招生信息，包括报考方向、考试科目、学费以及报录比。
报考方向分为：英语笔译（专业学位）、英语口译（专业学位）
考试科目：
①101思想政治理论
②211翻译硕士英语
③357英语翻译基础
④448汉语写作与百科知识
学费∶ 13000/年学制
报录比与推免录取比率：
2018年
笔译报考339 统考录取15推免录取8
口译 报考286 统考录取 13 推免录取 8
2019年
笔译报考365 统考录取16 推免录取4
口译报考280统考录取 13推免录取8
2020年
笔译报考351统考录取12推免录取7
口译报考220 统考录取 11推免录取 9
（历年招录情况资料源于网站整理）
