给肉小胖读绘本一事，有着艰辛、漫长而搞笑的历史。她曾经（两岁左右时），拒绝我给她读任何书籍。她的原话是：妈妈不许读英文书！（那妈妈给你读中文书？）我不要中文书！我听过一位读者群群友、也是康奈尔法学院小校友的建议，为孩子创造语言环境，把一、两岁肉肉胖卧室、浴室里的桌椅板凳玩具家伙什儿都贴上了手写的中文名称（镜子、椅子、气球、校车、马桶、肉肉胖的房间，等等不一而足）；她有一天忽然觉醒，意识到妈妈的阴谋时，瞪大眼睛对她爹说： “Daddy, Mama has turned my room into Chinese land!!（达地！妈妈把我的房间变成中文之乡了！！）”表达完抗议，也没什么用处。还是会被我，哄着揉着，读一些中英双语的绘本给她。读者朋友们推荐给我的《小熊宝宝》（作者：佐佐木洋子）与《小鸡球球》（作者：入山智）系列渐渐地被肉肉胖接受。以听两则英文故事，一则中文（加英译）的节奏，指读中文。（对的，就好像，听爸爸读书是吃糖，被妈妈读书、是受刑一样。）
去年，我妈妈从北京地下室里翻出我小时候的连环画册《西游记》全套，背到了纽约来。我还带去学校里给孩子们念过猴王出世那一集的一部分。当然，这种，字体小、黑白颜色的旧书，胖胖相对兴趣不大。她最爱的书，是Minecraft 《我的世界》游戏指南。每天睡前都要“学”一章。我常常给她读英文版，同时自己一句句口译为中文，感觉同声传译一人分饰两角，忙得呀。这星期，国殇日长周末放假前，胖胖兴高采烈地回家，说她从学校图书馆借到了一本好书！拿回来我一看，哈哈！原来是关于Dim Sum （饮茶、粤式早茶）的。果然是，书非借不能读。RRP对借阅品，远远更为珍惜。周五晚上在家里读了一遍这本《Dum Sum For Everyone》 （作者：Grace Lin），意犹未尽，还要求 “明天再读！”于是周六，我们就，带上娃去这里读书了——等候点心上来的时间，刚刚好够我们俩念完这本童书。她插科打诨的本事高明，妈妈随机应变的能力也不弱。肉肉胖跳过的唯一一页是讲述饮茶起源的（其实讲得也不甚准确，跳过就跳过吧），那一页嘛密密麻麻都是大段文字，没有画，她显然不爱；读到最后一页、点心名称大合集（好多图、她好爱），教她说会 “我喜欢吃蛋挞”时，侍者就给力地率先送上了蛋挞——其实是葡挞，不过，差不多啦——好配合！这家Dim Sum Palace (金满楼）菜不错，服务更是体贴，总是给我们安排便于孩子歪歪扭扭的卡座。她当然还是好爱达地、出门吃饭从来都要求与达地并肩联席，而昨天这个娃，在读完书、我和达地换了座位后，很diplomatic（有外交风度地）对我说，妈妈，我选择坐你对面，这样更便于我appreciate your beauty（欣赏你的美）。
