Wukong saw a little demon carrying a huanghuali box and, without saying a word, knocked the little demon out with a single blow.
悟空看到一个小妖挟着一个花梨匣儿走过来,他二话不说,一棒就把小妖打晕了过去。
He opened the box and saw inside an invitation for the abbot Jinchi of Guanyin Temple.
打开匣子一看,里面有一张请观音禅院金池长老的请柬。
Wukong shook himself and transformed into the likeness of Abbot Jinchi, then came to the cave and shouted loudly, "Open the door!"
悟空摇身一变,变成了金池长老的模样,来到洞前大声叫着:“开门!”
Upon seeing the demon, Wukong said, "Last night I searched everywhere for the cassock but couldn't find it. So it turns out, my old friend, you had taken it."
见到妖精后,悟空说道:“昨夜我四处寻找袈裟都不见,原来是老友你把它弄来了。”
Just as they were talking, a little demon from patrol came back to report, "Great King, the little demon delivering the letter was killed by someone."
二人正说着话呢,巡山的小妖回来报告说:“大王,下书的小妖被人打死了。”
Hearing this, Wukong quickly reverted to his true form, and the two began another fierce fight.
悟空一听,赶忙变回自己原来的模样,于是二人又展开了一场恶斗。
They fought until the stars filled the sky, but still, there was no clear winner.
一直斗到满天星斗闪烁,都还是不分胜负。
Early the next morning, Wukong went to invite the Bodhisattva, who transformed into a wolf demon, while Wukong himself turned into an elixir.
第二天一大早,悟空去请来菩萨,让菩萨变作狼精,而自己则变成一颗仙丹。
Together, they went to Black Wind Mountain to attend the "Buddhist Robe Gathering."
一同来到黑风山参加“佛衣会”。
The Bodhisattva invited the demon king to swallow the elixir. As soon as the demon king put the elixir into his mouth, Wukong couldn't wait to jump into his stomach and began wreaking havoc.
菩萨邀请妖怪吃下仙丹,那妖王刚把仙丹放进嘴里,悟空就迫不及待地钻进了他的腹中,开始大闹起来。
The Black Bear Demon, in excruciating pain, kept begging for mercy, "Spare me, spare me, Great King, have mercy.
黑熊精被疼得连连讨饶:“饶命,饶命啊,大王饶命。”
He hurriedly offered up the cassock in surrender.
并且赶忙把袈裟献了出来。
In the end, Wukong spared the Black Bear Demon and let him follow the Bodhisattva to cultivate, while he took the cassock back to Tang Monk.
最后,悟空饶过了黑熊精,让它跟着菩萨去修行,自己则带着袈裟回到了唐僧身边。
The master and disciple then continued their journey towards the Western Heaven.
师徒二人又继续朝着西天走去。