译者序：众所周知，每次传接需要2人，常规配合3-4人，理想的套路进攻也不需要超过5人，那么7人制的飞盘比赛中肯定存在配角。赛场上的配角是在摸鱼吗？其实TA们对进攻发挥着巨大的作用，这些作用甚至不需要通过接盘来表现。如果你因为没有在一分中接到盘而感到低落，或者在场上感到无所事事，看看这篇文章（5 Useful Off-Disc Things To Do On Offense），让不接盘的自己也变得超有威胁吧！
Photo: Jolie J Lang — UltiPhotos.com
漂亮的飞盘进攻就像润滑良好的机器。进攻节奏有许多的活动组件，像机器一样。有些组件很受关注，其他的就不那么明显。不过，可以想象如果我们去掉一些不起眼的部件（比如拧下最小的螺栓），机器的工作就会不那么丝滑。如果做过多微小的改变，整个系统都可能崩溃。
飞盘也是一样的，但很多人根本没有意识到这一点。那些令人震惊的破防传盘，史诗级的摘盘，以及核心单打的大场面确实非常夺目。好的观众也会欣赏关键的横传和回传，但是几乎没有人愿意把视角从飞盘上移开。
在任何进攻阵型中，都有指定用来进攻的区域，其他区域的主要任务是制造下一次进攻机会，比如利用这些区域站成横竖排或者让队员循环起来。厉害的进攻无论在场地上的哪里，都能产生威胁。
这一点很重要，因为有几个关键的原因。首先，优秀的防守也知道什么是进攻空间，什么是无威胁的空间，他们会尽力从不在主跑位区的选手身上获得优势。这可以以协防、换防或休息的形式出现，这样更容易干扰进攻的主要选项。竖排中活跃的跑锋，就算只是做小的移动或假动作，就会让防守队员做出反应。让防守队员注意力一直在我们身上，就可以让换防和协防的风险变大。退一万步来说，保持活跃至少会让防守队员难以放松。
活跃的假动作和跑位可以帮队友创造空间。一个小碎步就会让防守/防盘队员把视线集中在你身上，或者让边线队员大声指挥，或者让防守队员调整站位，就可能开辟出新的盘路。
最后一点最重要，在横竖排中保持活跃有助于打出节奏。静止的队员既好防守，也不太可能接盘。跟着进攻的节奏不停移动，判断时机和空间，非常利于我们接到下一步的盘。
不过要慎重。在横竖排中保持活跃是很好的，但最好控制在短时间和小空间内。节省精力，为我们即将主导的进攻做好准备，不要干扰队友的注意力，也不要妨碍主要的进攻跑位。
清场是飞盘比赛里面极其重要的部分。清场需要付出努力，但是可以给我们自己和队友打开空间，更容易打出进攻节奏。清场会制造更宽的盘路，让防守更难保持阵型，让进攻节奏更加流畅。
多花点时间看看飞盘比赛的话，不难注意到一件有趣的事情：进攻停滞通常不是因为防守的作用，而是因为进攻自己犯的简单错误。我能想到两个错误：第一个是跑位重复，通常是沟通失误或者时机不对，两个进攻队员跑到同一个空间，导致两个人都不能接盘，杀死大量进攻空间。第二个例子就是清场不利索。
在盘路上闲逛哪怕是一瞬间，都会让计数上升，防守很喜欢这种进攻有压力的局面。快速高效地清场，去队伍指定的回收区域，离开进攻盘路，准备你的下一次出击。
这是类似于清场的重要技术，所有人都需要学会。
许多进攻打法都需要同时进行多人跑位。常见的就是竖排最后一个队员跑回，第一个队员下底。这两个跑位很少是同样有效的。特别是通过套路打出节奏之后，当多个人同时跑位时，一个人可能比另一个人有更大的优势。也许一个人比盯防队员的优势更大，或者另一个人领先了防守队员一两步，或者一个跑位有更多的传盘空间。无论如何，厉害的选手会立马意识到自己的跑位是否最有效，如果不是的话就会让开并反向跑位。
最常见的情况是，飞盘处于节奏中，两个选手同时发现飞盘在一个不错的位置。两个人都可能会开始进攻。最常见的是我们的控盘手在破防侧制造了强势点能够长传的情况，有时候我们需要跑回，给队友下底的空间。类似的还有，如果我们看到一个特别棒的无人防守盘路，但是我们知道防守队员贴的很近，那就让队友去跑位接盘，这样可以给传盘人更大的传盘窗口。
放弃跑位得分或者长距离推进的机会是很不容易的，但是优秀的选手会经常这样做——尤其是顶级防守线选手在盯防的时候。成人之美，让我们的队友去到更好的位置，把防守队员拉远，为下一次跑位做准备。这样可能没有什么荣耀，但是我们可以在不碰到飞盘的情况下，为得分发挥非常关键的作用。
真正的机会涉及到两件事。第一部分是，这对队伍来说算是不错的战术——包含在队伍的体系中，而不是突然打断队友或者溜到令人意外的区域。第二个部分是机会主义，也就是能够察觉到瞬间的机会并加以利用。
进攻时远离飞盘会给我们带来一些优势，我们能够真正阅读比赛的节奏。这意味着我们可以找到下一次跑位的合适时间。这时候时机和耐心是关键——我们要知道什么时候跑，什么时候等。比如传盘人没有防盘队员，不代表我们可以去破防侧乱跑，因为可能会打断更远的推进或者更好的选择。
远离飞盘意味着你不是第一选择（如果你在竖排的中间，也没有准备下一次跑位，可能也不是第二选择）。但是，第三或第四选择意味着进攻不理想，每个队伍都会遇到这样的绝望境地。远离飞盘的时候我们可以抬头寻找机会，来为紧急情况做好准备。
尽力判断我们的进攻步调，心里数着计数。如果你意识到情况开始不妙，把自己放在能保持盘权的最佳位置。很多时候我们需要接过顶盘或者解围长传。当然这些跑位在最后几次计数的时候效果更好。如果没有人进入空闲的空间，控盘手也无法尝试传绝望的锤子。同样，计数8的时候没有人溜到远角，长传也就不是一个选项了。
一定不要干扰第一选择。想要拯救盘权，但是无意中破坏掉真正的机会是最糟糕的。不过，当我们看到绝望的时刻，就要采取绝望的措施和尝试。如果你的防守队员去协防或者靠近传盘人施压，那就去找到能接盘的地方，然后在队友最需要的时候提供帮助。
如果成功了，所有的目光都会集中在绝处逢生的传盘人身上。但是传盘人一定会在得分后找到你，给你一个感谢的拥抱。
本文翻译陈京Robin，点击阅读原文可查看本篇原文。
