编者按
原文标题：South Korea’s Three-Hour Coup
原文链接：https://jacobin.com/2024/12/yoon-suk-yeol-korea-coup
作者|JAMIE DOUCETTE & JINSOO LEE
译者|丸久须
今日早些时候，韩国总统尹锡悦宣布了戒严令。这场短命的政变，是那位极不受欢迎的右翼领导人绝望的行动，反而使得反对他统治的声音更加高涨。
不受欢迎的总统在周二深夜突然宣布戒严，这一举动立刻吸引了国内和国际对韩国政治的高度关注。
在过去两年半的时间里，韩国的亲民主党反对派一直谴责总统尹锡悦推行“检察官独裁”。这一说法形象地批评他利用检察机关压制自由派和进步派的政治人物、媒体和工会。同时，他还复活了过去独裁政权所使用的反共言论。这种政治气候让不少人联想到历史上专制统治的阴影。
比如，2023年8月的解放日演讲中，尹锡悦曾宣称：“那些共产极权主义者总是以民主活动家、人权倡导者或进步活动家的身份出现，而实际上他们却使用卑鄙和不道德的手段，散布虚假的宣传。”这样的言论让很多人担心，尹锡悦的统治可能会导致民主的退步；而在另一些人看来，尹锡悦的这些言论不过是老保的陈词滥调，他们总是重复着威权统治时代的语言。
到了今年9月，民主党议员金珉锡通过新闻发布会向公众透露了尹锡悦的计划。金珉锡指出，尹锡悦将许多高中同学和密友安排到了国家行政和军队的重要安全岗位上。他让亲信占据了公共安全部、国防部和国防反间谍司令部的要职。金珉锡警告大家，尹锡悦可能正在制造一种局面，以便他能够以“亲北”势力制造的公共安全局势为借口，轻易宣布实施戒严法。
许多人起初对这种预感不以为然，觉得它过于尖锐。然而，到了周三清晨，就连韩国保守派的《朝鲜日报》也不得不承认：“金珉锡的预言成真了。”就在周二夜晚，事件逐步展开之时，就连执政的保守派人民力量党主席韩东勋也公开表示，尹锡悦的行为已经触犯了法律。
《朝鲜日报》对金珉锡预警的迅速肯定，以及国民议会迅速通过决议废除戒严法，这一切都清楚地表明，尹锡悦的行动不过是一个不受欢迎的总统为了保住自己的地位而做出的绝望之举，这样的行为出乎了大多数人的预料。
尹锡悦自上任以来，似乎总是丑闻缠身，阴谋不断，被指责为无能之辈。在处理2022年梨泰院的悲剧时，他的政府显得手忙脚乱，那场灾难夺走了159条生命，另有196人受伤。此外，他还阻挠了对2023年在洪水救援中不幸牺牲的海军士兵蔡秀根的死亡调查。尹锡悦对这两起事件的处理，让公众深感失望。他对媒体的打压、对反对党的报复，以及通过法律手段限制劳工活动，同样引起了公众的极大不满。
更令人关注的是，尹锡悦的妻子金建熙，很快就因为涉嫌贿赂、权力交易、学术和就业欺诈，以及操纵股价等问题，成为了舆论的焦点。
更为严重的是，金建熙、尹锡悦及其精神导师明泰均被揭露出干预了在去年九月的党内民调和候选人选拔，目的是为了加强尹锡悦对党的控制。这一事件的曝光，使得要求弹劾尹锡悦的呼声日益高涨。
人们将明泰均比作朴槿惠的精神顾问崔顺实，认为他扮演着类似拉斯普京的角色。本周二，明泰均因涉嫌违反政治资金法规被起诉。
颇具讽刺意味的是，尹锡悦曾是那位起诉朴槿惠、崔顺实及其同伙的检察官，他们因犯罪行为和对民主的威胁而受到审判。朴槿惠在其任内，大量任用其父亲朴正熙时代的人物。乍一看，尹锡悦的权力操作似乎与朴槿惠的做法如出一辙。
朴槿惠的政权在2016至2017年的烛光革命中垮台。或许正是这场革命的力量让尹锡悦见识到了民众的威力，他决定抢先一步，直接采取紧急措施，以期遏制可能的反抗。
然而，导致尹锡悦突然做出这一决定的，还有其他一些复杂的原因。
最近几周，反对尹锡悦的抗议声浪不断高涨。上周六，数以万计的民众手持烛光，参与了抗议活动，他们高呼要求弹劾尹锡悦。
由于这一事件，近期全国各地的大学生和教授们纷纷发声，包括尹锡悦的母校——首尔大学，这所顶尖学府的师生也加入了这一行列，北美的学者们亦发出了相似的声明。同时，众多知名民间组织、工会和作家协会也纷纷发表声明。
然而，对于尹锡悦为何会做出这一离奇决定——四十多年来首次宣布戒严并向国会派遣特种部队，我们目前只能猜测其背后的动机。
局势发展至此，议员们得以重返国会，将自己与军队隔开，并在国家危机爆发仅三小时后，成功推翻了尹锡悦的戒严决定。到了凌晨5点，尹锡悦在电视上直播宣布，他将命令军队撤退，并与内阁举行会议，以撤销他之前宣布的戒严令。
随着周三的晨光初现，我们有理由相信，韩国或许将迎来自烛光革命以来规模最大的抗议浪潮。韩国工会联合会已经发出了总罢工的号召，而反对党也宣布正在筹备弹劾议案。
未来数日，无论局势如何发展，有一点可以肯定——尹锡悦这三小时的短暂政变，已经为韩国政治揭开了动荡的新篇章，这无疑将深刻影响韩国政治的未来。这一变革将如何塑造，已成为我们亟需关注的话题。
END
投稿
自由投稿｜project307note@gmail.com
访谈问卷｜可扫码填写问卷
精彩锐评｜若留言不可见，为系统屏蔽
