诺贝尔文学奖获奖作品-长篇小说《大地》第三十一章（原著 赛珍珠 - 新译 安大略）
文摘
文化
2024-08-30 21:53
加拿大
王龙从小到大，总是听说这里或是那里发生了战争，但除了年轻时逃荒到南方城市那次，他从来没有见过打仗。从他还是个小孩子的时候开始，他就经常听人们在说，“今年西边打起仗了”，或者在说，“东边或是东北边打起来了”，但除了南方那次，战争从未在离他很近的地方发生过。对他来说，战争就像大地、天空和流水一样，没有人知道为什么会有战争存在，只知道会有战争发生。他不时听到人们在说：“我们要去打仗。”人们说这话的时候，往往是他们快要饿死的时候，他们宁愿当兵也不愿当乞丐；有时候，有些不安于呆在家里的人也说这种话，就像他叔叔的儿子那样，但不管怎样，战争总显得那么遥远，好像战争总是发生在一个很远很远的地方。然而，突然有一天，就像一阵无缘无故的风从天而降一般，战争竟然逼近了。王龙最早是从他二儿子那里听说这事的。一天，他二儿子从粮行回家吃午饭，对父亲说：“粮价突然上涨了，因为现在南方发生了战争，而且战火一天比一天近，我们必须要把粮食储存留到以后，随着军队越来越近，粮价也会越涨越高，到那时候我们就可以卖个好价钱了。”“嗯，这可是件怪事，我倒是挺高兴能看看战争到底是个什么样，我这辈子老是听说过，可从来没见到过。”他想起来自己曾经一度非常害怕战争，因为那时候，他很可能被抓去当壮丁，但现在他太老了，没什么用了，再说，他已经富起来了，富人什么都不用害怕。所以，此后他并没有太在意此事，除了有点好奇并没有为其所动，他对二儿子说道：在接下来的日子里，王龙还像以往一样生活着，心情好的时候就和孙子们玩玩，还像以前那样睡觉、吃饭、抽烟，有时去看看他那坐在院子墙角的可怜的傻丫头。之后在初夏的一天，一大群大兵像一群蝗虫似的从西北方向蜂拥而至。那是一个阳光明媚、风和日丽的早晨，王龙的小孙子和一个男仆站在门口闲望，远远看见一大队身穿灰色衣服的人，急忙转身回家跑到爷爷跟前，嚷嚷着：王龙为了让孙子高兴，便和孙子一起走到大门口，他看见了那些人，满街满城到处都是，他觉得好像空气和阳光一下子就消失了似的，一队一队穿着灰色军服的大兵正踏着沉重而整齐的步伐从城里走过。他还仔细地看了看他们，看到每个人身上都有一把武器，上面还插着刺刀，每个人的面孔都是那么野蛮、凶狠和粗暴，尽管有些人看上去还只是个小伙子。王龙看到这些人的面孔，赶紧把孩子拉到身边，小声说：“咱们进去吧，把大门闩上。这些人不是好人，别看了，我的小宝贝。”但是，突然间，他还没有来得及转身，队伍中的一个人看见了他，冲着他喊道：王龙听见这喊声抬头一看，他看见了他叔叔的儿子，他穿得和其他人一样，一身灰军装上沾满了尘土，显得更为灰白，但他的面孔要比别人更加野蛮而凶狠。他哈哈大笑着，对着他的同伙们喊道：“弟兄们，我们可以在这里站一下，这是一家有钱人，是我的亲戚。”惊慌之中的王龙还没有来得及动弹，这群大兵就一窝蜂地从他的身边涌进了大门，他被裹挟在中间毫无办法。这群大兵，就像是邪恶而肮脏的污水冲进了他的大院子里，浸满了每一个角落与缝隙里，他们有的仰面躺在地上，有的把手伸进池塘捧水喝，他们把刺刀哗啦啦地扔在雕花木桌上，他们随地吐痰，还互相喊叫着。这时，王龙对眼前发生的一切感到一筹莫展，便拉着孩子跑到后院去找他大儿子。他走进大儿子的院子里，大儿子正坐在那里看书，他看见父亲进来了就站起身来，当听过王龙气喘吁吁地小声告诉他之后，就急忙走了出去。当他看见他堂叔的时候，真不知道是该骂他还是该以礼相待。但他看了看，向身后的父亲低声说：“既然都是你带来的客人，那就欢迎欢迎啊，”王龙大儿子说着，“我这就去准备饭，让他们吃了饭再走。”“去吧，但不用太着急，我们要在这里休整几天，没准儿要住上个把月或是一两年呢，我们要驻扎在城里，等打起仗来才走。”此时，当王龙和他大儿子听到这话的时候，几乎无法掩饰内心中的惊恐和沮丧，但他们俩不得不强作笑脸，因为整个大院里到处都闪着刺刀的寒光，他们只好尽量陪着笑脸，说道：“我们真是幸运......我们真是幸运......”大儿子假装他必须要出去准备饭了，就拉着父亲的手，两人急忙跑回到后院，大儿子把门闩上，爷俩你看看我，我看看你，惊恐万分地不知道该做什么才好。这时候，二儿子跑回家零使劲敲门，他们打开门让他进来时，他几乎无法自助地跌倒了，匆忙之中气喘吁吁地说道：“家家户户都有兵......甚至穷人家也有......我跑回来是要告诉你们千万不要反抗，因为今天我店里有个伙计，我跟他很熟......他天天和我一起站柜台......他听说城里进来大兵了之后就赶忙回家一看，连他生病的老婆睡觉的屋里也住进了大兵，他抱怨了几句......大兵就往他身上捅了一刺刀，就像往豆腐上扎那么随便......人哪，真就像豆腐一样软囊囊的......刺刀一下子就穿透了......穿过他身子从另一面捅了出来。所以呀，他们要什么我们就给什么，我们只能祈求战争不久就能转移到别的地方去！”他们父子三人沉重而恐惧地彼此对视着，此时他们都想到了家里的女人们和那些如狼似虎的大兵。大儿子更想到了自己那位仪态万方的老婆，他说道：“我们必须要把女人们集中在最后边的院子里，而且还必须要日夜守护着她们，一定要把大门关好，后面的太平门需要时再打开。”于是，他们把所有的女人和孩子们，都一起安置在荷花和杜鹃以及她们的丫鬟们住的后院里，尽管都挤在一起住很不舒服。大儿子和王龙日夜看守着院子的大门，二儿子能回来就回来帮忙，他们不分昼夜地仔细守护着后院。但是有一个人，谁也没办法把他拒之门外，这就是王龙他堂弟，因为都是家里的亲戚，他经常是敲敲门就进来，带着他明晃晃的刺刀，随便地走来走去。大儿子只好跟在他堂叔的后面，脸上堆满了痛苦但什么都不敢说，因为他堂叔身上那把寒光闪闪的刺刀，他堂叔看看这个又看看那个，评头论足地打量着每个女人。“喂，大侄子，你娶了个漂亮的老婆，一个城里女人，她的脚小得像个莲花骨朵。”“看，这是个乡下产的胖红萝卜......一块红彤彤的肥肉。”他这样说，是因为这女人身子胖、骨头粗、满面红光，但并不难看。当他瞅大儿媳妇的时候，大儿媳妇就用衣袖遮住脸故意避开；而二儿媳妇则笑了起来，有些粗俗而冒失地开着玩笑：“是啊，有些男人喜欢吃辣萝卜，有些男人却喜欢吃肥肉。”王龙的大儿子看到男女之间的这种对话，感到很羞愧，男女之间甚至是连话都不应该说的，他看了一眼自己的老婆，为他堂叔感到丢人，也为他弟媳感到丢脸，自己的老婆比她更有教养，他堂叔看出来他在老婆面前有些胆怯，便充满恶意地说：“哼，我宁愿天天吃肥肉，也不愿吃一块食而无味的冻鱼片！”听到这话，王龙的大儿媳妇自尊地站了起来，退进了里屋。而王龙他堂弟粗鲁地笑了笑，对着正在抽着水烟袋的荷花说：“我说你那，老夫人，如果我还不知道我堂哥王龙更有钱了的话，那我应该看一下你就知道了，看看你呀，全身堆满了肥肉，你吃的多好多丰富啊，有钱人家的阔太太才像你这个样子。”此时，荷花非常高兴他管她叫老夫人，因为只有大户人家的女人才被这样称呼的，她高兴地笑了起来，从肥胖的喉咙里发出低沉的咯咯的笑声，甚至都把烟袋锅里的烟灰都给吹了出来，她只好把烟袋递给一个丫头重新装上烟丝，转过身来对杜鹃说道：她说这话的时候，眼睛风骚地瞟了一眼那个堂弟。现在她胖胖脸膛上的那双眼睛，已经不是从前那样像个大个的杏仁，眼神也不像从前那样羞答答的，那个堂弟看到她这个样子，不禁大笑起来，接着又大声喊道：“哈哈，照样还是个老婊子！”说完，他又大声地笑了起来。在这段时间里，王龙的大儿子一直愤怒而沉默地站在那里。他看完了一圈之后，王龙领着他去见他母亲。她躺在床上，昏昏地睡着连她儿子几乎也叫不醒，他用枪托在床头的地砖上咣咣地敲了几下，才把她弄醒。她好像还在梦中似的，死死地盯着他看了又看，他有些不耐烦地说：她从床上坐起来，又盯着他看了又看，这才半信半疑地说道：“我儿子......是我儿子......”她看了他很久，最后她好像不知道做什么才好，就把鸦片烟枪递给他，好像这是给儿子一件最好的见面礼，她对伺候她的丫头说：“给他准备点鸦片去抽。”王龙站在床边，突然有些害怕了，怕他堂弟会把怒火转过来发泄到自己身上，怕他堂弟会这样说：“你对我娘都干了些什么，她怎么会这么枯黄，她那些精气神都跑哪儿去了？”“我也希望她能少抽点，倒不是为了少花钱，抽一天能花多少钱，可是她偏要抽那么多，她都这么大年纪了，我们可不敢惹他生气，她想抽多少就抽多少吧。”王龙一边说一边叹气，偷偷地看了一眼他叔叔的儿子，但这家伙什么也没说，只是盯着看他母亲变成什么样了，当她翻身又睡过去了的时候，这家伙手里拄着枪咣当咣当地走了出去。前面的院子里那么一大群懒懒散散的大兵中间，谁也没有比这位堂亲更让王龙和他们一家人感到讨厌和害怕的了。那些大兵主要是把院子的景观给破坏了，他们为所欲为地扯拽着树木和正在开花的李子树、杏树，用大皮靴把长椅给跺坏了，他们还毁坏了漂亮的金鱼池塘，把里面的游鱼都给弄死了，死鱼翻着白肚皮漂浮在水面上。而这位堂亲，却可以随心所欲地跑进跑出，而且色迷迷的眼睛老是盯着女人，王龙和他儿子们只能面面相觑不敢吱声，还因为不敢睡觉而弄得眼睛凹陷面容憔悴。杜鹃看到了这种情况，她说道：“现在只有一件事可做，必须要找个丫头给他，要不然的话，在这段时间里他什么事儿都能干得出来。”王龙急忙抓住她的这个想法，因为他觉得家里现在有这么多的麻烦，日子怎么过实在是受不了，所以他说道：他吩咐杜鹃去问问他堂弟喜欢哪个丫头，反正他堂弟已经把所有的丫头都看了个遍。那个丫头叫梨花，是王龙在一个饥荒年里买来的，当时她又瘦小又可怜，饿得半死，因为她身材娇弱，荷花很喜欢她，就让她做了杜鹃的帮手，只给荷花干点零活，点烟倒茶什么的，所以王龙他堂弟才看见过她。杜鹃在院子里大家坐的地方把这一切都说了出来，当时梨花正给荷花倒茶，她一听见这话立刻失声哭了出来，手里的茶壶也掉在砖地上摔成了碎片，茶水溅得四处都是，但这丫头并没在意自己做错了什么，只是扑通一下子跪在荷花的面前，在砖地上磕着头，十分痛苦地哀求道：“夫人，我的好夫人，我不去......我不去......就是死了我也怕他......”“他不就是个光棍的男人吗，一个光棍的男人，和多了个丫头的光棍男人，有什么两样，你哪来的那么多废话？”荷花转身对杜鹃说道：“把这个丫头给他送过去。”这个小丫头可怜地双手合在一起，大哭了起来，好像要哭死和吓死一样，瘦小的身体因为恐惧而剧烈地颤抖着，她看看这个人的脸又看看那个人的脸，哭喊着，哀求着。王龙的儿子们不敢在父亲的二夫人面前表示反对的意见，他们的老婆也不敢，王龙的小儿子们虽然也不敢说，但他站在那里，眼睛瞪着荷花，紧紧攥着的拳头就放在胸前，两道又黑又浓的眉毛紧锁着。那些孩子们和那些丫头们也都是看着，都一声不吭，只有那个小丫头可怜而惊恐地哭着。此时，王龙被搅得心烦意乱，心里很不舒服，看着眼前这个小丫头，他感到有些犹豫不决，但又想惹荷花生气，不过内心里还是受到了触动，他一直都是一副软心肠。那个小丫头看出了他内心在脸上体现出来的表情，就跑了过去，双手紧紧抱着他的腿，低下头放在他的脚上，呜呜地痛哭着。他低头看着她，看到她那两个肩膀是那么瘦小，抽动得又是那么剧烈，他的脑子里浮现出他堂弟那副早已过了青春年华反而是五大三粗、充满野性的躯体，心里感到无比的厌恶，他声音温和地对杜鹃说道：“叫她干啥就得干啥，我说呀，为这点小事就哭哭啼啼的，傻不傻呀，女人早晚都要走这一步。”“咱们看看有没有别的办法，要是你愿意，我给你再买个丫头，要不买点别的也行，让我想想怎么办。”荷花早就想要一座外国的钟表，还想要一个红宝石戒指，所以听到这话突然就不吱声了，这样王龙就对杜鹃说道：“去告诉我堂弟，他要的那个姑娘得了一种不治之症，还是恶性的。如果他还想要她，那也行，哪天她一定过去；如果他和我们一样害怕那病，那就告诉他，我们这还有一个更好的丫头。”王龙的目光朝站在周围的丫头们身上扫了一圈，她们都转过脸去，吃吃地笑着，做出一副很害羞的样子，只有一个二十岁左右身材粗壮的胖丫头没有这么做，她红着脸笑着说：“好吧，这件事我听得差不多了，我想试试，如果他要我的话，其实他长得并不难看。”“跟我来吧，没准能行，我知道他是逮着什么抓什么。”她们便走了出去。而那个小丫头还在紧紧抱着王龙的脚不放，只是停止了哭泣，趴在那里听着刚发生的一切。可荷花还在生她的气，就站起身来，没说一句话就进了自己的屋里。王龙轻轻地把那个丫头扶起来，她站在他的面前，低着头，脸色苍白，王龙看到她长着一张娇小而柔软的鸭蛋脸，非常精致而白净，还有一张粉红色的小嘴，他和蔼地说道：“孩子，这一两天就不要去伺候夫人了，等她消消气再回去，要是那个男的再来的话，你就藏起来，免得他再打你的主意。”那位堂亲在大院里住了一个半月，他和那个胖丫头睡在了一起，让她怀了孕，也让她在大院里有了炫耀的资本。之后，突然接到了战斗的命令，那群大兵像风卷残云似地走了，只留下他们造成的脏乱与破坏。王龙那位堂弟腰间别着刺刀，肩上扛着步枪，站在他们面前，嘲讽地说道：“好啦，就算我回不来了，我也留下了后代，给我娘留下个孙子，在一个地方就停一两个月，有几个人能留下个儿子的，这就是当兵的好处......人走了，种子开始发芽了，还有人照顾。”https://www.youtube.com/watch?v=-nXo5snVxos
