诺贝尔文学奖获奖作品-长篇小说《大地》第二十六章（原著 赛珍珠 - 新译 安大略）
文摘
文化
2024-07-26 23:36
加拿大
她刚过中年，其生命不会就这样轻易地从她的身上逝去，她奄奄一息地一直在床上躺了好几个月。在漫长的冬天里，她都是这样躺在床上，让王龙和孩子们第一次感受到她在这个家庭里是多么重要，她曾经让家里所有的人都感到舒适温暖，而他们对此却毫无察觉。现在，好像谁都不知道怎样把炉子点着，怎样让柴禾在炉膛里熊熊燃烧；谁都不知道怎样在锅里煎鱼而不把鱼翻碎，怎样别把鱼的一面烧糊了而另一面还没烧呢；谁都不知道烧各种蔬菜是用麻油还是用豆油。吃饭后的残渣剩粒掉在了桌子底下也没有人来打扫，王龙实在受不了那臭味，从院子里把狗叫进来舔干净，要不就把小女儿叫来把它铲走扔掉。最小的儿子和他年迈的爷爷一道，尽量去做他娘日常干的那些活，但老人已经老得像个孩子了，要帮不上多少忙了。王龙不知道怎么跟自己的老父亲去说，阿兰怎么不来给他端茶端水，也不来照顾他的日常起居了。老父亲喊她不来，就发起脾气来，像个任性的孩子那样把茶碗摔到地上。后来，王龙把老父亲扶到阿兰的屋里，让他去看阿兰已经躺在床上了，老父亲用他那半盲而模糊的眼睛看着阿兰，哽咽着抽泣起来，他依稀感到事情有些不好了。只有可怜的傻丫头什么都不知道，只知道傻笑着，只知道扭圈着自己的衣角。然而，总要有人想到照顾她，到了晚上要把她领回屋里睡觉，还要喂她饭吃，白天把安顿她晒太阳，下雨时要把她带进屋。所有这一切，都必须要有人记住。但是，有时连王龙自己也忘了，有一次，他们把她丢在外面整整一夜，第二天一早，这个可怜的傻丫头冷得浑身战栗着，哭泣不止，着让王龙非常生气，把儿子女儿骂了一通，骂他们忘了这个可怜的傻丫头，不管怎么说她也是他们的亲姊妹。不过，他也清楚，他们还只是个孩子，试着去做母亲干的那些活，也不可能把事情都做得很好。从那以后，他就从早到晚亲自去照顾这个可怜的傻丫头，遇到下雨下雪或刮大风的日子，他就把她抱进屋里，让她坐在厨房的炉灶边，在热乎乎的炉灰旁取暖。在整个冬天的几个月里，阿兰一直奄奄一息地在床上躺着，王龙也不再关心地里的事了。他把冬季的农活和雇工的管理都托付给了老程，老程则忠心耿耿地干着，一早一晚每天两次，老程都要来到阿兰的屋门口，低声问候着阿兰怎么样了，王龙只好应答着，“今天她喝了一小碗鸡汤，”或者是“今天她喝了一点大米粥。”时间一长，王龙感到有些烦了，就吩咐老程不必天天都过来探问，只要把农活干好就行了。整个冬天，寒冷而阴暗，王龙常常就坐在阿兰的床边守着她，要是她冷了，他就点起一盆炭火放在床边，让她取暖，可每次阿兰都是有气无力地低声说着：终于有一天，她又这么说的时候，他实在忍不住地脱口而说：“不行，我不让----我不让你卖地，反正总要有一天----我会死的，但是----我死了----那地不能不在。”可他不愿谈到她的死，她一说到死，他就站起身来走出屋子。然而，他清楚她的生命不会太久，也明白他应该去做什么，于是有一天，他去了城里的一家棺材铺，他将摆在那里准备卖的棺材逐个看了一遍，最后挑了一口黑色棺材，是用又重又硬的好木头做的。这时，一直陪着他挑棺材的店铺老板精明地对他说：“如果你买两个的话，价钱可以给你减去三成，干嘛不给自己买一个，早点准备寿材不是挺好嘛？”“不用，我儿子会给我操办的，”王龙答道，接着他想到了自己的老父亲，他还没给老父亲准备寿材呢，于是心里一动，便说道：“不过，还有我的老父亲呢，说不定哪天他就会走了，现在他的腿脚都不灵了，耳朵都聋了，眼睛也快瞎了，那我就买两口吧。”棺材铺老板答应在两口棺材上再涂一层上好的黑漆，然后就送到王龙家。王龙回家把这件事告诉了阿兰，她很高兴他为她做的这些事，为她的过世做好了准备。每天他都在她的身边坐上好长时间，他们不大说话，一来她身体太虚弱了，二来他们之间本来就话不多。当他安稳而沉静地坐在那里的时候，她总是忘了自己是在什么地方，时而会喃喃自语地说起自己童年的往事。王龙第一次看到了她内心中的那个世界，尽管只是通过这些简短的话语：“我只能把饭菜送到门口了----我很清楚，我长得不好看，不能出现在大老爷面前。”她又气喘吁吁地说着，“别打我了----我再也不吃盘子里的东西了----”她还一遍又一遍地说着，“爹啊----娘啊----爹啊----娘啊----”她还反反复复地说道：“我知道我长得不好看，没人喜欢我----”当她一这么说的时候，王龙就觉得受不了，他端起她的手，抚慰着她，她那只手又大又硬，僵硬得就好像已经死了似的。令他感到更为惊讶和伤感的还是他自己，因为她说的那些话全都是真的，当他握着她的手时，真心希望她能感受到他的温情，而他却感到一种惭愧，因为他自己感觉不到任何温情，感觉不到像荷花那样撅撅嘴就能让他身心融化的那种温情。当他攥着这只僵硬而垂暮的手时，他并不喜欢它，反而有些厌烦，连内心的同情也被减弱了。然而，也许正因为如此，他对她倍加心疼，他给她买了好多特殊的好吃东西，还给她买来白鱼和嫩菜心做成美味的汤羹。此外，他现在都不能从荷花身上得到快感了，当他走近荷花想要摆脱自己对这漫长而痛苦的死亡折磨时，他还是不能忘记阿兰，甚至他把荷花紧紧搂在怀里时，也会因为又想起了阿兰而很快又把荷花给松开了。有好几次，阿兰在醒来之后，也能意识到自己周围发生的一切。有一次，竟然想要把杜鹃叫来，这让王龙大吃一惊，只好把杜鹃给叫过来，阿兰颤巍巍地用胳膊支撑起身体，十分清晰地说道：“你听着，你也是在黄家大院呆过的人，都说你长得漂亮，可我已经做了一个男人的老婆，还给他生了几个儿子，而你呢，仍然是个使唤丫头。”杜鹃一听就不高兴了，想要回嘴顶撞，却被王龙给制止了，并把她拉出了屋子，对她说：“我死了以后，不论是杜鹃还是她伺候的那位少奶奶，都不能进到我屋里来，也不能动我的东西，要是她们敢来我屋里碰我的东西，我变成鬼也饶不了她们。”说到这里，她的头跌落到枕头上，又陷入到时断时续的昏睡之中。新年前的有一天，她突然好了似的，就像蜡烛在行将熄灭之前会突然明亮起来那样，她一下子好像就恢复到了以前的样子，从床上坐起来，自己梳理头发，嚷嚷着要喝茶，当王龙进来的时候，她说：“马上就要过年了，糕饼和肉食还都没准备呢，我想起了一件事，我不会让内院那个丫头进我的厨房，去把已经给大儿子定了亲的那个姑娘接过来吧，我还没有见过她呢，要是她来了，我会告诉她都该做些什么的。”王龙尽管对过年过节的事儿并不在意，但对她能有气力说话却感到很高兴，他马上吩咐杜鹃去求求粮行的刘老板，看看这么办行不行。很快，当刘老板听说阿兰可能活不过这个冬天的时候，就同意把婚事办了，毕竟姑娘已经都十六岁了，比有些出嫁的女孩还要大些呢。因为阿兰的缘故，没有摆宴席，姑娘是乘着花轿悄悄地过来的，她母亲和一个老妈子一起陪着她，把女儿交给阿兰之后，她母亲就回去了，只把老妈子留下来伺候姑娘。这时，孩子们都从原来睡觉的屋子里搬了出来，把屋子腾给了刚过门的新媳妇，一切都计划安排得井井有条。王龙没有和这姑娘说话，按风俗也不合适，只是在姑娘向他鞠躬行礼时，他严肃地点点头，他对这姑娘非常满意，她知道该做什么，动作也很文静，总是低垂着眼睛。而且，她还是个讨人喜欢的姑娘，长得好看，但又不是太漂亮，太漂亮了的会很虚荣而娇气。这姑娘行事小心谨慎，举止大方得体，到阿兰屋里去照顾她，现在有另一个女人守在阿兰的床边，这样既减轻了王龙的一些痛苦，也让阿兰自己感到了满意。阿兰心满意足地过了三天之后，她又想到了一件事情，当王龙一早进来问她夜里过得怎么样时，她就对他说道：她慢慢地笑了，仿佛在延缓那笑容在她眼睛里的转瞬即逝，她回答着：“我肯定快要死了，我自己能感觉出来，可我一定要等大儿子回来和这个姑娘成了亲之后才死，这个姑娘是我的儿媳妇了，她照顾我很周到很体贴，端热水盆时她端得很稳，我疼得浑身冒汗时她就知道什么时候给我洗脸。我要让儿子赶快回来，我肯定快要死了，我要让他和这个姑娘成亲，这样我死了也就放心了，我知道你很快就会有孙子了，那老父亲也就会有重孙子了。”她从来都没有说过这么多的话，即使在没病的时候，她也没说过这么多，而且她说得非常有力量，好几个月来她都没有这么富有力量地说过什么，王龙被她声音中的力量所感动，被她憧憬中的活力所鼓舞，尽管他知道为大儿子举办一场盛大的婚礼需要很多的时间和精力，可他不想让阿兰感到失望，因此他发自心底地说道：“放心吧，我们就这么办，我今天就派人去南方找儿子，把他带回家来成亲，但你一定要答应我，要集中精力，战胜病魔，恢复身体，这家里没有你，简直就像个狗窝。”他这么说是让她高兴起来，她也的确感到很高兴，虽然她再也没有说话，而是躺了下去，闭上眼睛，微微地，微微地，笑了。“去跟咱家那个少爷讲，他母亲病危了，要是看不到他回来成亲，她的灵魂就永远得不到安息。如果他还看得起我这个父亲，看得起病中的母亲，看得起我们这个家，他必须马上给我回来，三天之后，我就要宴请宾客，就要举办他的婚礼了。”王龙说到做到，他叫杜鹃尽其所能去准备一场盛宴，要把城里饭馆的厨子请来帮忙，他把银元倒在她的手上，叮嘱道：“要办得和黄家大院在这种场合中的一样，多花点钱都没问题。”然后，他就到村子里去请客人，无论男女，凡是他认识的都请，他又到城里请他在茶馆和粮市上认识的每个人。他还对他叔叔说道：“我大儿子成亲，你想请谁来都成，你的朋友你儿子的朋友都行。”他之所以这么说，是因为他一直记得他叔叔是个什么人，自从知道他叔叔的身份背景的那一刻起，王龙对他叔叔就一直毕恭毕敬的，把他当成尊贵的客人对待。办喜事的前一天晚上，王龙的大儿子回到了家里，他大步走进屋里，王龙一见到他回来了，当初他在家时惹的麻烦，王龙全都忘得一干二净了。王龙已经两年多没有见到大儿子了，现在他回来后站在那里，已经不再是一个孩子了，而是一个高大结实的男子汉，魁伟的身材，红润的脸颊，乌黑的短发，油光闪亮。他穿着一件南方店铺里常见的那种深红色的绸缎长衫，长衫外面套着一件黑色的马褂，王龙看着儿子，心里充满了骄傲，好像除了这个英俊的儿子，他把别的什么都忘了，他把儿子带到了阿兰的床边。小伙子坐在母亲的床边，看到母亲病成这样，他眼里含着泪水，可还得尽量说这样几句高兴的话：“你看上去比他们说的要好多了，离死还差老远了。”但是阿兰却简单地说道：“我要看着你成了亲，然后才能死。”眼下，马上要成亲的那个姑娘当然是不能让这个小伙子看见的，所以荷花就把她带进内院，为她的喜日子做准备，荷花、杜鹃和王龙他婶子做这件事是再合适不过了。于是，这三个女人便带着新娘子，在喜日子的当天早上，给新娘子全身洗得干干净净，用一块崭新的白布把脚裹好，外面再套上一双新袜子，荷花把自己的那些芳香扑鼻的杏仁油抹在她的身体上。然后她们给她穿上从娘家带来的全套嫁衣，最里面紧贴着温馨的少女皮肤的是一件白色的绣花丝绸内衣，中间套一件羊毛柔软而绒丝卷曲的精致薄衫，最外面才是那件大红喜庆的绸缎嫁衣。她们在她的额头上擦了些石灰粉，然后搓动一根打结的棉线巧妙地绞掉她眉上额前的少女毛发，把她的前额梳理得高挺宽阔而平滑。她们又给她搽了香粉和胭脂，用眉笔在她的眉毛上描画了两道细细的眉线。她们给她戴上了新娘的凤冠霞帔，蒙上了红盖头，给她的小脚穿上精巧的绣花鞋。她们还给她的指甲上涂了颜色，在她的手心里搽了香水。就这样，她们为新娘子做好了成亲的一切准备。新娘子尽管有点不大情愿，还有些害羞，可对一个马上要出嫁的姑娘来说，也只能这样默默地听任她们的摆布了。这时候，王龙和他叔叔、他老父亲以及来宾们都在堂屋里等着，新娘子由娘家的老妈子和王龙他婶子扶着走了进来，她进门时谦恭而端庄地低着头，走路的样子像是很不情愿嫁人，非得有人扶助才行。这都表明新娘子非常稳重，为此王龙感到很高兴，心里暗暗思量，她确实是个非常得体的好媳妇。之后，王龙的大儿子进来了，他还和先前一样穿着红长衫黑马褂，头发油亮而光滑，脸也刚刚修过。他身后跟着两个兄弟，王龙看到列队进来的儿子们，内心无比自豪，自己的这些子辈们将要连绵不断地为他传宗接代。老父亲开始一直不知道发生了什么事情，只听到大家一阵阵对他的贺喜声，这才突然明白过来了，他咯咯地笑出声来，用他那低哑的老嗓子一遍又一遍地说着：他笑得是那么开心，客人们也都被他那高兴的劲儿所感染了随之欢笑了起来。王龙心里想着，要是阿兰能从床上起来该多好，那这天，真就是个大喜大庆的日子了。在成亲的过程中，王龙一直都在悄然而敏锐地注视着大儿子是否在看新娘子，他发现大儿子确实在偷偷地用眼角瞥着新娘子，并且也显得很开心满意的样子，于是王龙就自豪地对自己说：然后，新郎新娘双双向老人和王龙鞠躬行礼，接着他们又去阿兰躺着的屋里，阿兰给自己穿上了那件漂亮的黑色外衣，当他们进来时，她坐了起来，她的脸颊上泛起两块红晕，王龙误以为是恢复健康的征兆，于是他大声说道：“这下她就快要好了！”当一对新人走上前去给阿兰行礼时，阿兰用手拍了拍床沿说道：“坐到这儿来，在这儿喝交杯酒，吃合欢饭，我一定要看着你们俩把这些都做了，这就是你们的婚床，我很快就终了一切，就要走了。”在这种场合她这么说，谁都不知道该说什么，只有一对新人默默含羞地并肩坐下来，王龙他婶子扭着肥胖的身体但面色凝重地走了进来，把手里端着的两杯热酒递给新人。一对新人各端一杯分别喝了一点，然后把两个杯子里的酒混合起来再喝，这标志着两个人结合在一起了。接着他们又这样吃米饭，先分吃后合吃，这标志着两个人生活在一起了。这样，他们就算是成亲了。然后，一对新人再次向阿兰和王龙鞠躬行礼，然后他们又走出去一起向宾客们鞠躬行礼。接下来就开席了，屋里和院里都摆满了桌子，到处都充溢着酒菜的扑鼻香味和人们的欢声笑语，来自四面八方的客人们很多，有的是王龙邀请前来的，也有的是王龙都没见过的，大家都知道他是个有钱人了，远近闻名，遇上这样的喜事，他家里的喜宴是绝对不能错过的。为准备喜宴，杜鹃从城里请来了大厨，因为许多美味佳肴在农民家的厨房里是做不出来的，所以城里的大厨们来的时候，就带了几大筐已经做好了的酒菜，只需再热一下就行，大厨们大展手艺，油腻的围裙舞动着，来来往往地忙碌着。宴席上的每个人都吃得大快朵颐，喝得开怀尽兴，全都高兴至极。这边的阿兰，要求把所有的门都给打开，把门帘也都给掀起，这样她就能听得到语笑喧哗，闻得到酒菜飘香，王龙时不时地会进来看看她，阿兰则一遍又一遍地对他说着：“给每个人都倒酒了吗？席间上的八宝饭热乎吗？大油和白糖，他们都放足了吗？八宝，都给放齐了吗？”他告诉她，所有的一切都是按着她的心愿办的，她躺在床上静静地听着，心里感到十分满意。喜宴终于结束了，客人们都已离去，夜幕降临了。随着家里开始变得寂静和喜庆欢闹逐渐平息，阿兰最后一点气力也消失殆尽了，感到疲倦不堪且眩晕不止，她把刚刚成亲的一对新人叫到身边，对他们说道：“现在我知足了，心里牵挂的这件事可以放心了。儿啊，你要照顾好你爹你爷爷。媳妇啊，你要照顾好你老公，照顾好你公公和爷爷，还要照顾好院子里的那个傻丫头。至于别人嘛，你们没有什么要去照顾的责任了。”她这话的最后一句，指的是荷花，她从来没有同荷花说过话。这时她好像又迷迷糊糊地睡着了，尽管他们还等着她能接着讲下去。过了一会儿，她又醒过来强打着精神说起话来。然而在她说话的时候似乎并不知道他们就在眼前，也不知道自己身在何处，只是把头转来转去，紧闭着眼睛说道：“哼，如果说我丑，可我还生了个儿子，虽然我当过使唤丫头，但我现在家里有儿子。”然后她突然接着说道：“那个女人怎么能像我这样做饭伺候他呢？漂亮管什么用，也不会给男人生儿子。”她完全忘记了他们就在自己的身旁，躺在那里还在自言自语着。王龙暗示他们先离开，然后他坐到她的身边，目光注视着她那时睡时醒的状态。已经处在弥留之际的她，发紫的嘴唇沿着牙齿向后收缩回去，他痛恨着自己，会感到那么宽大与可怕。就在他凝视她的时候，她也睁开了眼睛，仿佛在他们之间有一层奇异的迷雾，她目不转睛地死死盯着他，疑惑地使劲看着他，好像不知道他是谁似的。突然，她的头从她枕着的圆枕头上掉落了下来，浑身颤抖着，咽了气。阿兰死在床上之后，王龙感到他已经不再忍心再去靠近她了，他把他婶子叫过来，让她在下葬前给阿兰洗净身体，在给阿兰净身之后，他也不想再进屋了，便叫他婶子、大儿子和儿媳妇一起把阿兰从床上抬移到他买好的那口大棺材里。但为了能自我安慰一些，他忙着进城请人过来按风将棺材封好，他还请来一位风水先生，让他挑个黄道吉日进行葬礼。风水先生选了个好日子，是三个月之后的一天，这是风水先生能够找到的第一个吉日，王龙付钱给了风水先生，然后就去了城里的寺庙，他和寺庙的方丈讨价还价了一番之后，在庙里租了一块宝地，阿兰的棺材可以在那里放置三个月，一直到举行葬礼的那一天，王龙实在是不忍心，棺材就在在自己的眼皮底下在家里这么放着。王龙尽心尽力地操办着丧事，一丝不苟地做着应该为死者做的所有事情，他自己和孩子们都为阿兰穿上表示哀悼的白色丧服，脚上穿着用白色粗布做的鞋子，连脚踝处扎腿的带子也是用白布做的，甚至家里女人的头发也扎着白色的布条。阿兰死后，王龙在她逝去的屋里再也无法安睡了，他把自己的东西收拾好，都搬到了内院荷花住的屋里，他对大儿子说道：“你和你媳妇搬到你娘住的屋里去吧，你娘是在那里怀了你，生了你，你也那里生你的儿子吧。”此后，就好像死神进了这个家门便不肯轻易离开似的，王龙的老父亲，自从见到把阿兰的尸体放进棺材里的那天起，便一直有些精神错乱。一天晚上，老父亲躺在自己的床上睡了过去，第二天一早，当王龙的二女儿进来给爷爷送茶时，发现爷爷仰着头躺在那儿，稀疏的胡子直挺挺地向上翘着，已经死了。她一见到这情景，马上哭喊着跑去找她爹，王龙走进来的时候，发现老父亲已经死去多时了：他那轻薄而僵硬的身躯，像一棵多结节的古松，干枯而冰冷，虚弱而消瘦，他在几个小时之前就已经过世了，也许是刚躺在床上的时候就咽气了。王龙亲自给老父亲洗净身体，然后轻轻地把他抬放进准备好的那口棺材里，他把棺材盖好，然后说道：“我们要在同一天安葬家里死去的两个亲人，我要在山岭上挑个好地方，把他们两位都埋在那里，我死了之后，也要埋在那里。”于是他做了自己说过要去做的事情。他把老父亲的棺材封好之后，将棺材平放在堂屋里的两条板凳上，棺材要一直放到风水先生选定的那个下葬吉日。在王龙看来，老父亲过世以后安放在家里，内心里会有一种安慰感与踏实感，因为即便老父亲过世了，他也觉得自己和他老人家离得很近，可以在棺材边上守着他老人家，而令王龙对老父亲感到悲伤的，并不是死亡，而是老父亲年事已高，这些年来一直是半死半活地受着磨难。在这一年春季的一天，正是风水先生选定的黄道吉日，王龙从道教寺院里请来了道士，道士们身穿黄色长袍，长发在头顶上挽个结；王龙还从佛教寺院里请来了和尚，和尚们身穿灰色长袍，都剃着光头，光头顶上印有九个戒疤。这些和尚们彻夜为两位死者敲着木鱼念着经，他们一旦停下来，王龙赶紧往他们手里塞着钱，于是他们就喘了口气又念起经来，直到天亮。王龙在小土岭上一棵枣树下面的庄稼地里选了一块好地方做墓地，老程带了几个人已经把阿兰的坟墓挖好了，然后又在墓地四周建了一圈土墙，土墙里面有足够的墓地空间可以安置王龙和他的儿子媳妇们，以及孙子辈的一代。尽管小土岭上的这块地非常适合种小麦，可王龙却并不吝啬地把地腾出来，因为这会是一种标志，他们一家在这片土地上已经深深地扎下了根，无论生与死，他们都将栖息在自己的这片土地上。和尚们彻夜念经的第二天就是出殡的日子，王龙穿了一身麻布做的白色孝服，他叔叔、侄子、儿子、儿媳、女儿也都穿着像他一样的孝服。他从城里叫来了轿子，因为他觉得自己不能像个穷人或普通人那样步行走到下葬的地方，于是他平生第一次乘坐在别人的肩膀上，跟在阿兰的棺材后面。在他老父亲的棺材后面是他叔叔的轿子。就连在阿兰生前从未在她面前露过面的荷花，现在阿兰死了，也乘了一顶小轿跟着，这样在众人面前，会留下她对老公的大太太十分尊重的一个好印象。而且，他还给他婶子和侄子也雇了轿子，甚至还给他的傻丫头也穿上了孝服，雇了轿子，尽管她对这一切感到困惑，在应该哭的时候她不哭，反而尖声地笑。他们一路放声大哭着走向墓地，老程和雇工们跟在他们的后面，也全都穿着白色的孝鞋。王龙站在两座墓坑的旁边，把阿兰的棺材放在一边，把老父亲的棺材先下葬。王龙站在那里看着这一切，内心的悲伤变得更为坚硬而冷漠，他没有像别人那样哭出声来，他的眼中没有眼泪，他觉得该发生的事情都已经发生了，自己该做的事情也都已经做了。但是，当墓坑被填上、坟地被平整之后，他还是默默地把脸转向一旁，打发走轿夫，自己一个人走着回家。在他沉重的内心中，一个奇异而清晰的念头突然闪现出来，令他无比痛苦，那就是：如果那一天阿兰在水塘边给他洗衣服的时候，他要是没有拿走她身上的那两颗珍珠就好了。从今以后，如果那两颗珍珠出现在荷花的耳垂上，他怎么能忍心去看呢。他如此悲伤地想着，独自一个人往家里走去，默默地对着自己说着：“就在那里，在我的那块地里，埋葬了我人生中最美好的前半生。就好像我一半的生命都埋在了那里，从此之后，我家里的生活要变个样子了。”忽然之间，他放声大哭起来，哭了一会儿之后，他像个孩子那样，用手背擦干了眼泪。https://www.youtube.com/watch?v=9qFxLMKWje0
