诺贝尔文学奖获奖作品-长篇小说《大地》第十二章（原著 赛珍珠 - 新译 安大略）
文摘
文化
2024-04-20 07:09
加拿大
点击上方蓝字 关注海东词语
![]()
现在，对王龙来讲，当初面临着的最为严酷的饥饿已经过去了，他看到孩子们天天都可以吃到东西了，也清楚每天的早晨都会有米粥喝，而且他一天的劳动所得加上阿兰的乞讨所获，足够付得起早晨的粥钱，于是他在这里生活中的陌生感逐渐消失了，他开始去了解这个城市是个什么样子，尽管他只是生活在这个城市的边缘。他每天从早到晚都在街道上东奔西跑着，渐渐开始了解了这个城市在时尚后面的风貌，看到了这个城市各种各样神秘的地方。他了解了早晨拉的那些客人，如果是女的，那就是去市场买东西；如果是男的，不是去学校就是去商行。但这些学校是个什么样儿他却无从知晓，他只知道学校的名字叫什么“西洋大学”或叫什么“中国大学”，因为他从未进过校门，他清楚假如他进了校门，就会有人来问他：到这个不该来的地方干什么。他拉人去的那些商行，他也一点不知道那里的情况，反正他只知道拉人坐车交钱就行了。到了晚上，他知道拉的那些人，都是去大茶馆或是别的地方找乐子的，公开的地方是大街上放着音乐，在木桌上用象牙或竹子做的麻将去赌博，而秘密的地方则是悄无声响并隐藏不露的在大墙后面的深处。但王龙自己对这些娱乐场所浑然不知，除了他家的窝棚，他的脚还从来没有跨过其他任何的门槛，因为他拉车最后总是停在某个门口。他生活在这个繁华的城市里，却与其格格不入，就像是有钱人家里的一只靠吃残羹剩饭活着的老鼠，这里躲躲那里藏藏，永远也不会成为那家真实生活的一部分。现实就是这样，百里不及千里遥远，旱路不如水路悠长，而王龙和他家的妻儿老幼生活在这个南方城市却像是外国人似的。诚然，大街上走来走去的人们也都长着黑头发黑眼睛，和王龙一家人没什么区别，和王龙老家那地方的人也没什么不同，说话上虽然有点困难，但还是能听得懂。然而，安徽毕竟不是江苏。在王龙出生的安徽，人们说话的语音缓慢而深沉，就像是从喉咙里面发出来似的。但在江苏他们现在住的这个城市里，人们说话的音节是从嘴唇和舌尖上爆破出来的。在王龙老家的田地里，一年中总是缓慢而悠闲地收获着两季，一季麦子和一季稻子，还有一些玉米、豆子和大蒜；而这个城市周围的农村里，农民不停地用恶臭的大粪施肥催土，除了种稻子之外，一茬接一茬地栽种这样或那样的蔬菜。在王龙老家那地方，一个人有张白面烙饼卷根大葱就是一顿美餐，不再需要别的了。而在这里，人们讲究地吃着四喜丸子、竹笋烧肉、栗子炖鸡、盐水鸭肝，还有五花八门的清炒时蔬，当闻到一个路过的老实人身上一股昨天的大蒜味时，他们就捏着鼻子喊道：“这是个臭烘烘的留个猪尾巴的北方佬！”身上的大蒜味会让布店的店主抬高蓝布的价格，就像他们对外国人抬价那样。因此，沿墙而建的这个窝棚村永远都不会成为这个城市的一部分，也不会成为城外乡村的一部分。有一天，在夫子庙的拐角处，王龙听到一个青年人在对一大群人慷慨激昂地演讲，那是个只要有勇气人人都可以站上去演讲的地方，那个青年人说，中国必须要革命，必须要站起来反对外国人，王龙听了有些震惊，就偷偷溜走了，觉得自己就是那个青年人义愤填膺地反对的外国人。又有一天，在他住的街角处，他听到又一个青年人在演讲，这个城市里到处都有青年人在演讲，那个青年人说，中国人民必须要团结起来，必须要在这个时代里进行自我教育，但这次王龙没觉得他说的是自己。只是有一天，他在绸缎行的街面上寻觅乘客时，才学到了比他所了解的更多的东西，让他知道了在这个城市里，还有着一些人要比他更是外来人。那天，他正好经过一家商店的门口，那是家女人常去买绸缎的商店，有时候他在那里能遇到比一般人付更多车钱的客人。就在那天，突然有个人从商店走出来就碰上他了，这个人的样子以前他从未见过。他说不清这人是男是女，但是个高个子，身上穿着一件用一种粗料子做的笔挺的黑色大衣，脖子上围着一条动物的毛皮。当他经过的时候，这个人向他打了个手势，让他把车杠放低。对他来讲，这个人是男是女都无所谓，他都得照着去做。当他又站直身子之后，他茫然地看了看这个乘车人，这人操着蹩脚的口音告诉他要去枫桥街。于是他开始拉着车奔跑起来，几乎不知道自己在干什么，他叫住那天拉车碰巧认识的另一个车夫问道：“是个外国人----一个美国女人----你发财了----”但王龙还是有些害怕身后的这个怪物，拉着车尽可能地快跑，等他到达枫桥街时，已经累得筋疲力尽汗流浃背了。这个女人下了车，仍然用着蹩脚的口音对他说：“你用不着拼命地跑。”然后在他的手心里放了两块银元，这比平常的车钱多了一倍。这时王龙才明白，这是个真正的外国人，在这个城市里比他更是外来人，同时他也知道了，黑头发黑眼睛的人毕竟只是一种人，还有另外一种黄头发黄眼睛的人。打那以后，他在这个城市里不再觉得自己完全是个外来人了。那天晚上，他带着收到却未动的两块银元回到窝棚后，把这件事告诉了阿兰，她说：“我见过这些外国人。我总向他们乞讨，因为只有他们才往我碗里放银钱而不放铜钱。”但是，王龙和他老婆并不觉得外国人给你银钱是出于什么善心，而是因为他们无知，不知道给乞丐铜钱比给银钱更合乎情理。然而，通过这次经历，王龙学到了那个青年人不曾教给他的东西，那就是他和那个青年人属于同一个民族，都长着黑头发和黑眼睛。离着这个宽广的、延展的、富裕的城市郊区这么近，好像至少不会缺少吃的东西。王龙一家已经离开的那个老家，那里的人们挨饿是因为根本就没有吃的，无情的天灾让地里寸草不生。所以在那里，银钱并没有什么用，因为在什么都没有的地方，有钱什么也买不到。在鱼市上，那条用鹅卵石铺的大街两旁，一排排大筐里装满了银白色的大鱼，那是昨夜里在水深的河里捕的；一盆盆闪着磷光点点的小鱼，那是用渔网撒在池塘水面上捞的；一堆堆橙黄色的螃蟹，在惊恐中蠕动着，在愤怒中张咬着；还有一条条蜿蜒扭动的鳝鱼，那是美食家餐桌上的佳肴。在粮市上，有一些很大很深的粮囤，大得一个人可以走进去，深得人进去可以自己陷下去，就算是埋没了也没人看到，就算是憋死了也没人知道。白白的大米，棕黄、深黄和浅金色的小麦，黄色的大豆、深枣色的红豆、青绿色的蚕豆，鲜黄的小米和暗灰的芝麻，五颜六色。在肉市上，整个的猪被钩住脖子挂着，劈开的猪肚子露出红色的鲜肉和肥实的猪膘，柔软的猪皮又厚又白。在鸭店的棚顶和门梁上，到处都挂着一排排亮棕色的烤鸭，那是在炭火上用铁钎穿着鸭子慢慢地转着烤制出来的，除了烤鸭之外，店里还挂着一只只的白色盐水鸭和一串串的鸭胗鸭肝。在那些卖鹅、卖山鸡以及卖各种家禽的店里，同样也是一派生意兴隆的景象。在菜市上，那更是什么都有，只要是地里长的，人们用手采摘的，这里是应有尽有，鲜艳的红萝卜，空心的白藕，灰白的芋头，鲜绿的卷心菜，水嫩的芹菜，卷曲的豆芽，棕红的栗子，还有调味的香菜。在这个城市的市场上，凡是人们想吃的东西，几乎都可以找到。到处都是叫卖的小商小贩们，有卖糖果、水果和干果的，有卖香甜的糖浆山药的，有卖蒸包子的，也有卖糯米糕的。城里的那些孩子们，手里攥着一把铜钱，跑来跑去地到这些摊贩面前买东西吃，他们买了就吃，吃了再买，直到他们的皮肤都变得像糖一样亮亮晶晶的和像油一样闪闪光光的。然而，每天清晨，在天亮后不久，王龙他们一家还是从窝棚里钻出来，带着自己的碗筷，站在一起排在长长的队伍中间。每个从窝棚钻出来的人，走在河边潮湿的空气中，穿着显然过于单薄的衣服，浑身发抖地弯腰顶着寒冷的晨风，向着济贫的粥棚走去，在那里花一文钱可以吃到一碗稀米粥。尽管王龙拉着黄包车四处奔跑，尽管阿兰拖老携幼四处乞讨，可他们还是得不到足够的钱买米每天在窝棚里自己做饭。要是在交了粥钱之后还有点剩余的话，他们就会买一点点卷心菜。但不管卷心菜什么价，对他们来说都是非常昂贵的，因为要在阿兰用两块土砖支起来的锅里做菜，两个男孩子就必须要出去找柴禾，而他们不得不从农民那里去偷点，那些农民要把一车车的芦苇和草枝运送到城里的柴市上去。有时孩子们被抓住了就会遭到一顿痛打。大儿子比小儿子更胆小，干这种事更为害羞，一天夜里，他被农民抓住打成了乌眼青，回家后眼睛都睁不开了。可小儿子却越来越熟练，实际上他干小偷小摸比去乞讨更在行。阿兰觉得干这事并不算什么。要是男孩子不笑不闹就不能乞讨的话，那就让他们偷点东西至少能填饱肚子。但王龙不这么看，虽然他没有回应她，但他打心底里厌恶儿子们的这种偷窃行为，因此对大儿子偷东西的笨拙也没有责备。王龙并不喜欢这种在大墙阴影下的生活。他的土地正在等着他呢。一天夜里，他回来晚了，见到锅中炖的菜里有一块挺大的猪肉。这是自从他们杀了自己的牛以来第一次有肉吃，于是王龙的眼睛瞪着老大老大的。“你今天肯定是向外国人讨到东西了。”他对阿兰说。而她一如既往，一声也没吭。这时，年幼天真的小儿子，正为自己的机灵劲感到骄傲，便说：“是我拿回来的----这块肉是我的。是卖肉的把它从案板上的大块上切下来后往别处看的时候，我从一个来买肉的老太太胳膊底下钻过去，抓住这块肉跑进一条小巷，藏在一家后门旁的泔水缸里，一直等到哥哥来接我。”“我不吃这种肉！”王龙生气地喊道。“我们吃肉要吃买来的肉或者讨来的肉，但不能吃偷来的肉。虽然我们是要饭的，但我们不是贼。”说完这话，他用两个手指从锅里把肉夹出来，扔到了地上，没理会小儿子的哭叫声。这时阿兰走了过来，不愠不火地捡起地上的肉，用水洗干净，又扔进了沸腾着的锅里。王龙没再说什么，但他心里又生气又害怕，因为他的儿子们在这个城市里正在沦为小偷。阿兰用筷子把煮得鲜烂的猪肉撕成碎块，给老父亲一大块，然后又给男孩子几小块，甚至还往小女儿嘴里塞了一点，她自己也吃了点。但王龙一言不发，并且坚决不吃，他宁愿吃自己买的卷心菜。吃完饭之后，他把小儿子叫到街上，领到他女人听不见的一所房子后面，他把儿子的脑袋夹在自己胳膊底下，狠狠地打了起来，儿子怎么哭叫他都不肯住手。“叫你偷，叫你偷，叫你偷！”他喊道。“当小偷就得挨揍！”https://www.youtube.com/watch?v=wfsgGGHgY1I&t=605s
