诺贝尔文学奖获奖作品-长篇小说《大地》第十五章（原著 赛珍珠 - 新译 安大略）
文摘
文化
2024-05-10 23:11
加拿大
点击上方蓝字 关注海东词语
![]()
在这之前，过去了的那些天里，王龙就觉得他好像从未离开过自己的土地，的确，是他的心，从没有离开过那片土地。他花三块金子，从南方买了些优质粮种----颗粒饱满的小麦、稻子和玉米，还毫不心疼地花钱买了些他以前从未种过的菜籽：准备种在地里的芹菜，种在池塘里的莲藕，和猪肉烧在一起制作大餐的大红萝卜，还有一些又小又红的菜豆。就在他还没到家之前，他便花了五块金子，从一个正在耕田的农民手里买了一头耕牛。他看见那个农民正在耕地，便停了下来，尽管老人孩子和他女人都归心似箭，也都跟着他停下脚步，他们望着那头耕牛。王龙被那头粗壮的牛脖子撞了一下，立刻看出来了那头牛拉着牛轭的肩膀，是多么得坚韧有力，于是他喊着：“这头牛也不值几个钱！你打算多少钱能卖了它？你看我们连头牲口都没有，走起路来很困难，你说多少钱我就多少钱买了它。”“我宁可卖老婆也不卖这头牛，它才三岁口，正是最能干活的时候。”他继续耕着地，并没有因为王龙而把活停下。此时王龙好像觉得，在这世界上所有的牛当中，他非要买这头牛不可。他对阿兰和老父亲说：而王龙什么也没有回答，因为他的心思都集中在了这头牛身上。他看中了他耕地时强健的耐力，看中了它那光滑的黄毛和黑亮的眼睛。有了这头牛，他可以犁地耕种，有了这头牛，他可以碾米磨面。于是他走到那个农民的跟前说：“我多给你一点钱，你可以再买一头牛，但这头牛我要买下来。”经过反复的讨价还价，最后终于说定了价钱，农民答应了以高出当地一半的价钱卖掉它。而王龙看着这头牛的时候，突然觉得金子变得什么都不是了，他把金子递到那个农民的手里，看着那个农把牛从轭上卸下来。他握着穿过牛鼻子的缰绳把牛牵走了，内心里燃烧着得到此牛的激动。等他们回到了家，发现门板已经被拆走了，屋顶的茅草也不见了，屋里留下的锄头和耙子都没了，唯一剩下的只是几根光秃秃的木椽子和山墙，甚至山墙也由于迟冬的雪和早春的雨，而遭受到了损坏。然而，在一开始的惊愕过去之后，王龙觉得这一切都算不了什么。他到城里去买了一副新的硬木好犁，两把耙子和两把锄头，还买了一些铺盖屋顶用的席子，因为盖屋顶的茅草，要等到自己新的收成下来之后才能有。之后到了晚上，王龙站在家门口望着对面的土地，他自己的土地，经过一冬天的严寒冰冻，现在松软舒散而生机勃勃地躺在那里，正好适合播种。正值春暖花开的季节，浅浅的池塘里青蛙昏昏欲睡地呱呱叫着。屋角的竹子在柔和的晚风中轻轻地摇曳着，透过暮色，他可以朦朦胧胧地看到近处田边的树木纤影。桃树上粉红色的花蕾含苞欲放，柳树上嫩绿色的叶子枝头舒展。一层淡淡的薄雾从静静地等待耕种的土地上冉冉升起，宛如银色的月光，在树木之间缭绕如烟，久久不散。在最初的好长一段时间里，王龙好像不想见任何人，只想独自一个人呆在自己的土地上。他也不到村里的别人家去，当那些忍饥挨饿熬过严冬的人们来见他时，他对他们充满了怒气。“你们当中是谁拆走了我的门？是谁拿走了我的耙子和锄头？是谁把我房顶当柴禾烧了？”他对着他们就这样吼叫着。他们都摇摇头，显得很真诚。有个人说：“那是你叔叔偷的，”，另一个人说：“不能那么说，在这种饥荒和战争的混蛋年头，到处都是土匪强盗，怎么能说那谁谁谁偷东西呢？饥饿把人人都变成了小偷。”这时候，姓程的邻居步履蹒跚地从家里走出来看王龙，他说：“整个冬天有一帮土匪一直住在你家里，是他们把村里人和城里人都给抢了。据说你叔叔比一般老实人更了解这帮土匪。不过，谁知道这年头里什么是真的？我可不敢说谁好谁不好。”这个姓程的邻居瘦得皮包骨，整个人简直就像个影子，虽然还没到四十五岁，但头发都已经稀稀落落，而且都花白了。王龙盯着他看了一会儿，然后带着同情的口气突然问道：“看上去现在你们过得比我们也好不了哪去。那你们都吃些什么呀？”“我们能吃什么？我们像狗一样吃过街上的垃圾，我们在城里要过饭，还吃过死狗。我女人没饿死之前，有一次她做过一种肉汤，我都不敢问那是什么肉，我只知道她没胆杀生，要是我们吃到了肉，那一定也是她从什么地方弄来的。后来她饿死了，她太虚弱了，不如我有点力气还坚持着。她死了以后，我把女儿给了一个当兵的，因为我总不能看着她也饿死呀。”他哽咽得说不出话来，沉默了一会儿，他又接着说：“要是我有一点种子，我会再种点什么，可我连一粒种子都没有啊。”“到这儿来！”王龙粗声粗气地叫着他，然后拉着他的手把他拽进自己家里。王龙叫老程把他那破旧外衣的前襟拽起来，往里面倒了一些自己从南方带回来的种子。王龙给了老程一点麦种、稻种和菜种，并对老程说：老程忍不住放声大哭起来，王龙也擦了擦自己的眼角，好像很生气地喊道：“你觉得我能忘了你给过我的那几把豆子吗？”但老程却答不出话来，他哭着走了，一路上还不停地哭泣着。王龙发现自己的叔叔已经不在村里住了，这让他挺高兴的，谁也不知道他搬到什么地方去了。有人说他搬到城里去了，也有人说他和老婆孩子搬到一个很远的地方去了。反正他在村里的家中是一个人都没有了。听说他把自己的女儿都给卖了，王龙听了非常气愤，那个长得最好看的大女儿，被他卖了个能卖到的最高价，甚至脸上有些麻子的那个最小的女儿，也被他卖给了一个赶赴战场路过此地的一个大兵，才卖了几个铜板呀。王龙开始结结实实地扎在了自己的土地上，他甚至都不想花点时间回家吃饭睡觉。他宁愿把烙饼卷大葱带到地里，站在那里边吃边筹划着：“在这里，我要种上黑眼豆，在这里，我得做稻秧的苗床。”如果白天的活干得实在太累了，那他就躺在垄沟里，让自己的土地温暖地贴在他的肌肤上，暖洋洋地睡上一小会儿。阿兰在家里也没闲着。她靠自己的双手把席子牢牢地固定在屋顶的椽子上；从地里挖来土，用水和成泥，修补房子的墙壁；她又重新垒了一个锅灶，还把雨水在地上冲出坑坑洼洼的地方都给填平了。之后的一天，她和王龙一起去城里，买了床、一张桌子和六个凳子、一口大铁锅，然后为了消遣，还买了一把描着一朵黑花的红泥茶壶，和配套的六个茶碗。最后他们来到香烛店，买了一张准备挂在堂屋桌子上方的财神爷像，又买了两个锡制烛台和一个锡制香炉，还买了两根敬拜财神爷的红蜡烛，用牛油做的红蜡烛又粗又长，中间穿了一根细长的芦苇杆做灯芯。买了这些东西，王龙想到了土地庙里的那两尊小神，在回家的路上，他走过去往里看了看。两尊神像看上去挺可怜的，脸上的五官已经被雨水冲刷掉了，身体的泥胎裸露着，破烂的纸袍碎片贴在上面。在这种可怕的年头里，没有谁会来供奉他们，王龙冷蔑地看着神像，然后像训斥一个受罚的孩子似地大声说道：现在，王龙的家里又恢复了原样，银白的烛台闪闪发亮，上面点燃着蜡烛发出红光，茶壶和瓷碗摆放在桌子上，床又放回了原处，上面铺上了被褥，房子里墙上的洞已经用新墙纸糊上了，新的门板也安装到了木门框上。然而，王龙却对此时的幸福担忧起来。阿兰又怀孕了；他的孩子们像深棕色的小狗似的在门口玩耍；老父亲靠着南墙根坐着打盹，睡梦中不时微笑着；田里的稻秧长得碧绿如玉，豆子也破土拱出了嫩绿的新芽。他还剩下一点的金子，要是省吃俭用一些的话，足可以供给他们直到收获季节。望着头顶上的蓝天和飘过的白云，王龙觉得自己耕种的土地好像连着自己的身家性命，他期待着风调雨顺，于是不大情愿地低声说道：“我还得去小庙拜拜土地爷，烧几柱高香，毕竟还是他们在主宰着这片土地。”https://www.youtube.com/watch?v=pISACiBKtxQ
