诺贝尔文学奖获奖作品-长篇小说《大地》第二十章（原著 赛珍珠 - 新译 安大略）
文摘
文化
2024-06-15 03:20
加拿大
点击上方蓝字 关注海东词语
![]()
要不是王龙的叔叔突然回来了，那目前这种状况，也许会永远继续下去的，一直到把所有的银元全都花光。突然回来的叔叔，既没有解释他去了什么地方，也没有说明他一直在干些什么。就好像从天上掉下来似的，他敞着怀站在门口，那破旧的衣服和以往一样邋邋遢遢地披在身上，那张脸也依然如旧，只是由于风吹日晒，增添了更多的皱纹，也变得更加干硬。王龙一家人正围着桌子吃早饭，他咧着嘴朝他们笑着，王龙坐在那里，有些目瞪口呆，因为他早就忘了世上还有他叔叔这个人，而现在像个鬼魂似的又回来见他。老父亲先是眨巴眨巴眼睛，然后又是瞪大了眼睛，可还是没有看出来人是谁，直到王龙的叔叔喊着他们：这时，王龙才站了起来，虽然内心沮丧但并没有表现在脸上，而是很有礼貌地说道：“没吃呢，”他叔叔轻松地回答，“不过我可以和你们一块吃。”他说罢坐了下来，拿过碗筷就自随自便地吃了起来，他好像饿急了似的，狼吞虎咽地吃着饭桌上的米粥、咸鱼干、咸萝卜和腌蚕豆。大家都没有吱声，看着他呼呼噜噜地喝下三大碗米粥，听着他用上下牙咯咯作响地嚼着鱼骨头和硬蚕豆。他吃完一抹嘴，好像这是他自己家似的爽快地说道：这时，王龙有些茫然失措，不知如何是好，只得把他叔叔带到老父亲的床上，他叔叔掀开被子，摸了摸柔软好布的被里和干净崭新的棉套，看了看精致的木床头和王龙为老父亲的卧房添置的八仙桌和大躺椅，然后说道：“哎呀，我听说你有钱了，可我不知道你这么有钱。”他一头倒在床上，拉过被子盖住自己的肩膀，尽管此时正值夏日，屋里都很暖和用不着盖被，可他想怎么盖就怎么盖，仿佛这一切都是他自己的，他没有再说什么，一会儿就睡着了。王龙有些惊惶地回到堂屋，他心里很清楚，他叔叔再也赶不走了。因为他叔叔明白，王龙能养活他。王龙十分胆寒地想到了这一切，还想起了他婶子。他看出来了，他们都会拥到他家里来，谁也拦不住他们。人怕什么就来什么。晌午过后，他叔叔终于睡醒了，在床上伸着懒腰，打了三声大哈欠，把衣服披到身上，走出屋来，对王龙说道：“现在我要去把老婆孩子都接来。我们一家三口，可在你这样一个大户家里，是不会在乎我们吃点东西和穿点衣服的。”王龙只能愁眉苦脸地答应下来，因为一个人有了足够的钱财，却要把自己的亲叔叔父子俩赶出家门，那是一种做人的耻辱。王龙清楚，要是把他们赶走了，村里人都会耻笑他的，因为他发了财，在村里很受尊重，所以什么也不敢说。所以他只好吩咐着雇工们把大门口旁边的那几间房腾出来，把里面的东西全都搬到老宅子那边去。就在当天晚上，他叔叔带着老婆孩子就搬了进来。为此，王龙极为恼火，而更为恼火的是，他必须要把这种怒气埋藏在心底，对这家亲戚还要笑脸相迎笑脸相待。当他一看见他婶子那张肥乎乎油光光的胖脸时，他感到满腹怒气好像马上就要迸发出来了似的，而当他一看见他叔叔的宝贝儿子那种厚颜无耻的流氓嘴脸时，他恨不得立马上去抽他几个耳光。他真是太生气了，连续三天都没有心情进城去。后来，当他们对发生的这一切逐渐习惯了的时候，阿兰对他说：“别生气了。这种事我们一定要忍耐才行。”王龙看到他叔叔一家人因为在他家又吃又住而变得客气了很多，他的想往比以前任何时候都更为强烈地转向了荷花姑娘，他自言自语道：“一个人的家里满是野狗的时候，他必须要去别的地方找个清静。”这样，往日所有的那些热情与痛苦，又重新在他心中燃烧起来。对自己的情欲，他依然没有感到满足。王龙他婶子一眼就看出来了事情的真相，而这一切都因为阿兰的纯朴、老父亲的年迈、老程对主人的情谊，没有被彻底认清，他婶子一边大声说着一边咧嘴笑着，脸角都笑出了泪花。“现在王龙正寻摸着到哪儿去采野花呢！”她看到阿兰正谦恭地盯着自己，好像还没明白是怎么回事，她又呵呵笑了起来接着说道：“瓜只有掰开，才能见到瓜子，对吧？那我就实话告诉你吧，你男人正想着另一个女人，都想疯了。”王龙他婶子在院子里的窗户下面说这番话的时候，正是清晨时分，王龙正在窗户里面的床上打着瞌睡，他被夜里的贪欲搞得筋疲力尽，可一听到窗外他婶子说的这番话马上就清醒了，一边继续听着，一边对这女人敏锐的观察力感到惊奇。她那粗哑的声音隆隆作响，像一桶油从她肥厚的喉咙里涌出来。“我见过的男人多了，当一个男人突然把头发梳得光溜溜的，又买新衣服又买新鞋的时候，他就是在外面有新的女人了，那是肯定无疑的。”阿兰也在断断续续地插着话，可他听不清她都说了些什么，只听到他婶子又继续说道：“我可怜的傻侄媳妇，别以为一个男人只要一个女人就够了。要是那个女人苦劳苦做地为他耗损了自己的肉体，那么男人对那个女人就会感到不满足了。他的心思很快就会跑到别的地方去，我可怜的傻侄媳妇，你一直都不中他的意，给他干了那么多的活，比做牛做马好不了多少。现在他有钱了，可以再买个女人带回家来，你也犯不着生气，因为所有男人都这样，我家的那个老混蛋也会这么干，只不过那个穷光蛋没钱，手里的那点钱连自己都养活不了。”他婶子还说了挺多，但王龙躺在床上只听见了这些，因为他的心思还停留在她说过的那番话上。现在，他突然想出个办法，来满足他对自己所爱姑娘的如饥似渴的欲望。他要把她买下来，把她带回家里，把她变成只属于他一个人的，别的男人谁都甭想过来碰她，这样，只给他一个人端吃端喝，只供他一个人尽情享乐。一想到这，他立刻从床上爬起来，走出门去，朝他婶子神兮兮地打了个手势，他婶子便跟着他走出了大门，来到别人听不见他们讲话的那棵枣树下，他对他婶子说道：“你在院子里说的话我都听见了，你说得对。我是需要再有个女人，既然我有钱有地能养活我们大家，为什么不能多养一个？”“有什么不可以的？所有发了财的男人都这么干。只有穷光蛋才喝独杯酒呢。”她嘴上这么说着，心里明白接下去他还会说什么，果不其然，他接着说道：“可谁来给我牵线搭桥呢？一个男人总不能自己跑到一个女人那里去说，‘到我家去。’”“这事交给我来办！只要告诉我这个女人是谁，我就会把事情安排得妥妥的。”王龙从没有在任何人面前大声提过她的名字，所以他不情不愿地有些胆怯地回答道：他以为，人人都一定知道或听说过荷花这个姑娘，可他却忘了，自己认识她才不过夏天的这短短两个月，以前谁还知道有这么个人。他有点沉不住气了，当他婶子接着问他时：“能在哪儿？”他有些粗莽地回答，“除了城里大街上的那个大茶馆，还能在哪儿？”她把手指放在撅起的嘴唇上，略微思索了一会儿，然后说道：“那地方我可什么人都不认识。但我会想办法的。谁管着这些姑娘？”当他告诉他婶子，管姑娘的那女人叫杜鹃，以前在黄家大院当过丫鬟时，他婶子呵呵笑了起来，说道：“哦，是她呀？那天夜里她把老爷睡死在她床上之后，她现在就干起了这个呀！嗯，她会干这个的。”接着，他婶子又笑了起来，“哈----哈----哈----”然后轻松地说：“是她呀！说真的，简单的事。一切都很简单。原来是她呀！从一开始，那女人就什么事都干得出来，要是她觉得手里有点钱，平地堆个山都行。”听到这话，王龙突然感到嗓子眼直冒火，说话的声音也低声了很多：“花银子，花！花银子加上花金子！我还有地，花多少钱都行！”出于对爱欲的一种怪异而逆反的狂热，在事情安排妥当之前，王龙是不想再到那家大茶馆去了。他对自己暗暗说道：“她要是不进我家的门，归我一个人所有，就是把我杀了，我也不会去再找她了。”但是，当他一想到“她要是不进我家的门”这句话时，极度担忧的他，心脏都几乎停止了跳动。所以，他不断地往他婶子那儿跑，对她说：“有钱能使鬼推磨！”接着他又说：“你没告诉杜鹃吗？我有的是钱办这事，”他还说：“告诉荷花姑娘，她在家里什么活都不用干，她想做什么做什么，天天穿绫罗绸缎，天天吃山珍海味。”后来，他婶子也有些不耐烦了，那胖女人的眼睛滴溜溜地转着，冲他大声喊着：“知道了，知道了！我那么傻吗？我也不是第一次给男男女女保媒拉纤了。别管我怎么办，我把事办成就是了。我已经说过多少遍了。”他突然觉得，好像没有什么事可做的了，他只好咬着手指头，环顾着自己的房子，仿佛荷花以后进门后也会这么做似的。他把阿兰叫过来叫过去的，催促着她扫地、清洗、搬桌椅，越这样越让可怜的阿兰感到惊慌失措，此时她已经清楚地知道了，自己将会受到何种的待遇，尽管王龙什么话都没跟她说。现在，王龙已经不想和阿兰睡在一起了，他对自己说，家里要有两个女人了，必须要多几间屋子再盖个院子，得有个地方让自己和那个女人做爱做的事，而且还要和其他地方分开。因此，在他等着他婶子办成那件事的同时，他把雇工们叫来，吩咐他们在现在正房堂屋的后面，再盖一个院子，院子里新盖一个三间房，中间一间大的，两旁两间小的。雇工们盯着他看，谁都不敢说话，王龙也懒得和他们讲。他没用老程，自己亲自监工，这样就免得和老程去讲自己要干些什么。雇工们从地里挖土，脱坯建墙，然后王龙派人进城去买了房瓦，把屋顶盖好。房子盖好了之后，又把屋里的地面平整后夯实，把买来的砖密密实实地铺好，再灌上砂浆，这样为荷花姑娘盖的三间房都有了漂亮的砖地面。王龙买来红布挂在门上做门帘，又买来一张新方桌，买了两把雕花木椅摆在方桌的两边，买了两幅山水画挂在方桌的后面。他还买来一个带盖的圆形红漆糖盒，在里面装满了芝麻饼和麻油糖摆在方桌上。之后，他又买来了一张又宽又深的雕花木床，放在小房间里已经够大的了，还买了花布准备做床帏挂在床四周。他在做这一切的时候，没好意思去问问阿兰，自己笨手笨脚地做着这些都不是男人做的事，只是到了晚上，他婶子过来帮他把床帏挂好。一切都准备停当了之后，王龙又觉得没有什么事可做的了。一个月都过去了，那件事情还没有办成。王龙只好在为荷花而建的那个又崭新又精巧的院子里，独自一个人转来转去的，他想到，在院子里应该再建个小水池，于是就叫来一个雇工，挖了一个三尺见方的水池，四面砌砖围起来。王龙进城买了五条美丽的小金鱼放进水池里。做完这些之后，王龙还是觉得没有什么事可做了，只好又焦躁不安地继续等待着。在这段时间里，王龙跟谁都不怎么说话。只是对着儿子们喊，骂他们的鼻子太脏；要不就对着阿兰吼，嫌她有三天多都没梳头了。终于有天早上阿兰受不了啦，突然哭了起来，大声抽泣着，王龙还是头一次见她哭成这样，即使以前他们挨饿的时候，或是其他什么时候，她都没有这么大声哭过。因此，他厉声说道：“怎么啦，家里的？难道我说一声也不行，不就是让你梳一下你那马尾巴似的头发吗？至于这样吗？”“我给你生了好几个儿子----我给你生了好几个儿子----”他不再作声了，觉得有些坐立不安，自己喃喃自语着，在她的面前，他感到惭愧，所以就走开了，留下她一个人在那儿。确实，在法律面前，他没有什么可以抱怨阿兰的，她给他生了三个不错的儿子，都活蹦乱跳地长大了。除了他那男人的欲望之外，他找不到如何什么借口。一天一天就这么过去了。终于等到一天，他婶子过来对他说：“事情都办妥了。那家大茶馆给老板当管家的那女人，愿意给办这件事，要一百块银元一次给她。你想要的那姑娘也愿意来，她要玉耳环、玉手镯、金戒指、两身缎子衣服、两身绸子衣服和十二双鞋，还要两床丝绸被子。”他婶子这些话中，王龙好像只听见了一句“事情都办妥了”，就大声喊着：“就这么办----就这么办----”他跑进里屋，拿出来银子，都倒在他婶子的手里，但这都是悄悄地进行着的，因为他不想让别人看到他把多年的积蓄就这么给花掉了，并且对他婶子说：“你自己也拿十块银元吧。”他婶子装模作样地拒绝着，扭了扭她那肥胖的身子，脑袋像拨浪鼓似的摇晃着，大声地对他说道：“不要，我不要。我们都是一家子，你就像我儿子一样，我就是你妈妈，我这么做，都是为了你，不是为了钱。”可王龙却看到，她一边说着不要，一边还是把手伸了过来，他把那些银元都倒进她的手里，他觉得这些钱花得值。然后，他买了猪肉、牛肉、桂鱼、竹笋和栗子，他还买了从南方来的干燕窝和干鱼翅用来煲汤，凡是他知道的美味都买了一些，然后就是等待了，如果他内心中那种火烧火燎、躁动不安的心情也能称之为一种等待的话。八月里一个夏末烈日炎炎的大热天，她到他家来了。王龙远远地就看见她过来了。她坐在一顶竹子做的轿子里让轿夫抬着，他望着那顶轿子在田边狭窄的小道上拐来拐去的，轿子的后面跟着杜鹃的身影。这时，他忽然心存担忧起来，对着自己说着：他几乎慌得都不知道自己在做什么了，就赶紧走进他和老婆一起睡了这么多年的那间屋子里，关上了屋门，神情慌乱地在黑暗中等候着，直到听到他婶子在屋门口大声喊他出来。他感到有些窘迫不安，就像他以前从来没有见过这个姑娘似的，他慢慢地走出屋门，脑袋低低地垂在他精致的衣服上，眼睛东瞅瞅西望望，就是不敢往前看。而杜鹃则兴高采烈地对他喊道：说完，她走近那顶轿夫已经放在地上的轿子，掀起轿帘，把舌头弄得啧啧作响地说道：“出来吧，我的荷花姑娘，这就是你的家了，这就是你的老爷了！”王龙看到轿夫们正在咧嘴一脸坏笑着，内心感到一阵痛苦，心里暗暗地想：“这些都是城里街头的二流子，都是些一文不值的家伙。”他很生气，感到脸上又热又红，更不想大声讲话了。随后轿帘被掀开了，他本能地朝轿子里看了一眼。在轿里暗处坐着的正是荷花姑娘，美妆如画，娇艳如花。他兴奋得忘记了一切，甚至连对城里家伙咧嘴坏笑的气愤都丢在了脑后。他现在唯一惦记着的，只是眼前这个为自己而买来的这个姑娘，她将永远留在自己的家里。他站在那里，身子有些发僵，甚至有些发抖，他看着荷花姑娘站了起来，她是那么优雅恬静，如微风轻轻拂过的一朵鲜花。他目不转睛地呆呆看着，荷花姑娘扶着杜鹃的手臂走下轿来，她低头缓步，目光下垂，身子倚着杜鹃，迈着那双小脚一摇一摆地走着。她经过王龙身边时，并没有和他说话，只用细小的声音对着杜鹃轻轻耳语道：这时，他婶子走过来，扶着荷花的另一边，同杜鹃一起把她带进王龙专为她而建的新院新房里。王龙家里没有一个人见她穿过院子到后面的新房，因为那天王龙已经把老程和雇工们都打发到远处的地里干活去了，阿兰带着两个小孩也不知道去了什么地方，两个大男孩都上学去了，老父亲靠着南墙睡着了，什么都没听见也没看见，而那个可怜的傻丫头她也没看见有人进进出出的，除了父母，她谁都不认识。荷花进屋之后，杜鹃就把门帘窗帘都给拉上了。过了一会儿，他婶子走了出来，一边不怀好意地坏笑着，一边拍打着双手，好像要把粘在手上的什么东西给弄掉。“她浑身散发着香水味和胭脂味，就那姑娘，”她仍然坏笑着说道，“闻上去就是个不怎么样的坏女人。”接着，她的话里就明显带有一种更深的恶意了，“我的侄儿呀，她可不像看上去的那么年轻！我敢说，要不是她到了男人们都不肯看上一眼的年龄，没有人会相信，她会嫁给一个农民，就算是一个很有钱的农民，还不是因为图那些耳朵上的玉耳环、手指上的金戒指、还有那些绫罗绸缎的衣服。”看到王龙脸上由于这些太露骨的话而浮现出有些生气的神情，她赶紧又补上了几句：“不过，她长得很漂亮，我从来没有见过比她更漂亮的姑娘，你和黄家那个粗笨的使唤丫头过了半辈子，现在的滋味可比宴席上的八宝饭要香甜多了。”王龙什么话也没说，只是在自己的屋子里走来走去，他听着那边的动静，他自己也不能平静下来。最后，他终于大着胆子掀开了大红的门帘，走进他为荷花而建的院子，然后走进了那个漆黑的屋里，她在那，他陪她在那，一整天，一整夜。一大早她从墙上取下锄头，带着两个孩子，用白菜叶包了点冷饭就走了，一直都没回来。直到夜幕降临之后，她才一声不响地进了家门，满身泥土，疲惫不堪，孩子们跟在她的身后，也一声不吭。她见谁也不说话，只是直接走进厨房，像往常那样把饭做好，摆放在桌子上，然后她叫来老父亲，把筷子放到老父亲的手里，接着又伺候着那个可怜的傻丫头吃了饭之后，才和孩子们一起吃了点东西。到了睡觉的时候，王龙还坐在桌子旁胡思乱想，阿兰在睡前洗了洗身子，然后回到自己已经习惯的屋子里，独自一人躺在了床上。从这以后，王龙没日没夜地陪着娇妾寻欢作乐。他天天都到娇妾的屋里，荷花懒洋洋地躺在床上，他坐在她的身边，端详着她的一举一动。荷花从未经历过初秋的大热天，正躺在床上让杜鹃用温水给她擦洗苗条的身子，还往脸上抹油，在头发上擦香水涂油。荷花姑娘任性地一定要让杜鹃留下来伺候她。王龙出了很高的价钱，杜鹃才愿意留下来伺候荷花一个人而不回去伺候那一帮姑娘。这样，杜鹃和她的女主人荷花姑娘一起，单独住在王龙新建的那个庭院里。荷花整天躺在那间凉爽而昏暗的屋子里，嚼着甜食和水果，只穿着一件夏天穿的绿色丝绸单衣，一件小巧的紧身齐腰小褂，下穿一条肥大的裤子。这样，王龙一进门就能看到她美妙的胴体，和她寻欢作乐。到了日落时分，她娇嗔地把他撵走。然后，就让杜鹃又给她洗澡，给她喷香水，给她换上新衣服，贴身穿一件柔软的白绸子内衣，外面是一件桃红色的丝绸小褂，都是王龙给她买的，她脚上穿着一双小巧的绣花鞋，然后，荷花姑娘走到院子里，看着水池里面的五条小金鱼，王龙站在旁边，凝视着他所创造并拥有的奇迹。她迈着那一双小脚，摇摇摆摆地走着，在王龙的眼里，她那尖尖无力的小脚，她那卷曲无助的小手，简直是世间再美不过的尤物了。和他的爱妾吃着喝着，独自尽情地享乐着，他感到无比的心满意足。https://www.youtube.com/watch?v=ctPzMpAQ7Es
