诺贝尔文学奖获奖作品-长篇小说《大地》第三十章（原著 赛珍珠 - 新译 安大略）
文摘
文化
2024-08-23 23:21
加拿大
点击上方蓝字 关注海东词语
![]()
对王龙来讲，他目前的状态，应该算得上最为惬意的了，可以坐在椅子上和傻丫头一起晒晒太阳，可以无忧无虑地抽抽烟袋，土地租出去了有人种，租地回来的钱，有人往他手里交，他什么都不用操心了。如果不是因为大儿子，日子可能会一直这样过下去，而大儿子是个不安于现状的人，总是要寻求更多的东西。这天他又来到他父亲面前说道：“我们这个家还需要不少东西，千万别以为我们住在这些后院里就算是一个大户人家了。二弟的婚事还有六个月就要办了，招待客人的椅子都不够用的，家里的碗也不够用，桌子也不够用，屋里的东西啥都不够用。另外，最丢脸的是，让客人们走进大门穿过前院，周围都是些浑身发臭、吵吵嚷嚷的老百姓，二弟要成亲，还要有孩子，我还要有孩子，所以我们需要前面那些院子。”看着身穿精美衣服的大儿子站在那里，王龙闭了一下眼睛，狠狠地抽了一口烟袋，然后咆哮般地喊道：年轻人虽然看出来父亲有些不耐烦，但仍然固执地提高了嗓门说道：“我是说，我们应该把那些前院全都租下来，像我们这样有钱有地的大户人家，应该拥有整座这个大院。”“是你，爹呀，”年轻人冲着王龙喊道，“是你想让我成为识文断字的人，可我要做个堂堂正正的庄稼人的后代时，你却瞧不起我和我老婆。”年轻人说着猛地转过身要冲出去，好像他要冲进院子里把脑袋撞向那颗歪歪扭扭的松树上。一看见这种情景，王龙有些害怕了，他担心这个以前经常冲动的年轻人，一气之下真的伤害了自己，所以就急忙朝他喊道：“你想干啥就干啥吧，随你的便吧，只要别给我添麻烦就行。”听到这话，大儿子转怒为喜后马上就走了，生怕父亲变卦。这样，他尽量快地从苏州买来了雕刻精美的桌椅，买来红缎门帘挂在了门上，又买来大大小小的花瓶，还买来画轴钉在了墙上，里面有很多是美女图，他弄来了不少奇形怪状的石头，比照他在南方见过的式样，在院子里造了几座假山，就这样，他一直忙忙碌碌了好几天。由于进进出出地做这些事情，他不得不多次穿过前面的院子，每当他从那些老百姓中间走过的时候，都得捏着鼻子，他实在受不了那些人，而住在前院的那些人在他走过去之后，都在他背后嘲笑地说着：“这小子已经把他爹乡下过道里的臭㞎㞎味，都给忘了。”当然，在他经过他们身边时，没有人敢这么说，因为他毕竟是个富贵人家的公子。每到年初月底的时候，也就是重新签订租约的时候，住在前院的老百姓们发现他们的房租涨了很多，因为有人出高价要租房，他们要是付不起就得搬走。后来，他们打听到原来这都是王龙大儿子干的，他办事聪明并且从不多言，只是写了封信给住在外地的黄家少爷，人家什么都不管，只要能从老房子上多收点租金就行。就这样，那些原来一直住在黄家大院的老百姓们不得不搬走了，他们抱怨着、咒骂着可以这样为所欲为的有钱人，他们收拾好那些破破烂烂的东西，满怀怒气地搬走了，他们在离开的时候，咬牙切齿地说着，他们总有一天还要回来的，就像以前那样，富人太富了，穷人就会回来。而这一切，王龙都没有听见，因为他住在后院，很少出来，加上年纪大了，除了吃饭睡觉，就是消磨时光，所有的事情都交给大儿子去做了。原先在房屋和院落之间的月亮门，被那些生活方式粗俗的老百姓给弄坏了，大儿子请来木匠、泥瓦匠，把它们修缮一新，他又重新建了池塘，投放了一些斑点鱼和金鱼。这些都做完之后，又按照他的审美观在池塘里栽上了荷花和百合花，周围还栽种了印度红竹和一些他在南方见过的植物。他老婆出来欣赏自己老公的园林建设成果，他们俩走过每一个庭院、每一间房子，她指指点点地说这儿缺啥那儿缺啥，他毕恭毕敬地听着，满口答应着都去照办。在城里，人们都听说了王龙大儿所做的这一切，他们谈论着黄家大院里面发生的事情，都说现在是又有一个大富户住进了大院。从前把王龙叫做“种地的老王”的那些人，现在改称他为“王大人”或叫他“王财主”。花的钱就像流水一样，从王龙的手指缝间流走了，而他却几乎都不知道是怎么花掉的，总是听到大儿子过来这么说：“我要一百块大洋”，或者说，“有个挺好的旧门，只需要花点钱就能修得像新的一样”，或者又说，“有个地方应该放个长条桌子。”就这样，王龙坐在自己的院子里，一边一口一口地抽着烟休息，一边一块一块地把银元给着大儿子，每到收割的季节之后，或是需要钱的时候，以前都是钱来的容易，如今则是钱去的容易。要不是有天早上太阳刚爬上墙他二儿子就来院子里找他，他都不会清楚自己到底花出了多少钱，二儿子对他说：“爹呀，你这样大手大脚地花钱，还有完没完？难道我们要住在一座宫殿里吗？要是按两分利把这些钱都贷出去，那得赚回来多少钱呐。这些水池了，那些光开花不结果的树，还有开花的那堆破百合，都有什么用？”王龙看出来了，这兄弟俩还会为这些事争吵不休，这样下去恐怕永无宁日，王龙赶紧说道：“办个婚礼的花费是花在新娘身上的十倍，真是件怪事。这可是我们共同的财产，您老百年之后是要平分的，可现在大哥就为了摆阔气，自己做主把钱就这样白白花掉了。”王龙了解二儿子的犟劲，他很清楚，只要话头一打开，二 儿子会一直和他缠下去的，于是他急忙说道：“好啦，好啦，我再也不给钱了，我要跟你大哥谈谈，手头把紧点。好了，不谈了，你说的都对。”年轻人掏出来一个单子，上面写着他大哥的各项开销，王龙看了看这张长长的账单，马上说道：“我还没吃饭呢，这年纪大了，早上不吃饭，一天都没劲。过一会儿有空我再看吧。”他说着就转身走回自己的屋里，就这样把二儿子给打发走了。“刷也刷了，亮也亮了，一切都收拾得差不多了吧。这已经可以了，说到底，我们就是个庄户人家。”“我们已经不是普通庄户人家了，城里的人们都开始管我们叫王家大院了。我们家的生活要配得上这个名称，就算我二弟认识不到这一点，两眼只盯在钱上，我和我老婆也要维护家族的这份名誉。”王龙一点也不知道人们在这样称呼他们一家人，因为随着年龄越来越大，他很少去茶馆，更少去粮行，他二儿子就在那里为他做生意，不过，他对这个称呼还是暗暗地感到高兴，他说道：“可是，说是王家大院，也是从乡下来的，我们的根还扎在那片土地里。”“那倒是，不过，王家大院不在乡下，是在城里繁衍生息，开花结果。”王龙不想让大儿子像这样轻易而仓促地回应他，于是就说：“我已经说了就这样吧，银子已经花出去不少了。是要开花结果，根必须要扎在这片土地的土壤之中。”夜晚已经降临了，王龙希望大儿子离开这个院子回到他自己的院子里去。他希望这小子早点走，让他能在黄昏的暮色中一个人安静一会儿。然而，有他大儿子在这儿，他就不会得到安宁。不过，他大儿子现在还是挺愿意听从父亲的，毕竟他非常满意能住在这样的大房子大院子里，至少暂时是这样，而且他也已经把想要做的事情都给做了，可他又开始了：“这不是为我，也不是为我儿子。这是为了我那小弟弟，你的亲儿子。他长大后不能不识字吧，他现在就应该去学点什么。”王龙睁大了眼睛，大儿子说这些话倒是挺新鲜的。其实以前他早就计划好了小儿子未来的生活，所以现在他才能这么说：“家里不需要那么多的读书人。有两个就够了，我死后他得照管着这片土地。”“那倒是，不过，正是因为如此，他在夜里老是哭，他的脸色才那么苍白，他的身材才那么瘦小。”王龙从来就没有想过要去问问小儿子这辈子想干什么，尽管他已经决定了要有个儿子留在家里照管土地，但大儿子的一番话还是令他十分震惊，他沉默了下来。他从地上慢慢地捡起烟袋，想着他这个小儿子。小儿子不像他的两个哥哥，倒是有点像他母亲那样不爱讲话，平时不吱声所以没有人注意他。“不过，总得有个人照管土地吧。”王龙突然争辩地说道，声音很大。“为什么呀，爹？”年轻人有些冲动地说着，“你自己是个大男人，怎么却要求自己的儿子像个使唤丫头那么听话。那太不公平了。人们会说，你这人心眼太窄，人们还会说，有人自己过得像个皇阿哥，却让儿子去种地。”现在年轻人的话说得很聪明，他知道父亲最要面子，最在乎别人怎么说他，于是他继续说道：“我们可以请个教书先生来家里教他，也可以送他到南方的学校去学习，有我在家帮你照管土地，二弟去做好生意，让三弟选他喜欢的去做吧。”不一会儿，小儿子过来了，站在父亲的面前，王龙看着眼前的小儿子。这是一个又高又瘦的小伙子，长得既不像父亲也不像母亲，只有他那严肃和沉默的样子和母亲有点像，但他长得比母亲好看，单就长相而言，他比其他几个孩子都要漂亮，除了二女儿之外，而二女儿已经送到了婆家，就不算是王家的人了。不过，美中不足的是，他前额上横着的两道黑眉毛，在他年轻而苍白的脸上显得太重太直了。当他生气的时候，很容易皱眉，两道黑眉毛就会连到一起，在额头上合成一道又粗又黑的直线。王龙磕掉烟袋里面的烟灰，用拇指慢慢地重新装上烟丝。“嗯，我在想，你的意思是不想务农了，我有好几个儿子，却没有一个想要照管我这片土地。”他非常痛苦地说着这番话，但那大男孩却一声不吭。他笔直地站在那里，身上仍然穿着夏季的白色长衫，终于，王龙对他的沉默不语有些生气了，冲着他喊道：“你为什么不说话？你是不是真的不想待在地里务农？”王龙看着他，终于在心里对自己说，自己这么大年纪了，这些儿子们真是管不了啦，反而给自己添麻烦成了负担，实在不知道拿他们怎么办才好，反而觉得这些孩子不好好对待自己，于是他又大声喊着：于是，大男孩马上转身走了，王龙一个人孤独地坐在那里，他对自己说，还是两个女儿要比儿子们听话，一个是他那可怜的傻丫头，除了吃点东西和玩点布头，别的什么都不要；另一个女儿已经成亲并离开了家。暮色降临在院子里，把他一个人笼罩在里面。然而，正如他以前常做的那样，一旦自己的怒气消去后，他就会让儿子们按照他们各自的意愿去做了，他把大儿子叫来，说道：“如果老三想要念书，你就给他找个先生吧，既然他喜欢就让他做吧，只要别再给我添麻烦就行。”“既然没有儿子给我照管土地，那么收租子的事情，还有每年秋收时粮食卖钱的事情，就都得由你来管了，你能称重会算账，就算是我的管家了。”二儿子非常高兴，因为这就意味着所有的钱至少都要经过他的手，他会清楚收入共有多少，如果家里花得冒了头，他就可以汇报给父亲。王龙觉得这个二儿子比其他两个儿子要怪，到了成亲的这一天，他还对花在买肉买酒的钱十分仔细，他将宴席分成不同的档次，把最好的酒菜留给他城里的朋友，他们知道酒菜的价位，而对那些必须要请来的佃户和乡下人，他就把餐桌摆在院子里，给他们一些次等的吃喝，他们平日都是粗茶淡饭，稍微好一点就很满足了。二儿子盯着收进来的红包和礼物，尽量少给那些丫头和仆人的钱，当他把区区两块银元放在杜鹃手里的时候，她故意用能让众人听见的大嗓门嘲讽地说：“哟，真抠门呀，这哪是一个真正的大户人家呀，这么一件小事就看出来了，这户人家哪配住在这个大院里呀。”大儿子听到这话觉得很丢脸，他担心杜鹃四处嚼舌头，便偷偷多给了她一些银元，并且对他二弟有些不满。这样，就在成亲的大喜日子当天，当客人们围桌而坐看着新娘的花轿抬进大院的时候，这兄弟俩之间就出现了矛盾。大儿子只请了为数不多的几个朋友来赴宴，因为他对二弟挑了一个乡下姑娘感到有些丢人，他轻蔑地站在一边，说道：“瞧瞧，我二弟挑了一个瓦罐，凭我父亲的地位，他本来满可以捧一个玉杯。”当两位新人来到哥哥嫂子面前鞠躬行礼的时候，哥哥只是轻蔑而僵硬地点了一下头，嫂子也只是端庄而傲慢地躬了躬身子，这样至少不会有失她的身份。现在，所有住在这个大院里面的人们，除了那个小孙子之外，似乎没有一个人过得安宁而舒适。就连住在荷花院子隔壁房间里的王龙，也经常在半夜里从他张雕花大床的阴影中醒来，他有时会梦见自己回到那个简陋、昏暗的土坯屋子里，在那里他可以把凉茶随意泼到地上，不至于溅到什么雕花的木头上，而且他一抬腿迈下台阶就可以走到自己的那一片土地里。至于王龙的几个儿子，他们也一刻都没有安宁，大儿子唯恐花钱太少，让他在别人眼里很不体面，还担心叫来城里的朋友来家时，会遇上进出大门的乡下佬，让他很丢脸；二儿子则唯恐花钱太多；小儿子正在奋力弥补作为一个农民的儿子所失去的岁月。只有一个人，摇摇晃晃地东奔西跑着，对自己的生活十分满意，这个人就是大儿子的儿子，王龙的小孙子。这个小家伙，从来没有想过，要到除了这座大院子以外别的什么地方去，对他来讲，这个大院子不大不小，正好是他的天地，这里有他的母亲，有他的父亲，还有他的爷爷，所有住在这里的人都围着他转。此时，王龙从小孙子身上获得了极大的慰籍，他怎么看也看不够，整天对他笑着不停，小家伙跌倒了，王龙马上把他抱起来。王龙想起了自己老父亲的办法，高兴地拿来一条布带子，围在小家伙的腰上，他拽着布带子跟着跑，小家伙就不会摔倒了。爷孙俩从一个院子跑到另一个院子，小孙子小手指着池塘里面的游鱼，戳戳这点点那，还乱摘枝头上的花朵。王龙放任小家伙自由自在地去玩，只有这样，他才能找到片刻的安宁。也不是只有这个。大儿媳妇也很踏实，她怀孕了，生了孩子，又怀孕了，又生了孩子，定时而忠实地生育着，每生一个孩子就找一个奶妈。就这样，王龙眼看着大院里面的孩子越来越多，奶妈也越来越多，所以，当有人对他说“大儿子的院里又要添一张嘴”的时候，他只是笑着说道：让他感到很高兴的是，他二媳妇也如期生了孩子，她生了个女孩，这好像是出于对嫂子的尊重，显得得体而圆满。就这样，在五年的时间里，王龙有了四个孙子和三个孙女，大院里面充满了孩子们的哭声和笑声。五年，在一个人的生命中算不上什么，除非是特别年轻或是特别年老。如果说，这五年给王龙带来了许多，同样，这五年也给王龙带走了一些，他叔叔去世了，王龙除了还记着给他叔叔他婶子送些吃的穿的和鸦片之外，几乎把他叔叔都给忘了。那是在第五个年头的冬天，天气非常寒冷，是三十年来最冷的一个冬天，在王龙的记忆里，护城河还是头一次结了冰，人们可以在冰面上来回穿行。夹着冰雪的东北风持续不断地呼呼刮来，穿上什么也暖和不了，就算是穿上羊皮和其他毛皮的大衣也无法御寒。在这个大院每个屋子里，都点起了炭火盆，然而，天气还是太冷了，都能看得见从嘴里呼出的热气。王龙他叔叔和他婶子由于抽鸦片而瘦得皮包骨，他们两人整天躺在床上，就像是两根枯干的柴禾棍子，浑身没有暖和的地方。王龙听说他叔叔在床上已经坐不起来了，身子一动就得吐血，他回去看了看，觉得这老头没有几天好活的了。王龙买了两口木料尚好但不是最好的棺材，抬到了他叔叔的屋里，他想让老头子看见了棺材就知道有地方放遗骨了，这样，也许去世的时候会舒服点。他叔叔声音颤抖地对他说：“唉，你就是我的儿子啦，比我那个流落在外的亲儿子可强多了。”而那老婆子的身子骨还是比老头子结实不少，她对王龙说：“要是我死了之后儿子才回来，你要答应我给他找个好姑娘，他或许能给我们生个一男半女的。”王龙应承了下来。王龙不知道他叔叔是什么时候死去的，只知道一天晚上当女佣人进屋送汤时，发现他叔叔已经躺在床上过去了。王龙葬他叔叔那一天，天气非常寒冷，大风卷着雪花铺天盖地，他把棺材安放在王家坟地里他父亲的墓地旁边，位置低一点，但高于王龙百年之后的墓地。王龙让全家人对他叔叔披麻戴孝，而且戴了整整一年的孝，倒不是因为有什么人真正在悼念这个只会添麻烦的老头子，而是作为一个大户人家，有亲人去世了都应该这么做。他叔叔死后，王龙把他婶子接到了城里来，这样她过得不至于太孤独，王龙在最远处的一个院子尽头，专门给了她一间屋子，吩咐杜鹃派个丫头照料她。这个老婆子非常满意地天天躺在床上抽鸦片，整天都是昏昏欲睡的，为了让她放心，她的棺材就放在她身边能看得见的地方。王龙惊奇地想到，他曾经怕过这个女人，这个又高大又肥胖、又懒惰又爱吵闹的农村女人，而如今，只能躺在那里的她，变得又干瘪又焦黄，一声都不吭了，就像当年黄家破落后的那个看门老婆子一样。https://www.youtube.com/watch?v=FzNiQqlM29A
