诺贝尔文学奖获奖作品-长篇小说《大地》第二十一章（原著 赛珍珠 - 新译 安大略）
文摘
文化
2024-06-22 04:40
加拿大
一个屋檐下，要是有超过一个女人的话，那是不会太平的，而王龙的家里，一下子又进来两个女人，一个荷花姑娘和她的使唤丫头杜鹃，这个家里怎么会不引起麻烦，怎么会不发生冲突。而王龙并没有意识到这一点。尽管他也从阿兰愁眉不展的面容和杜鹃尖酸刻薄的言语上面，看出来有些不对劲，可他还是不大在意，只要他的欲火还在熊熊燃烧，那他就什么都不在乎。然而，当白天变成了黑夜，黑夜又变成了黎明，王龙看到，荷花姑娘一直都在他的身边，无论是清晨时分的旭日东升，还是月明时节的玉兔中天，她都在那里，随时随意都可以去抚摸她。而当他如饥似渴的欲望得到某种缓解的时候，他才开始察觉到从前没能察觉出来的一些事情。这让他感到有些意外，他以前以为也许阿兰会憎恨荷花姑娘，这种事他已经听说过很多次了，当自己的丈夫把另一个女人领回家里的时候，有的女人会把绳子套在脖子上悬梁上吊自杀，有的女人则会把丈夫骂得狗血喷头让他过得生不如死。让他欣喜的是，阿兰是个寡言少语的女人，至少她没想出什么难听的话去怼他。但他却没有料到的是，阿兰在对荷花姑娘保持缄默的同时，却把怒火都发泄到了杜鹃的头上。王龙现在的心里只有荷花姑娘一个人。那天她恳求他说道：“让杜鹃作为使唤丫头来伺候我吧！你看，我在这个世上孤孤单单的，父母去世的时候我还不会说话呢，后来我叔叔看我长大变得漂亮起来，就把我给卖了，我身边什么人都没有。”荷花说这话的时候，晶莹剔透的泪花，就在她那美丽的眼角里饱含着。她就这样仰着脸庞看着他，向他提着自己的要求的时候，而王龙是不会拒绝的。另外，这位荷花姑娘要是没个人伺候她，她一个人在家里肯定会很孤单的，阿兰显然不会服侍他的第二个老婆，不会和她讲话，甚至会无视她的存在。家里还有个他婶子，可他婶子东瞅西看地主动靠近荷花姑娘，背后谈论着王龙，这让王龙感到很讨厌。这样看来，杜鹃就是个最合适的人选了，他清楚没有别的什么女人能来伺候荷花的了。然而，能看出来阿兰一看到杜鹃就恨得咬牙切齿的，王龙从来都没有见过，也从不知道阿兰竟有这么大的火气。而杜鹃却很愿意和阿兰成为朋友，因为是王龙付钱给她了，尽管她还没有忘记在黄家大院的时候，她是老爷的内室丫鬟，而阿兰只不过是个众多帮厨中的一个丫头而已。尽管如此，当第一次看见阿兰的时候，杜鹃还是亲近地对阿兰喊着：“哎，老朋友，我们俩又一起在一个家里了。现在你是大太太，家里的女主人了----我的妈呀，这变化有多大啊！”但阿兰只是盯着她看了看，当阿兰最终明白了她是谁，并知道她现在的身份的时候，就没有再理她，只是把正在挑着的水放下来，走进了堂屋，当时王龙在坐在那里，还沉浸在刚才的欢欲之中，阿兰直截了当地对他说道：王龙朝周围看了看。本来他想以一家之主的粗暴口吻对她说，“怎么啦，这是我的家，我说让谁来就谁来，你还要多什么嘴？”但是，这些话他说不出口，因为在阿兰的面前，他内心里总是感到一种羞愧，然而，这种羞愧又使他有些恼羞成怒，因为仔细想一想，他觉得自己没有必要感到羞愧的，同那些有钱有势的男人们相比，自己并没有什么做得更过分的。他一直没有说话，只是东张西望地看了看，假装把烟斗忘了放在衣服里什么地方了，在腰间摸来摸去的。然而，阿兰的那双大脚坚定地站在那里，一动不动地等着他回答。见他还是一声不吭，她只好再一次直截了当地用同样的话问道：这时，王龙看到不回答恐怕不行了，只好无力地低声说：“在黄家的那段日子里我还年轻，一直遭受她的白眼冷待。她一天总要往厨房里跑上几十次，不停地大声嚷嚷着，‘马上给老爷备茶’，‘马上给老爷备饭’，不是嫌这个太热了，就是嫌那个太凉了，或是说菜做得太难吃了，还说我长得太难看了，手脚太慢了，太这个，太那个......”阿兰等待着，见他一直不说话，满含着热泪涌出了阿兰的眼窝，她尽力忍着不让眼泪流下来，最后只好拽起自己蓝布围裙的一角，擦了擦眼睛，然后说道：“这是在我自己的家里，却让我感到这么难过这么痛苦，可我又没有娘家，能去什么地方。”王龙仍然一声不吭，什么话也没说，他坐下来，把烟斗点上，还是一言不发。她可怜而悲伤地望着他，两只眼睛呆呆的，怪嗔而无语，就像一头不会说话的牲口眼睛，然后她就走开了，此时眼泪已经遮住了她的眼睛，她只好慢慢挪着步摸索着走出房门。王龙看着她离去，他既高兴自己一个人呆着，同时也感到很羞愧，同样又因羞愧而恼怒，他不耐烦地对自己说着，又像和别人吵架似的：“哼，别的男人都这么做的，我对她已经够好的了，有的男人还不如我呢。”最后他觉得，阿兰必须得忍着点。可是阿兰并没有就此罢休，她默默地按照自己的方式去做。一早，她把水烧开，然后端茶给老父亲，如果王龙不在内院，她也端茶给王龙。但是等到荷花姑娘来找开水时，锅里已经干了。不管杜鹃怎么大声质问她，阿兰就是一声不吭。杜鹃拿她毫无办法，必须自己去烧水，因为那边的荷花姑娘在等着水喝。而早上用锅煮粥的时候，锅又一时腾不出来去烧水，阿兰不紧不慢地继续煮她的粥，全然不顾杜鹃的大声喊叫：“难道要让我那娇弱的二奶奶躺在床上渴着，一大早连一口开水都喝不上吗？”阿兰并没有理她，只是往炉灶里面又添进一些柴草，像往日那样细心而节俭地把柴草摊开，因为每一片叶子都很珍贵，都可以燃火烧饭。杜鹃只好大声抱怨地去找王龙告状，王龙很生气，他不想因为这些家务琐事而破坏了自己的情欲性致。他跑去责怪阿兰，对她大声喊道：“早上烧水的时候，你就不能往锅里多添上一瓢水吗？”阿兰的脸上带着比以往任何时候都要深郁的阴沉，回答道：这话使他有些怒不可遏，他抓住她的肩膀，使劲地摇了摇对她说：听她这话之后，他的手垂了下来，无言以对，怒气也消了。他羞愧地走了，对杜鹃说：“我们另建一个炉灶，再盖一间厨房。大太太一点也不懂怎么给如花似玉的二太太做那些美味佳肴，你自己也喜欢那些好吃的，那我们就自己做，喜欢吃什么就做什么。”就这样，王龙吩咐雇工们盖了一间小房，里面垒了一个土灶，买了一口好锅安上。杜鹃很是得意，因为王龙说了“喜欢吃什么就做什么”。至于王龙这里，他对自己说，麻烦总算都妥善解决了，女人们总算都太平无事了，又能享受爱欲性趣了。在他看来，他永远不会厌烦荷花姑娘的，永远不会厌烦她向他撅嘴时的神态，永远不会厌烦她百合花瓣似的眼睑低垂的那双大眼睛，永远不会厌烦她抬头看他时那双眼睛里荡漾着的笑意。但是，没想到新厨房这件事，竟然成了他自己的又一个烦恼，因为杜鹃天天都进城去，买回来一些从南方城市运过来的昂贵食品。有些食品他甚至从来都没有听说过：鲜美的荔枝，香甜的蜜枣，新奇的米糕，核桃的甜品，红糖的糕点，带角的海鱼，以及其他好多东西。买这些东西花的钱，比他预想的还要多。不过，他也清楚，买这些东西花的钱，并没有像杜鹃告诉他的那么多。可是，他又不敢说“你们在吸我的血”这样的话，害怕那样的话会让杜鹃生他的气，也会让荷花姑娘不高兴，所以他什么都不能说，只能不情愿地用双手紧紧地按住自己的腰包。日复一日，这成了他肉中的一根刺，由于他找不到一个人可以诉诉苦衷，因此这根刺在他肉里越扎越深，也冷却了他对荷花姑娘的爱欲之火。从这根肉刺上又生出一根小刺，就是他那位贪嘴好吃的婶子，她经常是一到吃饭的时候，就跑进内院去，而且在那里毫不客气，王龙很不高兴荷花姑娘偏偏选这个女人做朋友。这三个女人在内院里吃得兴高采烈，不休不止地胡吃海聊，或窃窃私语，或哈哈大笑，荷花姑娘喜欢他婶子身上的某种东西，三个女人凑在一起感到很开心，而这是王龙所不喜欢的。“我说荷花呀，你是我的一朵花，别把你的芳香糟蹋在那么一个又老又胖的母夜叉身上。我自己的心需要你那甜蜜的芳香，而她是个骗人的靠不住的老东西，我不喜欢她从早到晚地和你在一起。”荷花有些心烦，她撅着嘴，偏过头不去理他，生气地答道：“我身旁只有你一个人，没有别的朋友，我在热热闹闹的大家子里面已经生活惯了，可在你家里，除了恨我的大太太和你那一群像蝗虫一样的孩子们，我连一个亲人都没有。”然后她就采用自己的武器来对付他了，当天晚上，她就不让他进自己的房门，她抱怨地说道：“你一点都不爱我。你要是爱我的话，就会希望我快快乐乐的。”王龙顿时变得谦卑不已、局促不安，他低声下气地表示着歉意：然后，她总算高抬贵手原谅了他，他再也不敢以任何方式来责备她想要做的事了，从那以后，当他来荷花这里的时候，如果荷花正在跟他婶子聊天、喝茶、或者吃点心的话，荷花就会让他在那里等着，也不理他，于是王龙只好走开。只要他婶子坐在那里，荷花就不愿意让王龙进来，对此，王龙很生气，他那爱欲之火也开始逐渐冷却了，尽管他自己还没有察觉到。更使王龙生气的是，他婶子来这里吃的那些好东西，都是他给荷花姑娘买的，他婶子倒是吃得越来越胖，越来越肥，可他什么话都不能说，因为他婶子这女人很精明，净说好听的话来奉承他，对他也是彬彬有礼的，只要他一走进门，她马上就会站起身来。就这样，他对荷花的爱不再像以前那样完整与完美了，不再像以前那样倾心倾意完全融入他的意念与身体。这种爱被小小的怒气所伤害了，而这些小小的怒气又因为彼此必须要忍受而变得愈加尖锐。现在，他甚至已经不能再随随便便地去找阿兰说话了，因为他们现在的生活其实已经分开了。此后，就像从一条根上生长出来又四处蔓延的一片荆棘，越来越多的烦恼在困惑着王龙。有一天，他的老父亲，这种年纪的人通常无论什么时候总是昏昏欲睡的，可那天却突然在阳光下的睡梦中醒来，他拄着王龙在他七十大寿时给他买的龙头拐杖，步履蹒跚地走到屋门口，那里有一道门帘隔着，里面就是荷花姑娘住的的内院。老父亲以前一直没有注意到这扇门，也不知道里面的内院是什么时候建的，更不知道这个家里有没有添了人口，王龙从来没有告诉他“我又娶了一房老婆”，老父亲的耳朵太聋了，就算是告诉他一些意想不到的事情，他也什么都听不明白。但是，就在这一天，不知什么缘由，他看到了这扇门，他走到了这个门口，他掀开了门帘，正巧这个时候是王龙和荷花姑娘傍晚在院子里散步的时刻，他们站在水池旁边，荷花看着水中的鱼，王龙看着身边的荷花。而老父亲看到的是，自己的儿子正站在一位身材苗条、涂脂抹粉的年轻姑娘的旁边，就用他那尖利刺耳的声音大声喊道：“家里来了妓女啦！”他不住声地喊着，王龙赶紧跑过来，他怕荷花会生气，要是惹了荷花姑娘生气的话，她就会拍着双手高声尖叫起来。王龙把老父亲拉到外院，劝解地说道：但是老父亲并没有就此罢休，没人知道他是否听见了王龙的话，他只是一遍又一遍地喊着：“家里来了妓女啦！”看到身边的王龙，他又突然说道：“我只有一个老婆，我爹也只有一个老婆，我们都是庄稼人啊。”过了一会儿，他又喊了起来：“我看她就是个妓女！”就这样，老父亲从他那年迈而昏沉的睡梦中醒了过来，怀着对荷花姑娘机警的憎恨，有时会走到内院的门口，突然对着天空大喊着：有时他会把通往内院的门帘拉向一边，走进去狠狠地往砖地上吐上几口唾沫。有时他还会捡起小石子，用他那虚弱无力的胳膊把石子扔进小水池里，把鱼吓跑。他就用这种像孩子淘气一样的恶作剧来表达他的愤怒。这件事让王龙在家里感到左右为难，一方面，他不好责备老父亲，另一方面，他又担心荷花生气，他发现荷花的脾气也不好，动不动就耍小脾气。这种不想让老父亲惹荷花生气的焦虑之情，对他的精神上是一种压力，对他的情欲上也是一种负担。有一天，王龙听到从内院里传出来一阵尖叫，他听得出那是荷花的声音，就赶紧跑进去，发现年幼的那对龙凤胎姐弟一起把他那个可怜的傻女儿带进了内院。除了这个傻女儿，另外四个孩子都对住进内院的这女人感到好奇，其中两个大一点的男孩很懂事也很腼腆，很清楚这女人为什么住在那里，知道她和父亲是个什么关系，除了他俩之间彼此悄悄聊一聊，也从来没有对外人讲起过。而那两个年纪小的龙凤胎俩孩子，不仅总是喜欢过来偷看并时常发出惊叹的叫声，而且还喜欢去闻闻荷花姑娘身上的香水味，用手指蘸蘸从荷花姑娘屋里端出来的剩饭剩菜。荷花已经好几次对王龙抱怨说，她很烦这些孩子们，他希望能有个办法把他们隔在外面，免得叫她心烦。可王龙不愿意那么做，就开玩笑地说道：“噢，他们和他爹一样，都喜欢来看看漂亮的脸蛋儿。”他没有别的办法，只告诫孩子们不许进内院。他在的时候，他们都不敢进来，等他不在的时候，他们就偷偷地跑进跑出的。只有他的大女儿什么都不知道，整天只是靠着前院的墙根，坐在在太阳底下，傻笑地搓着布条。这天，两个大儿子去学堂了，两个小的孩子突然冒出个念头，觉得傻姐姐也应该见见内院的那个女人，于是他们俩就拽着她的手，把她拉进了内院，带到荷花跟前。荷花以前从未见过这个傻丫头，便坐在那里盯着她看。傻丫头看见荷花姑娘身上穿着的绸缎衣服鲜艳夺目，耳朵戴着的耳环闪着光亮，一下子被眼前的景象所兴奋起来，便大声笑着伸手抓了过来。那纯粹是下意识的动作却让荷花姑娘吓了一跳，发出了一阵尖叫声。这样，王龙就跑了进来，见到荷花气得浑身发抖，一双小脚蹦来蹦去，还用手指着正在哈哈大笑的傻丫头大声喊着：“要是她再靠近我的话，那我就不在这个家里住了。从来没人告诉我，家里还有这么一个该死的白痴。要是早知道的话，说什么我也不会来这儿的----你这些肮脏的孩子！”她边骂着边推开离她最近的龙凤胎男孩，并紧紧抓着龙凤胎女孩的小手。这下子可把王龙给惹怒了，平日里他特别疼爱孩子，他粗暴地说道：“听着，我可不想听到别人在骂我的孩子，谁都不准骂，连骂我的傻丫头也不行。你也不准骂，连孩子都没生过，有什么资格骂孩子。”他把孩子叫到一起，对他们说：“出去吧，孩子们，以后别来这个女人的院子了，她不喜欢你们。要是她不喜欢你们，说明她也不喜欢你们的爸爸了。”他又特别温柔地对大女儿说：“你啊，我可怜的傻丫头，回到你晒太阳的那个地方去吧。”大女儿笑了，他牵着她的手把她领走了。最令他感到气愤的是，荷花竟敢骂他的孩子，骂他大女儿白痴，这让他在心里又为这个傻丫头感到一阵阵隐痛，所以他有一两天都不想进去亲近荷花，只和孩子们一块玩，他还进城为他可怜的傻丫头买了麦糖圈，那又甜又粘的糖果给大女儿带来了孩童的快乐，也给自己带来了一些安慰。当王龙又去见荷花的时候，谁也没提他两天没来的事，而荷花却特意千方百计地想讨好他，因为他进屋时，他婶子正在那里喝茶，荷花好像很歉意地对她说道：“现在，老爷来了，我必须得听他的，这是我做女人的本分。”她站在那，直到他婶子离开了。然后，她走到王龙面前，捧起他的手放在她的脸上，挑逗地求欢着。然而，王龙尽管还在爱着她，但却不像以前那样全部身心地爱恋了，他永远不会像以前那样如痴如醉地爱她了。夏季的炽热终于到了结束的一天，清晨的天空清澈而凉爽，蔚蓝如海洋，一阵清新的秋风从田野上猛烈地吹过来，王龙也从睡梦中醒来。他走出家门口，眺望着自己的土地。他看到洪水已经退去，在干燥凉爽的秋风里，在炎炎照射的烈日下，大地在闪耀着光芒。这时，一个声音在他的心中呼唤着，一个比情爱更深沉的声音在他的心中为土地而呼唤着。他听到的这个呼唤的声音比他生命中任何其他的声音都要响亮。他脱下穿着的长衫，脱去黑色丝绒鞋和白色长筒袜，把裤腿挽上膝盖，健壮而热切地站起来走了出去，他大声喊道：“锄头在哪？犁杖在哪？小麦种子在哪？来，老程，我的朋友，来呀，把人都叫来，我要到地里去了。”https://www.youtube.com/watch?v=xDmgniaUEOs
