诺贝尔文学奖获奖作品-长篇小说《大地》第三十二章(原著 赛珍珠 - 新译 安大略)

文摘   文化   2024-09-06 23:28   加拿大  

点击上方蓝字 关注海东词语




第三十二章



大兵们走了之后,王龙和他两个大儿子这次完全达成了一致,决定把刚刚过去所发生的一切痕迹都彻底铲除。


他们又把木匠和泥瓦匠找来修复,男佣人把庭院打扫干净,木匠精巧地修复了被损坏的各种雕刻和木桌,池塘里面的污垢被清理一新之后,换上了干净新鲜的清水,大儿子又买来了斑点鱼和金鱼,又种植了各种花草树木,剪掉了树上的断枝残叶。


不到一年的功夫,整个大院又变得焕然一新,重振生机,每个儿子都搬回到各自的院子里,整个王家大院重新恢复得秩序井然。


王龙吩咐那个和他堂弟怀孕的胖丫头去伺候他婶子,尽管他婶子也活不了多长时间了,但他婶子活着一天就伺候她一天,要是她死了,王龙也要为她装棺入殓的。


后来,那个胖丫头生了个女孩,王龙高兴的是,要是生了个男孩,她会趾高气扬地要求在家里占有一席之地,但现在生了个女孩,这只不过是一个丫头又生了一个丫头,在家里的地位比以前也好不了多少。


然而,王龙还是很公正地对待她,对她说,哪天老婆子死了,她愿意的话,可以搬到老婆子的屋里去住,那张大床也都归她,这么一间房和一张床,对拥有六十多间房子的王家大院来讲算不了什么。王龙还给了这个胖丫头一点银子,她还挺满足的,不过她也有一件并不满足的心事,当王龙给她钱的时候,她把这件心事告诉给了王龙:


“老爷,这银子留着给我作嫁妆吧,把我嫁给一个农民或是一个好心的穷人都行。请您开开恩吧,有过一个男人之后,再单独一个人地睡在床上,对我太难了。”


王龙轻松地答应了下来。在他答应她的时候,心里突然泛起了对一件往事的回忆,同眼前的情景竟是如此得相似。


此时,他答应着,把一个女人嫁给一个穷人,而在当年他自己也曾经是一个穷人,为了那个要嫁给他的女人,来到眼前的这个院子里。


虽然他已经有半辈子都没怎么想过阿兰,但此时他却清晰地想起了她,但现实中的他距离往事里的她是何等的遥远,他感到十分悲伤,感到十分痛苦,为回忆很久以前的往事而悲伤,为对很久以前往事的回忆而痛苦。他沉重地说道:


“等那个老烟鬼死了之后,我一定给你找个好男人,那不会太久了。”


王龙说到就做到了。一天早上,那个胖丫头跑过来对他说:


“老爷,老婆子死了,一大早就过去了,再也没有醒过来,我已经把她放进棺材里了,现在你答应我的事要去做了。”


王龙在他认识的那些庄稼人当中盘算着哪个人合适,他想起了当年导致老程去世的那个哭鼻子的大男孩,高高大大但有点笨、牙齿露在嘴唇外面的那个,他想到:“唉,他也不是有意而为之,他和别人一样都挺好的,而且是我此时唯一能想到的一个人。”


于是,他派人那个大男孩叫来,如今他已经长成了一个大男人了,但仍然挺笨的,而且牙齿还和从前一样外露着。王龙心血来潮地坐到了大厅里台子上的那把雕花太师椅上,把这两个人叫到面前,为了能够充分体验到这一奇妙时刻的全部滋味,他慢慢地说道:


“小伙子,这个女人,要是你愿意要她,她就是你的了,除了我叔叔的儿子,没有别人碰过她的身子。”


那个小伙子十分感激地表示愿意要她,她身体壮实、脾气也好,况且他太穷了也只能娶到这样的女人。


把答应的这件事办妥之后,王龙从台子上那把雕花太师椅上走下来,他觉得,现在的生活已经很圆满了,他这辈子曾经想要做的一切都已经做了,而且做的比他梦想要做的还要多,他不知道自己怎么会做到这一切的。


他只是觉得,现在他可以得到安宁了,可以坐在太阳底下打打盹了。他已经快到六十五了,孙子们就像雨后春笋般地,在他的周围成长着,他大儿子有三个儿子,最大的一个都快十岁了,他二儿子也有两个儿子,他自己的小儿子很快也要成亲了,之后他生活中,就没有再为之操心的事情了,他就可以享清福了。


然而,生活是不会平静的。


那群大兵进来的时候,就像一窝野蜂涌入家中,离开了之后,也像野蜂一样到处留下了毒刺。


大儿媳妇和二儿媳妇,原来彼此还是互敬互让的,后来从搬到一个院子里住的时候,就开始口角起来,后来发展到彼此好像有着深仇大恨地敌对着。开始是上百次的小吵小闹,两家的孩子在一起生活在一起玩耍,免不了像小猫小狗似的打呀吵呀。当母亲的赶紧上前护着自己的孩子,认为打架或争吵中自己的孩子总是对的,就朝对方的孩子扇巴掌,就这样,这两个儿媳妇成了冤家对头。


那天,王龙他堂弟曾经当着大家的面,评价着城里来的大儿媳妇,嘲讽着乡下来的二儿媳妇,事情虽然已经过去了,但她们两人却没有忘记,彼此没有谅解。大儿媳妇每当从二儿媳妇面前走过时,总是趾高气扬地仰着头,这一天,她又经过弟媳妇面前时,大声地对自己老公说道:


“家里有个又粗野又没教养的女人,真是受不了,要不那个家伙怎么管她叫红彤彤的肥肉呢,可她反倒对那个男的傻笑。”


二儿媳妇没等到她把话说完就大声顶了回去:


“呦,咱嫂子是嫉妒了吧,那个男的还说她是一块冻鱼片呢!”


于是,这一对冤家更是怒目对视,怀恨在心,而大儿媳妇觉得自己总是正确,就采用无言的蔑视去应对,故意对二儿媳妇视而不见,当自己的孩子要离开自己的院子时,她就大声喊道:


“离那些没教养的孩子远一点!”


她是冲着隔壁院子里能看得见的弟媳妇这样喊的,那边的二儿媳妇也对自己的孩子大声喊道:


“千万别跟毒蛇玩,会咬你一口的!”


就这样,这两个女人之间的积怨越来越深,更糟糕的是,两个兄弟之间的感情也越来越淡。


老大总是担心,城里长大、出身体面的老婆,会因为来自乡下的自己及家庭就瞧不起他。而老二总是担心,大哥这样执意大手大脚地花钱,会在分割遗产之前就把钱全都花光。


另外,老大还有些自惭,老二清楚父亲的资产明细,虽然父亲也负责地租的接收和分配,但进出的钱都经过老二的手,家里有多少钱花多少钱都知道,而他这个当大哥的却一无所知,还必须像个小孩子那样去向父亲要这要那。


所以,当两个儿媳妇彼此产生矛盾时,女人之间的仇恨也蔓延到男人之间,让两个院子里充满了火药味。为此,王龙痛心地感叹着,家里又失去了安宁。


那天,王龙没有让他堂弟把那个丫头从荷花手里抢走,从那以后,王龙和荷花之间就产生了别人没有察觉的裂痕。也是从那以后,那个丫头和荷花也产生了隔阂,尽管那个丫头还是默默而顺从地伺候着荷花,天天站在荷花的身边,装烟点烟,端茶端饭,夜里荷花不能入睡时,给她揉腿按摩身体,但荷花仍然不满意。


荷花对那个丫头产生了一种嫉妒心,王龙一进来,她就把那个丫头打发走,还质问王龙怎么老是用眼睛盯着那个丫头。


其实王龙一直把那个丫头当做一个孩子,一个被吓坏了的可怜的孩子,他对待她就像对待自己那个可怜的傻丫头一样,并没有别的意思。


但是,当荷花骂他鬼迷心窍的时候,他当真想了想又看了看,才发现那个丫头果然非常漂亮,白嫩的脸蛋真就像一朵梨花,看到这一切,他那沉寂了十多年的苍老的血液里,又有什么东西开始奔涌起来。


所以,他一面笑着对荷花说:“怎么......我一年里也来不了你这儿三次,你还说我是色鬼吗?”一面又斜眼看着那个丫头,心里真的躁动起来。


别看荷花对别的什么事都不大懂,但对男女之间的那点事却特别明白,她知道,一个男人即便是老了,还会焕发出一个第二春,所以她对那个丫头非常生气,扬言要把她卖到大茶馆里去。


但荷花还挺喜欢她,善于把人伺候得很舒服,因为杜鹃已经变得越来越老越来越懒了,而她却十分聪明伶俐,很快习惯了荷花的生活起居,往往提前就看出来了荷花想要需要什么,因此,荷花还离不开她,而她却希望能离开荷花。


就在这样不对等的矛盾之中,荷花的心情一直不好,脾气也越来越大,别人很难和她相处。连王龙都很长一段时间也不到荷花的院子里来了,他受不了荷花的坏脾气。他对自己说,再等等吧,一切都会过去的,而在同时,他却想起了那个漂亮的、脸蛋白嫩的丫头。连王龙自己也不相信,他居然动了这个念头。


就在这时候,王龙他小儿子又插了进来,仿佛家里的那些无事生非的女人们带来的麻烦,还没有让王龙受够似的。他小儿子,原来一直是个非常沉静的孩子,一心扑在那些迟来的书本上面,周围其他的人都不怎么关注他,只知道一个瘦瘦的小伙子,胳膊底下老是夹着一本书,一个老先生像条狗似的跟在他身后。


那群大兵还在的时候,这小子曾经和他们混到了一起,听大兵们讲述着那些关于战争、掠夺和打仗的故事,他全神贯注地听着,一言不发。之后,他向老先生要了几本小说,读了一本讲古代战争故事的《三国演义》,又读了一本讲古代造反故事的《水浒传》,他满脑子都是梦幻。


所以这个时候他走到父亲面前,说道:


“我知道我想干什么了。我要去当兵,我要去奔赴战场。”


王龙听到这话的时候,感到非常非常沮丧,觉得这可能是他遇到的最糟糕的事情了,他大声叫着:


“你怎么也疯了,难道我这些儿子永远都不会让我安宁吗!”他和眼前的这个小伙子争论起来,看到小伙子的黑眉毛又聚成了一条粗线,他就尽量表现得和蔼亲切的样子,他说道:“孩子,自古以来人们就说,好铁不打钉,好男不当兵,你是我的小儿子,是我最好最小的一个儿子,要是你在战场上东讨西征、四处打仗,我夜里怎么能睡得着觉呢?”


然而,这小伙子的决心已定,他看着父亲,松开自己的黑眉毛,只说了一句话:


“我一定要去。”


这时,王龙还在极力哄劝着他,说道:


“你可以到任何你喜欢的学校去读书,我可以送你到南方去上大学,甚至可以送你出国去说大学,学什么稀奇古怪的东西都行,只要你打消当兵的念头。像我这样一个有钱有地的人,却让儿子去当兵,真是一种耻辱。”


见儿子一句话也不说,他又哄着说:“告诉你老爹,你为什么要去当兵?”


小伙子的眼睛在黑眉毛下闪闪发光,他猛然说道:


“一场战争即将要发生了,这将是一场我们从未听说过的战争,这将是一场前所未有的革命和战斗,这片土地上的人民将要获得自由。”


王龙听着小儿子讲的这番话,感到从来都没有过的震惊。


“我听不懂你在讲些什么,”他十分不解地说着,“我们在土地上都已经自由了,有那么多的好地还不自由?我愿意租给谁就租给谁,土地给我们带来银子带来好粮食,你吃的穿的都靠这土地,我不知道你还想要什么自由。”


而小伙子只是痛苦地低声说道:


“你不懂......你太老了......你什么都不明白。”


王龙陷入到沉思之中,看着眼前的小儿子,看着他那副愁眉不展的样子,心里想着:


“我给了这儿子所有的一切,给了他生命,他拥有了我能给予的一切,我甚至同意了他不在地里务农,哪怕在我之后都没有一个儿子来照管土地,我让他上学读书,虽然家里已经有两个上学的了,用不着让他再去上学。”他想了又想,一直盯着看他小儿子,又对自己说着,“这孩子拥有的一切,都是我给他的。”


他又仔细地打量着小儿子,看到他已经长得像个大人一样高了,只是贪长还有些消瘦,虽然王龙在这个小伙子身上还看不出青春期的任何迹象,可他还是有些怀疑,于是低声说道:


“嗯,也许他还有一种需求。”于是,他慢慢放大声音说道:“好吧,孩子,我们很快就会给你成亲的。”


小伙子从他浓重的黑眉毛下向父亲投过来个愤怒的一瞥,他有些蔑视地说道:


“那我真的要跑了,女人可不是什么事都能解决的,只有对我哥哥管用,对我不好使!”


王龙立刻明白是自己错了,因此他赶紧解释道:


“不......不是......我们不是要给你娶亲......可我的意思是,如果你想要一个丫头......”


此时的小伙子双臂交叉地抱在胸前,带着庄严的目光和崇高的神情回答道:


“我不是一个普通的青年,我胸怀理想,我渴望荣誉,而女人到处都有。”


这时,他好像一下子想起来了几乎要忘记了的一件事,突然就失去了庄重的神情,双臂也垂放下来,用平常的语气说道:“再说了,没有比我们那些丫头更难看的了,要我说的话......说了也白说......好吧,我还是说了吧,这座大院里就没有一个好看的,除了一个人,就是后院里长得白白嫩嫩的那个丫头。”


王龙听明白了,小儿子说的是那个梨花姑娘,他的心头涌起了一股莫名的嫉妒。他突然觉得,自己已经衰老了,甚至比实际年龄还要老......一个大腹便便、满头白发的老人,而小儿子却如此苗条而年青,在这一时刻里,这两个人好像并不是父与子,而是老与少的两个男人,王龙恼怒地说道:


“不许动那些丫头......我绝不允许富家少爷的堕落行为在我们家泛滥,我们是诚实健壮的庄稼人,更是品行端庄的正经人,我们家不许发生这种事。”


小伙子睁大了眼睛,皱起了浓重的黑眉毛,耸了耸肩膀,对父亲说:


“这可是你先说的!”说完他转身走了出去。


王龙一个人独自坐在自己屋里的桌子旁边,感觉自己很郁闷,也很孤独,他低声地对着自己说道:


“在这个家里啊,我在哪儿也得不到安宁。”


他对自己如此的愤怒感到有些困惑,虽然他不明白自己为什么会这样,但这种愤怒中有一点是很明显的,他小儿子已经看上了那个脸蛋白嫩的丫头,觉得她最漂亮。



2023年11月 @Toronto


《大地》第三十二章 视频版
https://www.youtube.com/watch?v=a3hubWs6MYs


海东词语公众号:haidongciyu
请点击前往并关注,谢谢。

海东词语
词文原创
 最新文章