诺贝尔文学奖获奖作品-长篇小说《大地》第十三章（原著 赛珍珠 - 新译 安大略）
文摘
文化
2024-04-27 02:57
加拿大
点击上方蓝字 关注海东词语
![]()
一天一天就这么过去了，在这座城市的繁华之下，王龙却生活在贫困的最底层。尽管各种各样的食品从市场上流转售出，尽管在绸缎行的街面上飘扬着黑色的、红色的、橘黄色的彩旗，如广告般宣传着他们的商品，尽管那些有钱有势的人穿着满身的绫罗绸缎，连他们不干活的双手都柔软得像花一样又香又好看，尽管所有的这一切使得这个城市显得一派富丽堂皇，但是在王龙他们所生活的这块区域，人们却没有足够的食物来填饱饥饿难忍的肚子，也没有足够的衣服来遮蔽骨瘦如柴的身体。在这里，有的男人们，整天为有钱人家的宴席烤制糕点，浑身油垢的孩子们，也跟着大人从黎明干到深夜，困了就睡在地上粗糙的草垫上，第二天一早醒来，摇摇晃晃地又走向烤炉边，而他们得到的报酬却少得可怜，甚至还不够买他们为他人烤制好的一小块糕点。还有的男人和女人们，辛勤地设计并剪裁着过冬穿的厚皮草和春天穿的轻裘绒及厚锦缎，制作成华丽的长礼服，让有钱人穿着去享受市面上那些丰盛诱人的美味佳肴，而他们自己，却只能扯一点点粗糙的蓝布，匆匆缝件单衣好遮体御寒。王龙生活在这样一些人中间，他们为有钱人的享乐而辛苦劳动着，他从中听到了一些以前不曾注意到的传闻。的确，上了一点年纪的男人和女人，对别人都不大吭声。这些花白胡子们，有的拉人力车，有的推着独轮车往面包店和商厦送炭送柴，他们在鹅卵石路上推拉着重载，把腰都累弯了，背上的青筋像绳子一样暴突出来，他们对自己相当节俭，白天吃上一点少得可怜的食物，夜里睡上一点短得可怜的时间，他们由始到终都沉默不语，他们的脸上就像阿兰那样毫无表情，谁也不知道他们在内心中在想着什么。如果他们开口了，也只是说到吃的和挣的。他们很少提到银元，因为他们手里就很难挣到银元。即便在休息时他们也在皱着眉头，就好像在生谁的气似的，其实他们并没有生气。是因为多年以来，他们身上的负荷太重了，压得他们喘不过气来，常常是累得呲牙咧嘴的，而这种繁重的长年体力劳动，越来越加深了他们在眼角上和嘴角上的皱纹。他们自己也不知道他们自己到底是个什么样子。有一次，在一大车家具推过时，他们当中的一个人从镜子里看到自己，大声喊道：“看那家伙多丑！”当别人大声笑他时，他自己却苦笑着，不知道人家为什么发笑，而且还急切向四周张望着，好像是自己得罪了什么人似的。他们都住在王龙家窝棚的周围，在他们的那些一个挨一个的小窝棚里，女人把破布缝在一起，为她们接连不断生养的孩子们做衣服，她们从当地农民的地里偷挖几根蔬菜，从城里的粮市上偷抓几把米，从野外的山坡上常年挖野菜，在收割庄稼时，她们像觅食的鸡那样跟在收割人的身后，眼睛尖尖地盯着每一颗遗落下来的粮食。孩子们的生命在这些窝棚里面穿越着，生生死死，死死生生，甚至做爹妈的都弄不清到底生了几个又死了几个，最后有几个活着的，只不过把他们当作要养活的一张嘴罢了。这些男人们、女人们和孩子们，在市场和布店之间进出流连，在城市和乡村之间徘徊流浪，男人们为了挣几个钱干这干那，而女人们和孩子们则小偷小摸和沿街乞讨，王龙和他老婆孩子们也在其中。上了年纪的男人和女人不得不接受现实的这种生活。但年幼的男孩子们终于成长起来了，他们变成了血气方刚的青年，对现实生活极为不满。在他们中间开始出现了愤怒不平进而咆哮的谈论。到后来，当他们完全长大成年并结婚之后，越来越多的人其内心越来越感到沮丧，他们在青年时纷纭散乱的愤怒，变成了一种异常强烈并难以忍受的绝望，和一种坚韧深刻并无法言表的反抗，因为他们整个一生都在做牛做马那样辛苦劳累，而得到的，除了一点用来填饱肚子的残羹剩饭之外，他们一无所有。一天晚上，听着这样的谈论，王龙第一次听到了他们这一排排窝棚所背靠的那面高墙里面的故事。那是深冬的一个晚上，当时的人们还是第一次觉得春天可能很快就会再次来临。窝棚四周的地面上因冰雪融化还很泥泞，雪水从窝棚顶上的席缝中流进里面，家家都东找西找地捡几块砖头垫着睡觉。尽管潮湿的地面让人很不舒服，但夜晚的空气则很温暖而柔和，而这种温和却使王龙感到极度不安，晚饭后他无法像往常习惯那样吃完就马上睡觉，于是他走到街上，无所事事地站在那里。他见到老父亲习惯性地靠墙蹲在那儿，正端着碗在那里蹲着喝粥，因为孩子们又吵又闹，窝棚里面又太挤了。老父亲一只手牵着一条布带子的一端，布带子是阿兰用自己的腰带做的，另一端做成一个布圈系在小女孩的腰间，这样她摇摇晃晃地走来走去就不会摔倒了。老父亲就是这样每天照看着小女孩，她这么小就已经变得叛逆起来，不愿意在母亲乞讨时挂在怀里了。除此之外，阿兰又怀孕了，大了一点的孩子带给她的压力太重了，她有些吃不消了。王龙看着小女儿歪倒下去，老父亲就握住布带子的这一端拉着布圈把她拽直起来，又倒下去，又拽起来。王龙就这样站着，脸上感觉到晚风的温和，心底涌起了对自己的土地一股强烈的思念。“每年在这个时候，”他大声对着老父亲说，“应该翻地种麦子了。”“是啊，”老父亲平静地说，“我明白你心里在想什么。我这辈子也有好几次就像我们今年这样不得不离开田地，但我也知道地里没有种子是长不出庄稼的。”是的，他们总要回去的，今年不行就明年回去，王龙心里想着。只要自己有土地！一想到那片土地躺在那里等着他，被春雨滋润着，他的内心就充满着渴望。他走回到窝棚，粗声粗气地对老婆说：“看看有什么东西能卖的，都把它卖了，然后我们就回老家去。要是没有老人，我们就算饿点也可以走着回去。可他和这个小女儿怎么能走几百里路呢？还有你，带着身孕。”阿兰一直在用那一点点水洗着饭碗，然后把碗摞在窝棚的一角，从她蹲着的地上抬起头来看着他。“除了这个小女孩没有什么可卖的了。”她慢吞吞地回答。“我就是给卖了的，”她非常缓慢地回答道。“我被卖给那个大户人家，这样我爹我娘才能回老家去。”“要是就我一个人，就算杀了她也不会卖了她......那我简直就是个丫头养的丫头了！可孩子就是死了也什么都不会带给你的。我宁可卖了这个孩子，为了你，为了你能够回到老家的土地上。”“坚决不卖，”王龙坚定地说，“即使我一辈子待在这个破地方也绝对不卖！”但是当他再次走出去的时候，这个当初想都不敢想的卖孩子念头，却隐隐约约诱使着他违背自己的初衷。他看着这个小女孩，在她爷爷牵着的布圈那端摇摇晃晃地蹒跚而行。靠着每天喂给她的一点吃的，她已经渐渐长大了，虽然她还不会说话，但却是个不需太多照料就能长得胖胖的孩子。她微笑着的嘴唇红红的像个老太太似的，她总是这样，他一看她的时候，她就变得快乐起来，咧着嘴朝他微笑着。“也许我会卖她的，”他沉思着，“要是她从没有在我的怀里躺过，从没有朝我微笑过。”接着他又想到了自己的土地，于是他激动地大声呼喊着：“难道我再也见不到那片土地了吗？一天天就这么干活，就这么乞讨，除了只够一天吃的，别的什么都没有。”“这样的人，不只你一个。在这个城市里，有成千上万的人跟你一样。”那人走了过来，边走边吸着一根短烟袋。这人是与王龙家隔两个窝棚的那户人家的父亲。白天很少看见这人，因为他白天睡觉，夜里才出来干活，他是拉重载大货车的，那种车太大了，白天在其他车辆川流不息的街上很难通行。有时候，王龙在天亮时分看见他步履蹒跚地回家来，累得气喘吁吁的，连厚实的肩膀也垂了下来。王龙一早出去拉车时碰见过他几次，有时在夜里干活之前的黄昏时，这人也出来和那些准备回窝棚睡觉的别人站上一会儿。那人吸了三口烟袋，接着吐了口唾沫在地上，然后他说：“不会，不会永远这样下去的。富有富桥，穷有穷路，各有各的活法。去年冬天，我们卖了两个女孩，勉强算熬过来了，今年冬天，要是我老婆怀的还是个女孩，我们还得卖。丫头留一个就行，我把大女儿留下了。其他的丫头卖了总比让她们饿死好，虽然有的人宁可在她们刚生下来就弄死。穷人真是太穷了也没有别的法子。富人太富了也有个活法，要是我没搞错的话，那活法说出来你很快就会明白。”他点点头，用烟袋指了指他们身后的高墙。“你见过那墙里面什么样吗？”“我到里面卖过我的一个丫头，我见过。要是我告诉你这家是怎么花钱的，你可能都不会相信。我这么跟你说吧，这家的佣人吃饭都用镶银边的象牙筷子，使唤丫头都带玉耳坠或珍珠耳坠，连鞋子上都缝着珍珠，而且稍微有点脏，或者稍微破了一点点，对我们来说根本就看不出来，那就把鞋子给扔掉了，连上面的珍珠也一起扔了。”那人使劲地吸了一口烟袋。王龙听得张大了嘴巴。就在这高墙里面，竟有这样的事情！“这就是富人太富了的活法，”那人说。他沉默了一会儿，然后就像什么都没说过似的，无可奈何地说道：但是那一夜王龙却睡不着了，他想着高墙那边的金银珠宝，而自己在高墙这边睡觉连被子都没有，身上只穿着天天都穿的破衣服，身下只有铺在砖头上的一张席子。这时，卖孩子的念头又冒出来开始诱惑着他，心里暗暗地说：“也许把她卖到一个有钱人家会好些，要是她长大变漂亮了会更好，只要讨得老爷的喜欢，她就能穿金戴银吃香的喝辣的了。”但他心里又在否定着自己刚才的念头，他想，“可是，就算我把她卖了，她也换不来金银珠宝。充其量能换到够我们回老家的钱，可再从哪儿弄钱买耕牛、买桌椅板凳和买床呢？难道我卖孩子是为了离开这里换个地方挨饿吗？我们连种地的种子都没有啊。”那人说“富人太富了也有个活法”，可王龙一点也不明白他说的是什么意思。https://www.youtube.com/watch?v=tila6avOOhs&t=612s
