诺贝尔文学奖获奖作品-长篇小说《大地》第十九章（原著 赛珍珠 - 新译 安大略）
文摘
文化
2024-06-07 23:51
加拿大
点击上方蓝字 关注海东词语
![]()
此时，如果洪水从王龙的地里退去，让湿地在烈日下蒸腾，经过几个炎热的夏日，土地就需要犁耙和播种了，那么王龙可能永远不会再到那家大茶馆去了。或者，如果哪个孩子生病了或是老父亲突然去世了，王龙可能就会忙着处理这些新发生的事情，从而忘记了画片上那个女人秀美的瓜子脸和像竹子一样苗条的身材。然而，除了黄昏时分的夏日晚风微微地吹动着，周围好像没有任何什么动静，水面平静地躺在那里一动不动，老父亲打着瞌睡，两个男孩子一早就走着上学去了，直到晚上才回来。王龙在家里感到有些坐立不安，东走走又西逛逛，坐下来又站起来，极力回避着阿兰投过来的目光，既不喝给他倒的茶，也不抽给他点的烟。七月份，一个漫长的白天结束的时候，那天似乎比任何一天都要长，暮色在黄昏的湖面上荡漾着，甜蜜地与湖水的气息低语着，他站在家门口，突然一声不吭地转身走进屋里，穿上阿兰给他做的那件只在过年过节穿的如绸子般闪亮的黑布长衫，和谁都没有打招呼，就沿着水边的小道，穿过田野，一直走到昏暗的城门。他穿过城门，又走过几条街，径直来到那家新开的大茶馆。那里的每一盏灯都点亮着，那些明亮的油灯是从外省的沿海城市里买来的。男人们坐在灯光下喝茶聊天，他们解开了长衫，享受着夏夜的凉爽。人头攒动如扇子一样来回往复，欢声笑语如音乐一样涌上街头。所有这些，王龙在种地时从未体味到的兴奋与快感，在这家大茶馆里随处可见，而人们聚在这里，只为玩乐，不为工作。王龙走进大门口的时候，还在犹豫着什么，在从敞开的大门里射出的亮光中，站了一下。他本可能站一会儿就走的，因为尽管他身体内热血沸腾，但在内心里依然有些担心害怕。但就在这时候，从亮光边缘的一个暗处，走出来一个女人，她一直懒洋洋地靠在门边，这女人正是杜鹃。每当看到一个男人的身影，她都会走过来搭讪，因为给这家大茶馆的女人拉客，就是她的工作。但当她看清是王龙的时候，却耸了耸肩说道：受到她这种尖酸而轻蔑语气的刺激，王龙有些愤怒了，从而产生了一种前所未有的的勇气，于是他说道：“哼哼，难道我不能进去吗？难道我不能和别人一样吗？”此时他就想向她展示一下自己这个有钱人的气派，他愿意做什么就可以做什么，于是他把手伸进腰里，抓出满满一大把银元出来，对她说道：“可是，我也不知道我想要什么。”但紧接着内心的欲望马上就征服了他，他小声地说，“那个小的----那个尖下颌瓜子脸的，小脸长得又白又粉像朵木梨花似的，手里拿着一朵荷花的那个。”杜鹃挺轻松地点了点头，朝他打了个手势，便从拥挤的茶桌之间穿行进去，王龙不远不近地跟在她的后面。起初，他还以为大家都在抬头看着他呢，但当他鼓起勇气四下瞅瞅时，发现没有谁在注意他，只有一两个人在喊着，“这时候就去找女人，是不是早了点？”另一个人也叫道，“这人龙精虎猛的，必须早点开始。”而这个时候，他和杜鹃已经走上了那条狭窄而陡直的楼梯。王龙走得挺吃力的，因为这是他长这么大，头一次爬屋里的楼梯。不过，等他爬到楼梯顶上时，发现上面的屋子就和地上的一样了，只是他经过一扇窗户向外面天空望去时，才觉得那地方还是挺高的。杜鹃领着他走进一个没窗的昏暗走廊，并且边走边喊着：走廊上所有的门都突然打开了，这边和那边的姑娘们脑袋都在一束束的光线中伸了出来，仿佛是一朵朵鲜花在阳光下从花蕾中绽放开来，而杜鹃却有些残忍地喊着：“去，不是你----也不是你----没人找你们！人家找的是从苏州来的那个小粉脸----找的是荷花！”一阵叽叽喳喳的说话声从走廊传过来，听不大清楚，但好像是在嘲笑他。一个长得红润如石榴的姑娘大声喊着：“就让荷花接这个家伙吧----他身上有股土腥味，还有股大蒜味。”这话也让王龙听见了，尽管他不屑于回答，尽管这话像刀子一样刺痛了他的心，但让他担心的还是自己看上去是不是真像她说的那样，像个种地的乡下佬。不过，他一想起自己腰里的那些银元时，他又理直气壮地继续走了过去。最后，杜鹃用手掌使劲拍了拍一扇关着的门，还没等人开门就推门走进屋去。屋里，在一张铺着红花被子的床上，坐着一个苗条的姑娘。如果以前有人告诉他世上有这样的纤纤细手，他是决不会相信的----手掌如此娇小，手骨如此细腻，手指如此纤细，长长的指甲染成荷花那样的粉红色。如果以前有人告诉他世上有这样的纤纤细脚，他也决不会相信的----穿在粉红缎鞋里面的小脚，脚长不过男人手的中指，孩子气地垂在床边悠荡着。他僵硬地坐在她身旁的床上，痴痴地凝视着她，发现她和画片上画的非常像，要是看过她的画片后碰到她，他一定会认出来她的。但最像画片的地方还是她那双小手，手指弯弯，纤巧细腻，洁白如乳。她的两只小手交叠地放在穿着粉红绸裤的膝上，他做梦都不敢想到这样的小手会让他去摸摸。他如同看画那样看着她，看那像青竹一样苗条的身材穿着紧身短衣，看那涂了粉的秀美瓜子脸托在镶着白色毛皮的高领之上，看那双圆圆的杏仁眼----他现在终于明白了说书人讲的古代美人的杏仁眼是什么样。对他来讲，她仿佛不是个有血有肉的真人，而是个画出来的梦中美人。随后，她举起那只弯弯的小手，搭在了他的肩膀上，然后慢慢地顺着他的胳膊往下滑动，非常缓慢地滑动着。虽然他从未感受到如此轻柔、如此温顺的抚摸，虽然他没看见就不会知道她的小手在滑动，但是他还是看了看，看见她的小手沿着他的胳膊慢慢地慢慢地往下滑动着。那只小手仿佛带着一团火苗似的，烧着他袖子里的胳膊，烧着他胳膊上的肌肉，他盯着她的小手一直摸到袖口处，犹豫了一下之后就熟练地抓住了她那裸露的手腕，然后伸进了他又黑又硬的松开了的手心。这时候，他浑身开始颤抖，不知道该怎样对应才好。接着，他听到了笑声，轻快的笑声，如同宝塔上风中吹动着的银铃一般悦耳动听，一个像笑声一样的声音轻轻说道：“哎，你有多傻呀，你这猛男！难道我们俩就整夜坐在这儿，你就一直盯着我看吗？”一听这话，王龙就用双手一把抓住她的小手，但还是非常得小心，因为那只小手仿佛一片极为脆弱的枯树叶，又烫又干，就像自己不知道要说什么似的，他探询地对她说：现在，王龙就像患上了一种比任何人都要严重的疾病，经受着巨大的痛苦。以前的他，经受过在烈日下辛劳苦干的痛楚，经受过从荒漠刮来凛冽寒风中的吹打，经受过地里颗粒无收时的饥饿，还经受过在南方城市大街上卖苦力时万念俱灰的绝望。但是，所有这一切，都比不上眼下这个纤弱女子的小手之下所经受的如此痛苦。他天天都要往那家大茶馆里跑，天天晚上都要等着她接待自己，天天夜里都要钻进她的香阁。每个夜晚，他都要从那个房门进去，仍然像是个什么都不懂的乡下佬那样在门口发抖着，僵硬地坐在她的身边，等着她发出笑声的信号，然后自己开始浑身燥热，充盈着病态般的欲望，顺从地跟随她一点一点地宽衣解带，直到高潮临界时刻，她像一朵绽开的鲜花等着采摘，愿意让他把整个的她完全占有。然而，即便她满足了他对她的所有欲望，他也从未能够将她完全占有，也正是由于这一点叫他感到更为狂热而饥渴。当阿兰初到他家时，他那昂奋的性欲被她激起迸发，就像动物寻求配偶那样对她充满了欲望，但一旦得到她并感到满足了之后，就把她忘在了脑后，心满意足地去干他的庄稼活。而眼下他对这个姑娘的爱恋之中却没有一点这样的感觉，并且她对他也没有一点兴奋的劲头。夜里她不想再要他了的时候，她的小手就会突然变得很有劲地抓住他的肩膀，狠狠地把他推出门外，他只好赶紧把银元塞进她的怀里，如同进来时一样充满饥渴地悻悻离开。这就像一个快要渴死的人，去喝苦涩的海水一样，虽然喝的也是水，但这水却会枯竭他的血液，会越喝越渴，还会越渴越喝，以致最后喝得发狂而死亡。他一次又一次地进去找她，一次又一次地如愿以偿地得到她，但最后离开的时候，还是一次又一次地得不到满足。他对她一无所知，既不知道她是什么地方的人，也不知道她是个什么样的人，他和她在一起的时候，他都说不上二十句话，而且也几乎不去听她那滔滔不绝的轻言细语，也不去听她在话语中间穿插着的那些如孩子般的轻快笑声。他只是盯着她的小脸、她的小手、她的体态、和那双含情脉脉的又大又媚的杏仁眼，看着她，等着她。仿佛他永远都看不够她，黎明时分他走回家的时候，头晕目眩而仍未满足。日子没完没了地过着。他不愿再睡在原来的床上，借口屋里太热，就在竹丛下面铺了一领席子，时而睡在那里，当他躺在那里的时候，睁着眼睛凝视着竹叶的尖影，内心里充满着一种他无法说清的既甜蜜又酸楚的痛苦。如果有人和他讲话，无论是老婆还是孩子，或是老程过来对他说，“洪水很快就要退了，我们该准备什么种子？”他就会大声喊着：在整个那段时间里，他的心脏就像要炸开似的，因为从这个姑娘身上他无法得到满足。就这样，日子一天天地过去，而他的日子只是熬过白天，等着夜晚的降临，他不愿看到阿兰以及孩子们严肃的面孔，他一走近孩子们，正在玩耍的他们就突然变得严肃起来，他甚至也不愿看到年迈的老父亲，因为老父亲会盯着他的脸问道：“得了什么病让你的脾气变得这么坏，连你的皮肤都黄得像土一样。”等到白天转到了夜晚，荷花姑娘就同王龙在一起做爱做的事。虽然每天他都要花点时间梳头发编辫子，可她还是嘲笑着他，说道：“那些南方人都不留这些猴尾巴了！”于是他一言不发地转身出去，把辫子给剪了，而在这之前，任凭他人嘲笑或蔑视，谁都不能说服他把辫子剪掉。“城里所有的年轻人，都剪短了头发，难道只有我，非得像个傻瓜似的老古董？”然而，在他的内心里，对自己的所作所为还是有些害怕。但是，假如荷花姑娘命令他去做什么或是渴望他去做什么的话，他一定会舍命去做的，因为在他的心目中，自己所向往的女人身上所有的美感，在她身上全都具有。以前，他很少去洗洗自己褐色的健壮身体，他认为日常干活出的汗水都已经把身体洗够了，而现在，他开始关注自己的身体了，就像端详别人的身体那样仔细审视着自己的身体，并且天天都洗，导致老婆有些不安地说道：他从店里买了一块香皂，是一块外地产的红色香皂，洗澡的时候擦在皮肤上，另外他说什么也不再吃大蒜了，尽管以前他最喜欢吃大蒜了，而现在他唯恐会在她面前发出蒜臭味。他还买了新的衣料，尽管阿兰一直给他做衣服，把他的长衫剪裁得又肥又长，缝纫得又密又实，可现在他却一点都看不上她的针线活了，他把新买的衣料拿给城里的裁缝，按照城里的款式做衣服。他做了一件浅灰色的绸子长衫，这件长衫裁制的非常合身，不肥也不瘦。他还做了一件黑色的缎子马甲，用来穿在长衫外面。他甚至还买了有生以来第一双不是由自己女人做的鞋，鞋面是黑色的天鹅绒做的，就同黄家老爷穿的那种鞋一样。可他还是不大好意思，当着阿兰和孩子们的面，突然穿上这些好衣服好鞋。他把新做的衣服鞋用牛皮纸包起来，放在大茶馆他认识的一个帐房先生那里，他给了那个帐房先生一点钱，在上楼前可以到里屋换上这些新衣服新鞋。另外，他还买了一个镀金的银戒指戴在手上，又花了整整一块银元，买了一小瓶外国头油，当他头顶上剃光头发的地方，又长出新头发的时候，就用喷香的头油抹在头发上，让头发变得又光又滑。而阿兰吃惊地看着他的这些变化，不清楚这到底是因为什么，只是有一天他们吃饭时，阿兰端详了他好一阵之后，沉重地说道：“现在你身上的这种样子，让我想起黄家大院里的一个少爷。”“我们有钱又有积蓄，难道非叫我总是像个乡巴佬不成？”但在他的内心里却享有极大的快感，所以他那天对她特别亲热，他已经有好多天都不曾对她这么好了。现在，大量的银元如流水一样从他的手里流淌出去。他不仅要花钱买和那个姑娘在一起的时间，而且还要花钱去满足她的各种欲望。她常常会叹息低语着，仿佛自己的欲求让她心碎了一半似的：他终于也学会了在她面前怎么说话，便低声说道：“怎么啦，我的小心肝？”她回答说：“我今天对你没啥感觉，你看对面屋里的墨玉，人家有个相好的送给了她一个金钗，可我一天到晚戴的只有这个银的，还是个旧的。”这时，为了在自己今后的日子里图个清静，他只好把她油黑光滑的鬓发捋到耳后，一边摆弄着她那耳垂又长又圆的小耳朵，一边对她低声耳语道：这些示爱的名词，都是她教会他的，就像老师教孩子说单词那样。在她教他用这些爱称对她说话的时候，而他一开始还说得有些言不由衷，甚至说得还有些结结巴巴的，毕竟在他的人生轨迹中所谈及的名称，都是同播种、收割、太阳和雨水密切相关的。就这样，一块块银元从墙壁里面、从钱袋里面被掏了出来。以前阿兰还会很随便地问问他，“你从墙里拿钱要做什么？”而现在她却什么话也不说了，只是极度悲伤地望着他。她明白他在过着某种抛离她、甚至抛离田地的生活，但究竟那是一种怎样的生活，她却不得而知。自从那天他清楚地意识到她的头发和她的容貌并不好看、她的脚也太大了以后，她就一直不敢问他什么事情，因为他现在的火气太大了，随时随地都会对她大发脾气。有一天，王龙穿过田间回到家里，她正在水池边洗他的衣服，他走到了她的身边，在那默默地站了一会儿之后，他有些粗暴地对着她说了句话，之所以有些粗暴是因为他觉得惭愧却又不愿在心里承认。她正在水池边的一块平滑石头上捣衣服，这时抬起头来望着他，却生生地回答道：他避开她的目光，望着她那皱巴巴、湿漉漉的双手，低声说道：“我想有一天我会把珍珠做成耳环。”她有些害怕他会笑她，紧接着又说道：“等小女儿出嫁时我要给她戴上。”“她那皮肤像土一样黑，凭什么戴珍珠耳环？珍珠是给好看的女人戴的！”他沉默了片刻之后突然对她喊道：“把珍珠给我----我有用！”于是阿兰只好缓缓地把那布满皱纹的湿手伸进怀里，从里面掏出来那个小包，把小包递给他，看着他打开。他把两颗珍珠放在手心上，望着珍珠在阳光的映照下发出斑斓缤纷的彩光，他笑了。而阿兰又回过来接着捣洗他的衣服，一大颗一大颗的泪珠，从她的眼睛里沉重地缓缓滴淌下来，可她并没有抬手去把眼泪擦掉，而是举着棒槌，更加使劲地捣着铺在石头上的衣服。https://www.youtube.com/watch?v=q4AF7Bha6hU
