诺贝尔文学奖获奖作品-长篇小说《大地》第二十八章（原著 赛珍珠 - 新译 安大略）
文摘
文化
2024-08-10 00:29
加拿大
点击上方蓝字 关注海东词语
![]()
就这样，王龙把二女儿送走了，也去掉了自己的一块心病。一天，王龙对他叔叔说：说着他打开盛着鸦片的小罐，里面的那东西有点粘，但闻起来很香甜，他叔叔把小罐接过去闻了闻，然后咯咯笑了起来，高兴地说：“太好了，这玩意我抽过一点，但以前不常抽，这玩意实在太贵了，可我很喜欢。”“这点东西是以前给我爹买的，他年纪大了，夜里睡不好觉，今天我发现他一直也没用，我就想，‘我爹的兄弟还在，干嘛不给他享用一下，我现在年纪还没到，也用不上。’那你就拿去用吧，什么时候想抽就抽一点，哪地方疼了也可以抽点止止疼。”他叔叔贪婪地把鸦片拿了出来，那东西闻起来香喷喷甜滋滋的，而且是一种只有富人才能享用的玩意。他叔叔拿走鸦片后，买了一杆烟枪，便整天斜躺在床上抽起鸦片来。王龙叫人又买来两杆烟枪，随处放着，假装自己也抽鸦片的样子，但他只是把烟枪放在屋里，自己并不抽，也不许家里的两个儿子还有荷花她们去碰鸦片，另一面却怂恿他叔叔、他婶子和他侄子去抽鸦片，院子里弥漫着鸦片那种淡淡香甜的烟味，至于花些银元，王龙这回倒一点都不吝啬，因为花钱给他带来了平安。冬天终于过去了，洪水也开始退了，王龙可以走出家门到自己的地里去转转。这天，他大儿子正好跟着他，对他得意地说道：他哈哈大笑了起来，然后去找老程，让他进城去买些鱼肉和好吃的东西，并叫人把这些东西都给儿媳妇送过去，还捎话说：接着在整个春天里，王龙满脑子里全都是要抱孙子的事，这对他好像是莫大的安慰。当他干什么活儿的时候，他会想到了小孙子；当他遇上什么麻烦的时候，他又会想到了小孙子，小孙子成了他心头的慰籍。随着从春天来到夏天，逃离水灾的人们又都回来了，一个接一个，一群接一群，在精疲力竭地度过了严酷的冬天之后，能够回到家乡都感到非常高兴，尽管他们原来房子所在的地方，现在除了被水泡过的黄泥之外一无所有，但用这种残留的黄泥还可以重新盖房子，再买来席子盖在房顶，许多人都来向王龙借钱，看到人们这么急需用钱，王龙就以很高的利息借钱给他们，而且他一直坚持要以土地作为担保。在洪水过后变得十分肥沃的土地上，人们用借来的钱耕田播种，在他们需要耕牛、种子和犁杖却借不到更多钱的时候，有些人只好把自己的地卖掉一部分，这样卖了钱就可以耕种剩下的土地。这样，王龙就从他们手上买到了更多的地，而且买得很便宜，因为他们急需用钱，不得不把卖价要得很低。但也有一些人不愿意卖地，他们没钱买种子、犁杖和耕牛的时候，就卖自己的女儿。有的人来找王龙，希望他能买，因为大家都知道他人好，虽然有钱有势，但心地还算善良。王龙一门心思想要抱孙子，大儿媳快要生了，而且别的儿子以后还要结婚生子，所以一下子就买了五个丫头，其中有两个女孩十二岁左右，没缠脚，很强壮，另外两个女孩年龄小一点，这四个丫头要干所有的家务活，伺候他们全家人，还有一个女孩要专门伺候荷花，杜鹃年纪已经大了，二女儿又走了，没有人干家务活了。王龙是在一天之内就买下这五个丫头的，现在他已经相当有钱了，只要决定了要办的事，完全能够马上就办好。过了许多天之后，有一天，一个人领来一个六、七岁的小丫头，想要卖给王龙。王龙开始不想买，因为那丫头又小又弱，可荷花却看中了这个丫头，撅着小嘴说道：“我想要这个，她长得挺漂亮，原来那个长得粗手大脚的，身上还有股味，我不喜欢那个。”王龙打量着这个丫头，看到她有一双惊恐而美丽的眼睛和一个可怜而消瘦的身体，于是，他一方面是为了宠着荷花，另一方面也想看看能否把她给养胖了，就对荷花说道：就这样，王龙花了二十块大洋把那丫头买了下来，让她住在内院，睡在荷花的床边。在王龙看来，现在家里可以安安稳稳地过日子了，洪水退了，夏天来了，又到了应该种地的季节。于是王龙到地里这边走走，那边转转，察看着每一块土地，他和老程讨论着每一块地的土质情况和肥沃程度，因地制宜变换所种的庄稼。无论走到哪里，他都把小儿子带在身边，就是想让小儿子能继承他的事业，发展壮大他的土地，现在带着儿子可以多长长见识，但是，王龙从来不去注意这孩子是不是听进去了，甚至不知道这孩子是不是在听，实际上，这孩子老是低着头走路，脸上挂着一幅闷闷不乐的神情，谁也不知道他心里到底在想什么。王龙只知道这孩子一声不吭地跟在身后，却根本不知道他在做什么，等到把地里的一切都安排妥当了之后，王龙心满意足地往家里走回去，心里想：“我已经不年轻了，没有必要什么事都自己亲自动手了，我地里有人在干活，我还有三个儿子，家里也很安宁。”然而，当他回到家里的时候，家里却并不安宁。虽然他给大儿子娶了媳妇，买了好几个丫头伺候家里人，还给他叔叔和他婶子买足了鸦片供他们整天享用，可是，家里还是得不到安宁。原因就出在他叔叔的儿子和自己的大儿子身上。原来，王龙的大儿子好像对他堂叔贪欲的目光依然是耿耿于怀，老是怀疑他堂叔对自己的媳妇深怀着不良企图。他自己小的时候，就亲眼见过他堂叔的各种流氓行为，现在事情已经严重到如此地步：只要他堂叔还在家里没出去，王龙的大儿子都不敢离开家一个人去茶馆，只有看到他堂叔走了以后，他才离开家。他怀疑这个坏小子对那些丫头们耍流氓，甚至对内院的荷花都心怀不轨，虽然这些怀疑并没有什么证据，因为荷花是一天天发胖，一天天变老，除了佳肴美酒，别的她都看不上眼，就算是有个帅哥走近身边，她甚至都懒得多瞅一眼，连王龙因年老力衰越来越少上她的床，她也觉得没啥。当王龙和小儿子一起从地里回到家中的时候，大儿子把他父亲拉到一边，对他父亲说道：“我再也受不了啦，我堂叔那家伙，他到处偷看，整天敞着怀，吊儿郎当，东游西逛，眼睛老是盯着家里的丫头。”他没敢接着说出这句话：“那家伙居然敢到内院去打你自己女人的主意。”因为他还记得，自己当初也对父亲的那个女人也曾产生过某种欲望，而如今看到她此时人老珠黄的样子，他甚至不相信自己当初怎么会有那样的念头，他感到一种深深的自责与惭愧，他也不想让父亲再想起这件事，所以就只提到了丫头没提别的。王龙刚从地里回来走进家门的时候还是精力充沛、兴致勃勃的，因为洪水已经从地里退了，空气干燥而温暖，再加上小儿子一直跟在身边，而一进家门就听到新的烦心事令他很生气，便回答道：“你这个愚蠢的孩子，怎么总是想着这些破事，你不能对老婆这么越来越溺爱，太不像个男人了，世界这么大，作为一个男人，哪能老是守着爹妈给娶的老婆呢，老婆就是老婆，又不是妓女，不能那么宠着惯着，太不懂事了，太不像话了。”而年轻人的内心被父亲的指责所深深地刺痛了，他最怕别人说他不懂事，就像他是个普普通通、不明事理的人似的，所以他马上就回嘴说道：“我提这事，不是为了我老婆，而是为了这个家，爹呀，这种不成体统的事情不能发生在我们这个家里。”可王龙并没有听他说什么，而是压着怒气想了想，接着说道：“难道我们家里男男女女的这些破事，永远就没完没了吗？我快要老了，精力不那么旺盛了，欲望也不那么强烈了，我只想日子能过得安静一点，难道我必须得一直忍受你们这些子辈们的欲望和嫉妒吗？”他沉默了一会儿之后接着喊道：“那好吧，你要我怎么做？”年轻人有一肚子的话要说，只好忍着性子耐心等着父亲发完脾气，这一点王龙也看得很清楚，于是才问他“你要我怎么做”，他马上坚定地回答道：“我希望我们能离开这个家，到城里去过。我们不能再像农民那样继续住在乡下了，我们都搬走，让他们家那三口人留在这儿，这样我们就可以平安地住在城里了。”听着儿子的这番话，王龙苦笑了一下，很快就抛弃了年轻人的设想，里面都是些没有价值、不值得考虑的东西。“这是我的家，”王龙一边果断地说着，一边在桌旁边坐下来，把烟袋从桌子上拉过来，“你可以住在这，也可以不住在这，都随你的便。我的房子，我的地，都在这里。要是没有地，我们也会像别人那样挨饿的，你也不会像个教授那样衣装得体地逛来逛去的。正是这一片沃土，让你能比一个农民的孩子更为优秀。”王龙站起身来，在堂屋里咚咚作响地来回走着，他的举止有些粗鲁，还往地上吐了口唾沫，动作俨然像个农民。王龙虽然一方面对儿子的英俊感到开心，但是另一方面又对儿子的漂亮十分蔑视，尽管他十分清楚他一直暗暗地为儿子而感到骄傲，但这种骄傲是基于凡是见到过他儿子的人，谁也不会料想到，他同属于将要远离土地的那一代子辈。然而，他大儿子并不肯放弃自己的想法，他跟着父亲的后面说道：“别忘了，城里的黄家大院有套老房子。虽然前院住满了普通老百姓，可是后院却一直锁着没有人住，我们可以先租下来，安安静静地住在那里，你和我小弟虽然住在那里，但还可以随时到地里去，我也不会被那条色狼气着自己了。”他一边劝说着父亲，一边任由眼泪从眼睛里流出来，泪水淌到了脸颊上也顾不上去擦，接着又说道：“爹，我要努力做个好儿子，不赌不抽，对你给我娶的媳妇也很满意，我只求你能答应这一件事。”王龙并不清楚是不是儿子的眼泪打动了自己，但心里很清楚的是，当儿子提到黄家大院时，自己的确是动了心。王龙永远都不会忘记，他曾经卑躬屈膝地走进那座大院，他曾经奴颜婢色地站在那里的人面前，甚至连面对着看门人都有些担惊受怕的，这是他一生都不会忘记的耻辱。他活到如今，总觉得在人们的眼中，他比那些住在城里的人要低人一等，这种感觉在他站在黄家大院老太太面前的时候几乎到了极点。所以当大儿子提到“我们也可以住进黄家大院”时，这个想法也跃入他的脑海中，仿佛他看见了那座大院真的就在眼前。“我也可以坐在老太太坐过的那个位子上，当年她叫我站在那像个使唤丫头似的，如今我也可以坐在那里，就可以把别人叫到我的面前。”他默默地这样想着，心里暗暗地说：“要是我想做，我就能做到。”他心里开始琢磨着这个想法，默默地坐着，并没有给儿子回话，只是往烟袋里装上烟丝，点着火，抽着烟，心里盘算着如果是真想去做的话应该去做些什么。所以，想要住进黄家大院，并不是出于他儿子或是他叔叔的儿子的所作所为，而是那个地方对他来讲永远是个大户人家的象征。因此，虽然他一开始并没有表示想要去，也没有表示想要改变什么，但从那以后，他比以往任何时候都更讨厌他叔叔的儿子，不仅懒惰无比，而且通过他仔细观察这小子，发现这小子确实到处浪荡着、眼盯着那些丫头，王龙心里说：“我可不能和这条贪婪的色狼再同住在一个房檐下了。”他去看了看他叔叔，由于抽鸦片的缘故，他叔叔已经越来越瘦了，皮肤比鸦片都要黄，腰也弯了，人也老了，咳嗽时还吐着血。他又去看了看他婶子，她也瘦得像根豆芽菜，对那杆鸦片烟枪爱不释手，心满意足，昏昏欲睡。现在他们再也不找王龙的麻烦了，鸦片已经达到了王龙预期的效果。剩下那个他叔叔的儿子，这小子仍然是光棍一条，欲望如色狼般贪婪，抽鸦片也没有像他爹妈那样被抽倒在床上，沉湎于贪欲的梦幻之中。而王龙又不想让这小子在家里成亲，有一个这样的人就已经够王龙受的了，再生一窝小流氓，那王龙怎么能对付的了。家里没必要也没有人催他干活，他什么都不干，除非夜里出去鬼混也算是干活。即便这样，现在他出去鬼混的次数也越来越少了，因为随着人们都回到地里干活，村里城里都恢复了正常秩序，土匪也撤到了西北方的深山里去了，而这小子没有跟土匪一道走，宁愿让王龙养着他。这样，这小子就成了家里面的一根刺，游手好闲，闲聊打盹，无所事事，甚至在中午时分还半光着身子。因此，有一天，王龙进城到粮行去看他二儿子的时候，对他二儿子说道：“哎，二小子，你哥想让我们搬到城里来，要是能租到黄家大院的几间房子，我们就住进那个后院里去，你看这事怎么样？”二儿子现在已经长成一个大人了，同店里的其他伙计一样，变得圆滑而干练，虽然他的身材还不算高大，皮肤有些发黄，但有一双狡慧的眼睛，他回答得很爽快：“这可是件绝妙的好事，对我再合适不过了，我可以在那里成亲，我老婆也住在那里，我们大家都可以住在一起，像一个大家庭一样。”目前，对二儿子的婚事，王龙还没有做什么准备，因为这孩子不仅冷静还有点冷血，他身上还从来没有过任何青春萌动的迹象，况且王龙又有好多其他的麻烦事要忙于应付。然而，现在王龙知道自己的确没有认真考虑过二儿子的婚事，于是他略带歉意地说道：“是啊，你也应该成家了，我一直就合计着早点把你的婚事办了，可是因为有这事那事的，我一直没有工夫，而且又闹饥荒也安排不了宴席----不过现在好了，人们又可以摆宴席吃吃喝喝了，这事一定要办妥。”他心里正暗暗琢磨着应该从哪里可以找到个姑娘，二儿子说了：“好啊，那我要快成家了，这可是件正事，把钱花在结婚上要比花在败柳残玉上强多了，一个男人就要有个儿子。不过，可别像我哥哥那样，给我找个城里人家的姑娘，那种女孩老是会说她娘家怎么怎么好，老是让我花钱给她，这会让我很生气。”王龙听到二儿子的这番话感到大吃一惊，因为他不知道他大儿媳会是这样，他看到的只是她的举止得体，相貌端庄。不过，他觉得二儿子的话讲得很明智，这个儿子很精明，知道管钱，对此他很高兴。眼前的这个二儿子，他确实了解不多，和大儿子强壮的体魄相比，二儿子长得比较瘦弱，除了小时候爱哭的毛病之外，无论是在小孩子的时候，还是现在长大成人，几乎没人去关注他，所以自从他进入粮行之后，王龙就渐渐地把他淡忘了，除非当有人问起他有几个孩子的时候，他会猛然想起来并回答，“哦，我有三个儿子。”现在，王龙看着眼前的这个年轻人，自己的二儿子，他抹了油的头发显得平整而光滑，他身上那件灰色小格的丝绸长衫穿得干净而体面，他的动作稳捷而利索，他的眼睛坚定而深邃，他惊讶地想道：“哇，这也是我的儿子！”不过，他却大声说道：“那么，你喜欢要个什么样的姑娘呢？”这时，小伙子好像把事情已经计划好了似的，从容而坚定地回答：“我要从农村找一个姑娘，家境要好，没有穷苦的亲戚，嫁妆要齐全，人长得不用太漂亮，好看就行，但做饭要做得好，这样可以管住厨房里面的佣人，还要懂得勤俭持家，买米要够分量，一把米也别多，买布要够尺寸，裁剩下的布头不能超过一巴掌大。我就想要这样的姑娘。”此时王龙听到这番话之后感到更为吃惊了，对眼前这个年轻人可真是不了解呀，尽管是自己的亲儿子。仿佛他身上奔流的血液，和自己年轻时强壮身体里的不一样，和自己大儿子的也不同。然而，他十分佩服这个年轻人的远见卓识，于是笑着说：“好啊，那我就给你找个这样的姑娘，我让老程到附近村子里去找。”他边笑着边转身走了，他穿过大街小巷，来到了黄家大院门口，在两个石狮子之间徘徊犹豫了一会儿，见到没有人阻拦，他就径直走了进去。前院还是他当初记忆中的那个样子，当初他进来找过勾引他大儿子的那个妓女。院子里的树上挂满了晾晒的衣服，女人们随处坐着，一边闲聊一边用长针纳着鞋底，孩子们光着屁股在院子里的地砖上爬来滚去的，整个院子散发着普通老百姓的平民气息，这些人们在黄家人走了之后，纷纷涌进这个大院子里。他朝那个妓女住过的房子那边看了一眼，房门半掩半开着，显然是换了个主人，里面现在住着一个老头。王龙对此感到挺高兴，便继续往前走。过去，黄家大户还在的时候，王龙和这些老百姓一样，对黄家大户是又恨又怕。现在，他有了土地，还有安全藏好的金子银子，他就瞧不起这些到处挤在一起的人了，他心里想，这些人太脏了，他穿行在这些人中间，翘着鼻子，屏住呼吸，生怕闻到周围的臭味。他瞧不起他们，讨厌他们，就好像自己已经成为这个大院的主人似的。他穿过几个院子继续往里走，倒不是他想要决定去干什么，而是完全出于好奇心，一直走到一个锁着的大门旁边，有个老婆子坐在那里正在打着瞌睡，他仔细一看，这老婆子竟是此前那个看门人的麻子老婆，这让他大吃一惊，记得她曾经是个胖胖的中年女人，而现在竟然面容憔悴，满脸皱纹，白发苍苍，满是黄斑的牙齿在嘴里七零八落的，看到她这副模样，让他猛然回想起当年他年轻时抱着第一个儿子来到这里时的情景，多少岁月过去了，过去得又是多么快呀，王龙平生第一次感到自己已经在不知不觉之中慢慢地变老了。那个老婆子开始眨巴眨巴眼睛，又舔了舔她干裂的嘴唇，说道：“除非你打算把整个后院都租下来，要不我不会开门的。”可他没有告诉她自己是谁，只是跟着她走了进去，里面的路他还记得清清楚楚，但还是跟着她走。幽静的院子依旧坐落在那里，那边是他放下过篮子的小屋，这边是精致的红漆柱子支撑着的长廊。当他跟着她走进那间大厅时，他的思绪立刻回到了多年前的日子里，他曾经就站在那里等着接这家的一个使唤丫头回家成亲。在他的面前，正是那把精雕细刻的太师椅，当年黄家老太太就坐在上面，瘦弱的身体裹着银色的绸缎。被一种奇怪的冲动所驱使着，他走上前去，坐在了当年老太太曾经坐过的太师椅上，把双手放在了八仙桌子上，从高高的位置上，他俯视着看门老婆子苍白的脸，见她在默默地等着他要做什么。这时，他多少年来一直渴望已久的某种满足感立刻在他心头膨胀起来，他用手拍了拍桌子，猛然说道：https://www.youtube.com/watch?v=Q02FdXUumzA
