| 一座古旧乌黑的茶亭子，经过画家审美的眼光，用鲜明的颜料表现出东方的色彩，红窗，褐色的瓦，和金黄色的竹帘凉棚，白石的桥脚，柠檬色的扶栏， 平卧在碧绿的池湖上面，桥上点缀着红衣青衫的男女老小游客，这是英国女画家基思用日本水彩画法繪成一张湖心亭写生画，——西班牙作家伊本纳兹也曾竭力赞美湖心亭，将它比作埃及金字塔 |
… 1924年 伊丽莎白·基思 —— 在中国人的心目中， 这个著名的建筑，等于是我们心目中的 埃及金字塔， 巴黎圣母院， 和华盛顿的白宫一样， ……这座老爷花园中的水亭 为世界所公知， 没有别的中国纪念物 比它更出名了。 |
张若谷 《上海的湖心亭面面观 》 1936年《良友》119期 |
| 张若谷，出生子在南汇周浦横沔乡沿南村，童年家就搬到上海老城厢，在城隍庙附近一住就是卅余年，无论开店摆摊都认识。他是城隍庙“老土地”，从小跟父亲天天去湖心亭吃早茶，有个叫“老枪”堂倌，每到新年还会送他一大筐大红福橘，一小荷包的元寳橄榄……，老土地写湖心亭面面观还是值得一读，尽管也有不少评价，说他夸夸其谈，为人浅薄……，尺有所短寸有所长。 |
英国画家甘斯女士 1924年作 湖心亭圖 1936年 《良友》119期 |
| 1936年，张若谷给《良友画报》写《上海的湖心亭面面观》，题头照用的是英国女画家伊丽莎白·基思（甘斯）(Elizabeth Keith1887—1956)，的彩色版画，可惜印在画报上变成了黑白两色。1915到东京妹妹处，基思开始了长达十年的远东之旅，创作出许多东方风情的彩色版画，因此蜚声世界。1923-1924年，基思曾到上海举办过展览，期间创作了开头这张《上海湖心亭》。1935年底，再度来来沪办展，印在《良友》上的这张《湖心亭》，可能就是在1935年画展上售出。 |
基思的版画 |
基思的版画 |
| 西班牙小说家伊本纳兹，当时中国知识界把他视作与英国的萧伯纳一样重要，政治上他们又都主张民权，反对君主，但伊本纳兹革命是动真格的，为此他曾坐过牢，流亡法国。1924年伊本随美国旅游团到东方游览，去过日本，韩国，到过北京，1月8日晚坐火车到上海，有人问他对北京印象：北京之奇，真是奇之不可言说，若在满清时代，禁城之内不许游历，今叨共和之制，得以涉足其中，一瞻盛况，殊属欣慰！有机会他还想来中国旅行—— |
《贡献》杂志1928年2卷1期 1924年在上海所摄 |
1928年伊本纳兹在巴黎去世 圖为年霊櫬运回西班牙 《新中华》1934年2卷1期 |
| 但1928年初，伊本纳兹就去世了，享年六十。伊本纳兹的小说在中国拥有众多读者，根据他的小说改编的莱坞电影，也为上海观众喜欢。在他去世后，上海的报刊发表了许多悼念的文字。伊本纳兹的《一个小说家的周游世界记》好像直到今天还没有中文版。张若谷的《上海湖心亭面面观》开头，引用老伊对老城隍庙湖心亭的印象，则是他从原文翻译来的——（伊本纳兹和张若谷，都是鲁迅不太喜欢或很不喜欢的人，鲁迅好恶一度很重要。） |
一个小说家的周游世界记 |
| ……现在园内已经盖造了许多房子，所留下来的唯一胜景，是一泓小湖……，湖心有一个小岛，岛基给一个吃茶的亭子占居去了，傍边有一株叶条拂垂的绿水的杨柳树，亭前有桥，不作直行，因为这简单的式样，太不合中国的趣味，桥身曲折着多角形，行程增长，更多奇观，我们所欲参观的目的物，就是这座茶亭和曲折的桥，在中国人的心目中，这个著名的建筑，等于是我们心目中的埃及金字塔，巴黎圣母院，和华盛顿的白宫一样，……这座老爷花园中的水亭为世界所公知，没有别的中国纪念物比它更出名了。西班牙文学家伊本纳兹《一个小说家的周游世界记》——， |
高等地理 清国地志 |
| 称豫园为老爷花园，想必陪同的人告诉他，花园有供奉城隍老爷的庙宇，至于湖心亭等同於西方人心目中的金字塔，大概也是便于客人理解，这位西班牙杰出小说家并不懂英文，记者只能和他用法语交流。伊本纳兹只在上海逗留了一天，参观的目的物大概只有茶亭和九曲桥。城隍庙老土地张若谷对於西方人的赞美，并未沾沾自喜，认为一座三百年历史的茶亭，和三千年历史的金字塔比未免过分，说他们是从西方海盗的国家，跑到东方来欣赏精神文明……。 |
| 节日里九曲桥上总是摩肩接踵，湖心茶楼里更是熙熙攘攘。火雪明编《上海城隍庙》（1928）说：湖心亭主人叫刘慎康，很有美学思想，茶座的布置精细整洁，外国游客都喜欢到此品茗。火先生说，请外国人喝的是三角钱一客的特别茶，茶里要渗进糖精，英国人喝红茶，喜欢加糖和牛奶。普通茶客，楼下两人一壶，内座早茶七十文，下午茶一百文，外座早茶六十文，下午七十文，樓上茶价均比楼下贵，最高一百二十文一壶，也分内堂外堂，内堂须一人一壶。外堂可二人一壶。 |
火雪明在改建前拍摄 舊桥最后留影 |
改建后的摄影 |
| 从前九曲桥是木桥，后改建为水泥桥，同时将桥下的莲花池一并疏浚，新桥于1926年初竣工，农历十二月二十八举行通行仪式，特备茶点招待各界，邑庙豫园委员会函请南北各商会，告知沪上绅商将正月初四接财神的元宝鱼，一律送到该池放生，以助园景。 |
黄文农作 湖心亭九曲桥漫画 民国十七年四月再版 城隍庙董事会秘书火雪明编 《上海城隍庙》取作封面 |
张乐平 九曲桥除夕剪影 1935 |
卅年前后对比 1900:1930 |
1907年3月8日《时报》 |
1909年1月28日《申报》 |
| 道光十九年张春华《沪城岁时衢歌》：潋滟湖光碧印宵，莲池夏夜豫园消。一奁波淨茎摇绿，夹道穿过九曲桥。 |
湖心亭 要吃茶，请过来 坐半日，真快哉 |
从湖心亭东望九曲桥 |
从湖心亭西望九曲桥 1936《良友》 张若谷 《上海的湖心亭面面观》 |
《邑庙风光》 1946年版 |
十九世纪末 湖心亭和九曲桥 |
| 豫园曾经是一座美丽的江南私家园林，商业兴起的时候它成为生意人聚会场所，点心店和地摊卖便宜货的聚集场所，鱼龙混杂少不了黑社会老大出来维持秩序，黄金荣就是邑庙董事会不二人选，也是新政权求稳定，最先选来杀威风的对象。 |
解放初黄金荣接受改造 |
