从日本视角观照中学西传——从东方视角审视儒家及其思想在东西交流中的特殊地位及历史作用

文化 2024-10-27 16:58 北京

宋学西渐——欧洲迈向近代启蒙之路

书号：9787301328446

作者：（日）井川义次著，刘绍晨译

宋明理学是如何影响欧洲启蒙思想家的？
宋明理学如何在欧洲启蒙运动过程中发挥重要的作用？
中国思想在欧洲近代化中起到了怎样的重要作用？

明治维新后，中国学成为近代日本学术的一个重要组成部分，也是中日关系中的一个重要领域，甚至是东西文化交流、世界文明发展史上一个值得重视的分支。

日本的中国学研究起步早，涉入深，在世界中国学研究领域具有领先地位，加之日本文化原本即带有大量汉文化因子，因而日本中国学特别值得我们重视和学习。尤其是20世纪20年代末出现的中学西传研究，是日本对于世界中国学研究所做出的重要贡献。作为日本当代中学西传研究的代表性著作，井川义次教授的《宋学西渐——欧洲迈向近代启蒙之路》进一步深化了东亚中学西传研究。本书的构成如下：

井川义次教授师承日本著名中国哲学和思想史学家堀池信夫教授，并承继了堀池教授创建的文化相对性理论之学统，通过对中国典籍和拉丁语译文施以详细的分析解读，指出“宋学在西欧近代理性的形成中产生了极大的影响，近代理性思想并非仅源自欧洲世界本身，如果没有东西血脉的交融，它是绝对不会成立的”，为中学西传领域的新研究奠定了基础。井川教授在《宋学西渐》一书中将中国哲学与德国思想史的脉络——以莱布尼茨经沃尔夫至康德为主线——相结合，把德国思想史从欧洲思想史的知识框架中解离出来，为我们重新思考德国思想生成发展的另一源泉提供了重要的方法论。德国“哲学之父”莱布尼茨最早通过与传教士们的交流接触到中国哲学思想，至其晚年的著作《论中国人的自然神学》(1716)也都充分说明了两者间的关联。因此，在讨论中国哲学与德国思想之关系时，一般都是以莱布尼茨为切入点。莱布尼茨是近代理性主义哲学的重要代表，无论是其单子论的本体论思想，还是“最好的世界”的神学理论，都充满了浓郁的理性主义色彩。另一方面，沃尔夫作为从莱布尼茨向康德过渡的哲学家，其创建的莱布尼茨—沃尔夫体系使莱布尼茨哲学通俗化，并席卷了整个经院哲学。本书作者井川教授将研究的重中之重放在了深受莱布尼茨影响的沃尔夫身上，围绕宋明理学与沃尔夫哲学思想的关系，正面关涉了沃尔夫哲学的形成发展，探讨了宋明理学在德国思想史和启蒙运动中的重要作用，在欧洲思想史研究上提出了一个新的重大课题。

日本学者的中学西传研究为我们提供了解读“他者”与“自我”之关系的多重视角，即从东方视角审视儒家及其思想在东西交通中的特殊地位及历史作用。17世纪后半叶，来华耶稣会传教士柏应理研习并解读儒家思想，并将翻译成拉丁文的儒家思想带入欧洲。他将《论语》这一标题译作“做出理性探讨的人们的言辞”。标题的翻译既非误译，也没有采用西方哲学术语翻译时的牵强附会和曲解。显然，“理性”是当时的一个全球性话语，在“理性”的引导下，东西文明有了共同语言并进一步融合。中学西传作为一个系统研究，其作用是双向互动的，具备特殊的意义和价值——中国学者得以借助作为“他者”的传教士丰富了对“自我”的认知，于长远而言有助于重建中国人的文化自信，破除“西方中心主义”的话语霸权，而西方学者借助作为“他者”的中国思想，发现西方文化中存在的中国文化因子，促使他们从更加客观的角度审视西方文明源流的非单一性，重新评价中国文化的世界性意义。

同理，日本学者的中学西传研究有助于我们以复眼的视角审视中日关系。明治初期，日本倡导“和魂洋才”“脱亚入欧”，全力推动近代日本的西化运动。然而，亚欧是世界的亚欧，两者之间存在着紧密的联系。日本学者研究中国思想对欧洲的影响，既能从日本视角明确欧洲近代启蒙运动及资产阶级革命中闪耀的中国文化的光辉，也为日本的“自我”再发现提供了重要依据，促使人们反思近代日本所谓的“脱亚入欧”政策。不难想见，福泽谕吉所谓的“脱亚入欧”实为一个伪命题，东西方文明从未停止过互动交融。成功吸收和融合东西文化的日本不应该一味地选择站队，而是应该明确自己在世界史中的责任和地位，发挥自身特点积极地促进东西交流及世界的和平发展。

张西平先生曾指出：“对中国学者而言，在明清中西文化交流史的研究中，最缺乏中学西传的研究”。如此，要实现从学理上对中西方文化多元复杂的关系做出综合性解读，除不断创新西学东渐研究外，更需大力补足我国中学西传研究的短板。而井川义次教授的《宋学西渐》对我们补足短板大有裨益，从日本视角观照中学西传，印证了中西文化的互识、互证、互补，彰显出中国文化的世界性意义，为中学西传研究提供了新的方法论，对加快建构东亚中西交通研究的学术网络具有重要意义。

作者简介

井川义次

1961 年生于东京，筑波大学中国哲学专业博士（文学）。历任琉球大学法文学部人文科学教授，现为筑波大学人文社会科学研究科哲学思想专业教授。主要论文有「十七世紀イエズス会士の『易』解釈—『中国の哲学者孔子』の「謙」卦をめぐる有神論性の主張」［曾获日本中国学会奖（哲学）］，译著有康德谟（Max Kaltenmark）『老子と道教』（人文書院，2001）等。

译者简介

刘绍晨

同济大学在读博士，江西理工大学外国语学院日语系讲师，江西省翻译协会会员。曾在日本早稻田大学留学、日本国际交流基金会关西国际中心访学，研究方向为中日比较文学文化，东西交通史。主持和参与完成省级项目4项，国际合作项目1项，曾获校级教学成果二等奖，《日语学习与研究》杂志（文学类）优秀学术论文奖三等奖，江西省外语学会优秀论文一等奖，在国内外期刊发表论文10余篇，合著1部，译作4部。

推荐阅读

北大外文学堂

Better reading,better living！欢迎关注北京大学出版社外文部！

最新文章

浪漫主义运动的遗产与影响

新书推荐| 曾斌：《中西叙事传统比较研究·民间卷》

张冰 | 北京大学与中国“列夫·托尔斯泰学”的发展

燃料电池技术能否减缓气候变化？

傅修延 | 问题、目标和突破口：中西叙事传统比较研究谫论

美国学生贷款的债务危机

张开焱丨社会生产视角中神话讲述者的类型

美国现代家庭的演变与挑战

王铭玉 | 关于《俄语语法》修订与张会森先生

中西叙事理论比较研究的新路径

工业时代的颓废症候

韩国观光产业概况

玛里琳·鲁宾逊《基列德》的多维文化力量探析

社交互动中“空间泡”的重要性

杜桂枝 | 莫大求学中难忘的人和事

“莎戏曲”争议：跨文化改编，还是“宰割式创新”？

只有无趣之人，没有无趣之学

关于《韩国语构词研究》

美国法律的层级关系

文化的特点及其对沟通的影响

“英文写作就像是用非利手去吃面条” ：如何走出学术写作的困境？

郑君里的艺术与人生暨《郑君里评传》学术研讨会在重庆举行

新书推荐 | 《韩国语视听说教程（四）》

西班牙当代著名剧作家何塞·桑奇斯·辛尼斯特拉

专业交传 | 句子结构

阿瑟·韦利的汉译成就

杜桂枝 | 我的莫大学习经历

傅修延 |《趣味叙事学》自序

村上春树:伦理取向的多元与迷茫

新书推荐 | 《趣味德语（初级）》

风见梢太郎：《森林污染》原文片段赏析

朝鲜半岛的地理

任光宣：关于《俄罗斯艺术史》的再版

俄语外交口译的特点

活动预告 | 郑君里的艺术与人生暨《郑君里评传》学术研讨会

喜报 | 《国际商务英语函电（第四版）》获福建省“十四五”普通高等教育本科规划教材建设立项

纪要｜【文研读书59】神圣政治与中古转型：《从罗马帝国到神圣的罗马帝国》研读会

夏目漱石汉诗赏析

新书推荐 | 《德语文学短篇：阅读与理解》

何谓文化？ | 张国强《韩国文化》推荐

《瓦尔登湖》文本的生成与美国超验主义运动

美国的三大球类运动与其他热门运动

波德莱尔《巴黎图画》结构中的回旋特征

杜桂枝 | 我的莫大情结

通用交传 | 习语口译

尤金·奥尼尔的《悲悼》和其中的心理因素

从日本视角观照中学西传——从东方视角审视儒家及其思想在东西交流中的特殊地位及历史作用

翻译知识 | 定语及定语从句的翻译 2：常用的定语译法

先生之风，山高水长 | 记“学与思的翱翔——乔国强教授追思会”

诺贝尔文学奖获得者克洛德·西蒙

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉