翠月是我的2016级博士研究生，我和她缘起于2005年复旦大学承办的中国韩国（朝鲜）语教育研究学会国际学术大会。当时我是语言学组的主持人，翠月是语言学组论文发表者之一。她当时宣读的论文《韩国语四字成语的构词及具体用法》得到了很多专家的肯定，由此她给我留下了深刻的印象。翠月成为我的博士研究生之前，我们每年都有几次在学术大会上相见的机会，经常相互切磋，相互交流，于是在交流中加深了了解，在切磋中形成了共识，在交往中，我目睹了她严谨的治学态度及在研究过程中所倾注的心血。翠月本科阶段和硕士研究生阶段曾先后两次到韩国求学，硕士阶段师从韩国著名的国语学家——首尔大学国语国文专业的金仓燮教授。期间，还得到过首尔大学国语国文专业崔明玉教授、李秉根教授、李贤熙教授、李翊燮教授、沈在箕教授、宋基钟教授、宋喆仪教授、张素媛教授等韩国著名的国语学家的悉心指教。为了本书的写作，翠月经过了长期的积累和准备，她好学深思，远搜旁绍，拾遗补阙，获得了大量的一手资料，结识了许多知名的韩国语学者，为本书的写作奠定了扎实的基础。攻读博士研究生阶段，翠月脱产了一年，静心地在延边大学学习。一年内她不仅修完了大部分学分，而且还完成了一篇学术论文的撰写工作，学位论文的方向也定了下来。我很了解她当时正在撰写的这本书的具体内容，当初本书中并无新词的构词内容，所以我们就决定以新词作为研究对象，从认知的角度来准备博士学位论文。就这样，我们把博士学位论文的题目定为《韩国语新词的认知研究》后，她回到了工作的大连外国语大学，一边工作，一边撰写博士学位论文。四年的时间，不仅要修满博士课程学分，还要见刊两篇核心期刊学术论文，完成学位论文，对于全脱产的学生来说都非易事，更何况翠月还要兼顾工作和家庭，其中的辛苦可想而知。但即使这样，翠月把所有的事情都按时保质保量地完成了。更可喜的是，她因为对新词有了足够深刻的研究，不仅从认知的方向解析了新词的语义形成过程，完成了博士学位论文，还从构词的角度研究总结出了其中的规律，添加到了她在撰写博士学位论文之前就已着手写作的此专著之中。她的努力、勤奋，设定目标后，就会向着目标一步一个脚印踏实地迈进的精神，值得我们学习。如今，她和孟丽老师的努力终于结出了丰硕的果实，这就是即将出版的大作——《韩国语构词研究》。这是两位老师经过十年辛苦的硕果，我有幸先睹为快，快读之余，书稿的饱满和生动不禁让我眼前一亮，这部书稿给我印象最深的是以下几点：首先，是突破。目前已有的与韩国语构词相关的研究大部分是韩国学者或者是朝鲜族学者从母语的角度针对固有词进行的。鲜有像翠月和孟丽老师这样，从大学开始把韩国语作为专业学习的汉族学者从外语的角度对韩国语构词进行深入的研究，这在国内可以说尚属首例。而且研究的角度独特，对国内的韩国语学林是一个补充，值得称赞。可以说本书集中反映了当前国内外有关韩国语构词研究的最新成果，代表了本方面研究的一个新水平。第二，是全面。本书不仅研究了韩国语的固有词、汉字词和外来词的构词，更有韩国语词汇中常见的汉字成语及近年来不断涌现的新词，可以说几乎囊括了韩国语常见的所有单词的构词，而且分门别类，概括到位。本书广泛地吸收了近年来国内外有关韩国语构词的研究成果，凡涉及韩国语构词的本体研究及相关研究资料几乎无遗漏。这些资料大致可分为以下四类：一是有关韩国语构词本体研究的论著，如：崔圭一《国语的词汇形成研究》、高在卨《国语单词形成过程中的形态、语法原理研究》、姜信沆《现代国语词汇使用的样相》、金仓燮《国语的单词形成和单词构造》、金东灿《单词结构论——朝鲜语理论文法》、金桂坤《现代国语的造词法研究》、金廷恩《现代国语的单词形成法研究》、奇周衍《近代国语的派生词研究》、沈贤淑《朝鲜语合成词研究》、宋喆仪《国语派生词形成研究》、徐炳国《国语构词论》、郑元洙《国语的单词形成论》等；二是有关韩国语构词背景的论著，如：崔铉培《우리말본》、金锡得《国语形态论》、李崇宁《中世国语语法》、李熙昇《国语学概说》、李乙焕《语言学概说》、李翊燮《国语学概说》、林从纲《新编韩国语词汇学》、沈在箕《国语词汇论》许雄《国语学》、周时经《国语语法》和《朝鲜语语法》等；三是有关韩国语词汇的语料，如：金光海《韩国语分级词汇手册》《2014-2018年韩国语新词》等；四是中韩两国代表性工具书，如：《标准国语大辞典》《东亚新国语辞典》《高丽韩国语大辞典》《现代汉语规范词典》《新词新语研究与词典编纂》《新词语大辞典》等。两位老师在掌握大量的参考资料基础上，又进行了深入、细致地研究，对以往的研究成果去粗取精、纠偏正误，有选择地消化吸收。因此，本书做到了对韩国语构词研究的全面性。第三，是创新。两位年轻老师厚积薄发，对韩国语构词在继承的基础上有很多创新之处，令人耳目一新，深受启发。如：对词根、词干和词基的概念做了更言简意赅的概括；对前缀的设定标准做了更客观全面的表述，从形态、分布、功能、意义等四个方面做了全面地分析；对常见的前缀、后缀及合成类型的造词能力做了对比分析；对特殊变化派生及内部变化派生有自己独特的见解；对派生词的派生特点做了精辟到位的总结；理清了合成词的派生和派生词的合成及汉字合成词的层次关系；对外来词的借音法也有自己独到的见解；对韩源四字成语中的特殊现象做了深入精辟地分析；在四字成语的派生及在韩国语中的具体使用方法方面的研究也有独到之处；特别是在新词的构词法方面说明了新词中混种新词最多的原因，并提出了新词中各词源词的主要构词类型等等。所论凿凿有据，令人信服。从这一意义上讲，本书填补了国内韩国语学林构词研究的一个空白。我有幸先阅此书，读后发人深省。两位年轻的老师能写出如此有深度的学术专著，深感后生可畏。学术乃天下公器，我愿应邀为此书作序，推荐给广大读者，希望诸位在阅读之后也如我一样深受启发。![]()
#主题图书#
![]()
本书使用转换生成语法作为指导理论，从单词形成的角度对韩国语构词原理进行更加严谨、全面地分析，特别是按照固有词、汉字词、外来词、汉字成语和新词的顺序，通过设定构词法标准，分析单词形成的过程，考察其具体所属的类型及各种构词类型的造词能力，由此确立更加严谨、全面的韩国语构词法体系。
对研究兴趣集中于韩国语构词法、韩国语类型学、韩国语词汇学等领域的读者而言，本书的资料性和理论性，无疑会为更为深入广泛的研究提供重要参照和切入点。
![]()
胡翠月，大连外国语大学韩国语学院教授、文学博士。毕业于延边大学亚非语言文学专业，主要研究方向为：韩国语词汇学、中韩音韵对比、中韩翻译。主持国家社科基金中华学术外译项目1项，主持完成辽宁省省级科研课题5项，在国内外学术刊物发表学术论文20余篇，出版专著1部、译著5部、主编教材10余部部，多篇资政报告获国家及省级政府采纳。
![]()
孟丽，南京传媒学院副教授。主要研究方向为韩国语词汇学、韩国社会与文化、韩国广告。主持江苏省高校哲学社会科学研究项目1项，完成校级科研项目3项，发表学术论文近20篇，主编教材及编著4部，译著6部。
