物证：物的証拠
北九州 中学生殺傷 容疑者の車から血のついたナイフ 凶器か
（2024年12月29日）
总负责：炸鸡
听译：RitsuTainaka
校对：汤圆
泛听，完成填空练习
（可以把你听到的单词写到评论区哦）
精听，逐句听写全文
校对全文，查漏补缺
北九州市のファストフード店で中学生2人が殺傷された事件で、事件に使われたとみられる刃物は(1)10センチほどのナイフで容疑者の車から血のついた状態で(2)されていたことが捜査関係者への取材でわかりました。逮捕から1週間余りがたち、物的証拠の収集が進められ、(3)について少しずつ供述しているということで、警察が解明を進めています。
北九州市一家快餐店内，两名中学生遇袭一死一伤。侦查人员在采访中透露，从嫌疑人车内查获一把刀刃10厘米的带血刀具，疑为涉案凶器。随着物证取证推进，落网已逾一周的嫌疑人开始逐步坦白作案动机，警方正依此侦查案件真相。
12月14日の夜、北九州市小倉南区のファストフード店で、塾帰りの中学3年の15歳の女子生徒が刃物で刺されて死亡し、一緒にいた男子生徒が負傷した事件では、近くに住む無職、平原政徳容疑者（43）が男子生徒に対する殺人未遂の疑いで逮捕されました。
12月14日晚，日本北九州市小仓南区某快餐店内，补习班下课回家的一名15岁初三女学生遇刺身亡，同行的男学生受伤。嫌疑人平原政德（43岁）系无业游民，住在案发现场附近，因涉嫌杀害男学生未遂已被捕。
これまでの捜査で、容疑者は店に入ってから30秒足らずの間に2人を無言で1回ずつ刺したとみられ、捜査関係者によりますと、容疑者の自宅や車から数十本の刃物が(4)されたということです。
据目前侦查结果，嫌疑人进入店内，默不作声地接连刺伤两名受害者，行凶过程不足30秒。据侦查人员消息，嫌疑人住所及车内已查获几十把刀具。
このうち、事件に使われたものと特徴の似ているナイフが、現場への(5)に使ったとみられる容疑者の黒い車から(6)され、血のついた状態だったことが捜査関係者への取材でわかりました。
侦查人员在采访中透露，这些刀具中有一把与涉案凶器特征相似，是从嫌疑人往返案发现场所用黑色汽车中查获的，被发现时刀上留有血迹。
ナイフは(7)が10センチほどで、男子生徒の証言や傷の状態ともほぼ一致していて、警察が鑑定を進めています。
这把刀刃长约10厘米，与男学生证词及伤口状态基本一致，警方正开展鉴定工作。
捜査関係者によりますと、容疑者は(8)について少しずつ供述しているものの、具体的には明らかになっていないということで、警察が解明を進めています。
据侦查人员消息，嫌疑人虽然开始逐步坦白作案动机，但具体情况仍未明了，警方目前正依此侦查案件真相。
▼下拉查看答案
NHK早间新闻音频版权属于NHKラジオニュース。如需收听原音频请前往官方网站。本公众号所提供的音频与听译文章仅供学习教育交流使用，如需他用请联系版权所有方。NHK早间新闻推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日听译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。
附1：NHKラジオニュース 官方网站地址：
http://www.nhk.or.jp/radionews/
想要加入【天声人语&NHK新闻公益交流群】？
还不赶快扫码~
QQ群
想要加入微信天声人语NHK群
微信添加爱初心小龙可拉群
▼
更多精彩推荐，请关注我们
▼
