图片来源:Bing
日々を数える
数日子
感谢下面同学义务提供稿件
总负责人：炸鸡
翻译：桃子
朗读：本音频由ttsmaker生成
校对：キリト
明治の半ばまで、子どもの歌は文語体の難しいものばかりだった。もっとやさしく楽しい歌ができないものか。東京音楽学校を出た作詞家、東（ひがし）くめは「作曲のうまい後輩がいた」と、頼むに足る人物を思い出す。滝廉太郎である▼
一直到明治中期，日本的儿歌都是拗口难懂的文言体。难道就不能创作一些欢快简单的儿歌么？思及此，毕业于东京音乐大学的作词家东KUME女士想到了一位值得信赖、作曲非常棒的后辈。他就是滝廉太郎。
童謡「お正月」は、このコンビのもとに生まれた。「もういくつねると」と歌いつがれるのは、あれが日本の心象風景だからだろう。この年齢になっても、寒空の下を歩きながら、ふと心の中で口ずさんでいることがある▼
童谣《正月》就在他们的合作下诞生了。人们代代传唱着“再过几天就新年了”，或许是因为这首歌就是人们心中的极乐净土吧。即便到了这个年纪，我也常常会有这种状况，即在天寒地冻中走着走着，内心忽然就开始哼唱起这首歌。
来たる日々を指折り数える。その行為に季節の限定があるわけではないけれど、一番ふさわしいのは、やはり年の瀬から早春にかけてだと思う。日は一日ごとに長くなる。しかし寒さの本番はこれから。そのすれ違いがいっそう、小さな一輪がほころぶ日を待ち遠しくさせる▼
掰着指头数日子，一心期盼那日早至。虽然这种行为并没有季节限制，但我认为最合适的莫过于年末到初春之际。白昼一天比一天长，但真正的严寒才刚刚开始。这种错落感更加让人期待花朵绽放之日。
作家の陳舜臣（ちんしゅんしん）さんが、著書『雨過天青（うかてんせい）』で「九九消寒図」という中国の風習を紹介していた。１枚の紙に、咲きほこる梅の絵が墨で素描してある。花びらは全部で８１弁。一日終えるごとに、花びら１弁に色をつけてゆく▼
作家陈舜臣在他的著作《雨过天青》中介绍了中国的风俗“九九消寒图”。取一张纸，用笔墨在上面勾勒出一幅梅花盛放图，花瓣总共要81片。每过一日，便将一片花瓣涂上颜色。
厳しい冬の終わりが近づくのを、目でも確かめるという趣向だろう。冬至にスタートして、塗り終わる３月には春本番となる。何とも風流な遊戯である▼
这种方式十分有趣，可以通过视觉感受严冬即将结束。从冬至开始，到三月涂完，那时也正好迎来春天。真是别具风情的游戏。
今年も残り１週間となった。街の店頭には、年末の営業最終日を告げるお知らせが貼られ始めた。日が暮れて、早くも灯がともった街。その明かりの下で、あるいは寝についた布団の中で、子どもたちが指折り数えている光景を想像する。
今年只剩最后一周。街头商店已经开始张贴通知，告知顾客年末营业的最后一天。天色渐晚，街道上的灯光早早亮起。在这灯光下，我想，躺在被窝里的孩子们或许正在一边掰着指头数日子，一边期盼着新年的到来。
1.心象風景「しんしょうふうけい」
内心的风景，心理风景。描述一个人内心的感受、情绪、思想等所构成的想象或意象。
【例句】彼の詩には、心象風景が美しく描かれている。
2.口ずさむ「くちずさむ」
吟，诵，哼。
【例句】唱歌を口ずさむ。
3.指折り「ゆびおり」
屈指计算（天数），屈指以待。
【例句】指折り数えて待つ。
4.綻ぶ「ほころぶ」
开绽，微开，稍微张开。
【例句】顔が綻ぶ。
5.花弁「はなびら」
花瓣。
【例句】さくらは5枚の花弁をもつ。
【翻译心得】
原文：来たる日々を指折り数える。
译文：掰着指头数日子，一心期盼那日早至。
分析：该句原文很精简，但含义丰富。因此在翻译的时候，除了要注意将意思表达出来，还要尽量让译文简洁明了。
【背景知识】
『お正月』
『お正月』は、正月（新年）をテーマにした日本の童謡。作詞は東くめ（1877年 - 1969年）、作曲は瀧廉太郎（1879年 - 1903年）。日本において、曲の著作権の保護期間は満了しているが、歌詞の著作権は2039年まで存続している。1901年（明治34年）7月25日に共益商社書店から刊行された『幼稚園唱歌』が初出。2007年（平成19年）に「日本の歌百選」に選ばれた。
作詞の「東 くめ」について。
1877年6月30日生まれ～1969年3月5日没。和歌山県に生まれ、1896年に東京音楽学校を卒業し、同年に東京府立高等女学校の音楽教諭となり、8年間務めました。教育学者だった夫の提案で、童謡の作詞を始め、2年後輩の「滝 廉太郎」と一緒に「お正月」「鳩ぽっぽ」「雪やこんこん」などの歌を作り、日本では初めて口語による童謡を作詞した、とされています。1959年の東京藝術大学創立80周年記念式典で音楽教育功労者表彰を受けており、90歳まで現役のピアノ教師をしていた、ということです。
作曲の「瀧廉太郎」について。
作曲家。8月24日東京市芝区南佐久間町に生まれる。父の転勤により神奈川，富山，東京，大分を転々としつつ多感な少年期を過ごす。1894年9月東京音楽学校に入学し，小山作之助，幸田延らに師事。研究科をへて同校嘱託となり後輩の指導にあたる。彼はテノールの美声に恵まれ，ピアノ演奏にすぐれ，クラリネット奏法も心得ていた。1901年4月ドイツ留学の途に就き，ライプチヒ音楽院に入学したが，胸の病を得て翌年8月帰国。大分県竹田町の実家で療養，03年6月29日死去。小長久子編《滝廉太郎全曲集 作品と解説》（1969）は，歌曲および唱歌43曲とピアノ曲2曲を収録。彼の代表作《四季》（武島羽衣作詞《花》を含む），《箱根八里》（鳥井忱作詞），《荒城の月》（土井晩翠作詞，のちにピアノ伴奏部を山田耕筰が作曲），《メヌエット》（ピアノ曲）は，ドイツ留学前の2年間に集中的に作曲されている。唱歌は東くめ作詞によるものが多い。
原文链接:
https://digital.asahi.com/articles/DA3S16113709.html?unlock=1#continuehere
东北财经大学日译中【天声人语·有声版】いきなり秋（20210907）
天声人语翻译直播课来啦~
学习翻译技巧 理解翻译逻辑
2024全新起航，每月4节直播
联报更优惠
课前预习，课上精讲，课后狂练
扫码购课
https://zt.cctalk.com/action?subjectId=16749788268106&xh_fshareuid=4316037
（也可复制链接到浏览器购买）
天声人语原文版权属于《朝日新闻》，如需阅读原文请前往朝日新闻官方网站付费订购正版资源。本公众号所提供的原文仅供学习教育交流使用，如作他用请联系版权所有方。天声人语本日推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日翻译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。
天声人语正版资源付费订阅地址：
https://www.asahi.com/news/tenseijingo.html
想要加入【天声人语&NHK新闻公益交流群】？
还不赶快扫码~
QQ群
想要加入微信天声人语&NHK群
微信添加以下老师可拉
爱初心小龙
【天声人语・有声版】「ロッシーニ風」の謎解き（20241224）
【天声人语・有声版】ゴリラ来日７０年（20241223）
【天声人语・有声版】世界報道写真展（20241222）
▼
更多精彩推荐，请关注我们
▼
