图片来源:Bing
能登半島地震から１年
能登半岛地震一周年
感谢下面同学义务提供稿件
总负责人：炸鸡
翻译：RitsuTainaka
朗读：本音频由ttsmaker生成
校对：汤圆
奥能登を訪ねた。冬を迎えた日本海は白く波立ち、雲は重たく、風が冷たい。朝市が開かれていた輪島市の中心部に行く。元日の地震の後も半年以上、黒く焼けた家々はそのままだったが、いまはもう解体され、あたり一面は更地である▼
我去了一趟能登半岛北部。冬季的日本海白涛卷浪，云层密布，寒风袭人。我前往曾开办过早市的轮岛市中心。元旦过后，这里烧毁的房屋有半年以上仍是一片焦土，而如今已被清理干净，四处都是留待开发的空地。
「がれきがあれば、それを見て悲しくなったけれど、なければないで、何だかそこにあった思いもなくなるようで……」。一本の道を挟み、辛うじて延焼を免れた店の横で、古希をこえた日吉啓子さんは訥々（とつとつ）と語った。金沢での仮住まいが続く。「これから、どうなるんでしょう」▼
“废墟不清走，光是看着心里就难受。但清走之后，感觉这里承载的记忆也一并消失了。”一家店铺跟废墟只隔了一条路，幸而没被火势波及。店铺一侧，年逾古稀的日吉启子磕磕绊绊地这样告诉我。金泽市还在住临时板房，“以后又该如何是好呢？”
観光名所だった珠洲の見附島は崩れ、形が変わった。近くの仮設住宅に暮らす宮口智美さん（３９）は、被災地を案内するガイドをしている。「観光で来てとはまだ言えない」。でも、将来のために何かできないか。そんな思いだという▼
景点珠州里的见附岛已经崩塌变形。39岁的宫口智美暂住在附近的临时板房里，她一直在当灾区向导。“大家还都不是过来旅游的。”但她本人也想为今后的重建做点什么。
残った倒壊家屋には、津波が運んだ海藻がこびりついたままだ。ここに来て、見てほしい。自分が被災することを想像してほしい。「学ぶ意味はあるから」と彼女は言った▼
在那些剩余未清的倒塌房屋上，海啸裹挟而来的海藻紧紧黏附不放。我想让大家都来这里看一看，试着想象一下自己是受灾者中的一员。她说：“这很有教育意义。”
輪島の門前中学校では、佐藤ひらりさんの支援コンサートが開かれていた。東京パラリンピックで歌った全盲の２３歳は、生徒たちに呼びかけた。「たとえ暗闇でも、心の目を開いたら、歩いてゆける」▼
佐藤平理在轮岛市门前中学举办了赈灾音乐会。全盲的她曾在东京残奥会上献唱，如今她向学生们发起呼吁：“即便眼前黑暗，但只要张开心灵的眼眸，也能坚定地走下去。”
地震に続く豪雨で、大きな被害がでた地域だ。小川由美子校長は、少し涙ぐんでいるように見えた。「いまは辛（つら）くても、その先があるんだというメッセージをもらえて、ありがたい」。もうすぐ、１年である。
这片地方震后紧随暴雨，受灾严重。校长小川由美子看上去泪光点点：“现在情况很艰难，但佐藤让我们看到了未来的希望，我们很是感激。”能登半岛地震一周年已近在眼前。
1.奥能登「おくのと」
能登半岛北部。
【例句】奥能登は能登半島北部の地域。珠洲(すず)市・輪島市・能登町・穴水町がある。
2.波立つ「なみだつ」
起浪，起伏，不平静，起风波。
【例句】さざ波立つ海面に半月の光が当たってきらきら輝いた。
3.更地「さらち」
空地。没有建筑物，且已清理平整随时可用于建筑的空地。
【例句】更地にして売り出す。
4.延焼「えんしょう」
延烧，蔓延。
【例句】山火事の延焼を防ぐ。
5.こびりつく
黏着；附着。
【例句】頭にこびり着いて離れない。
6.涙ぐむ「なみだぐむ」
含泪，泪眼汪汪。
【例句】昔を思い出して涙ぐむ。
【翻译心得】
原文：元日の地震の後も半年以上、黒く焼けた家々はそのままだったが。
译文1：去年元旦地震过后有半年以上，这里烧毁的房屋仍是一片焦土。
译文2：元旦过后，这里烧毁的房屋有半年以上仍是一片焦土。
分析：本文刊载时，新年还没来，尽管震后一周年即将到来，但仍然谈不上去年。
【背景知识】
能登半島地震から1年 ストレスや身体負担 災害関連死261人─直接死228人を超える
▲死者
地震：489人（災害関連死261人）行方不明2人
豪雨：16人（石川県）
倒壊家屋や土砂崩れなどの傷痕は今も残っている。住宅の被害は約15万棟にのぼり、全壊は6445棟、半壊が2万3225棟。石川県によると、公費解体は11月末時点で3割。解体作業は10月まで続く。
▲住宅被害
地震：14万9724棟
豪雨：1628棟（石川県）
地震被災者向け仮設住宅の建設は、24年のうちに計画された全6882戸が2024年末までに完成。豪雨災害に対応する仮設住宅は輪島市と珠洲市に286戸の建設が進められており、3月末までに完成する予定。
石川県では、12月24日現在で避難所で生活を送っているのは地震では41人。豪雨では244人。地震から1年たっても、生活再建のめどが立っていない住民も多い。
▲避難
地震：5万1605人（1月2日）→現在41人
豪雨：1548人（9月22日）→現在244人
▲仮設住宅
地震：6882戸（2024年完成）
豪雨：286戸（建設中）
国土交通省の発表によると、地震による通行止めが起きた87カ所のうち76カ所が年内に開通予定。豪雨災害で通れなくなった48カ所のうち開通は40カ所にのぼる見通し。年内に長期避難対象になっている場所を除くすべての集落、漁港などへのアクセスができるようになる。
本格的な冬を迎え、豪雪の災害も心配される。国や県は、除雪車を昨年より30台以上多い約300台の体制で、除雪に当たるという。
原文链接:
https://www.nippon.com/ja/japan-data/h02234/
东北财经大学日译中【天声人语·有声版】いきなり秋（20210907）
2025日语翻译训练营焕新升级！
学习翻译技巧 理解翻译逻辑
每月4节直播，联报更优惠
课前预习，课上精讲，课后狂练
翻译真题+天声人语+热词，一站搞定
全年/半年/季度/单月，自由选择
扫码购课
https://www.cctalk.com/m/group/91308621?
（也可复制链接到浏览器购买）
天声人语原文版权属于《朝日新闻》，如需阅读原文请前往朝日新闻官方网站付费订购正版资源。本公众号所提供的原文仅供学习教育交流使用，如作他用请联系版权所有方。天声人语本日推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日翻译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。
天声人语正版资源付费订阅地址：
https://www.asahi.com/news/tenseijingo.html
想要加入【天声人语&NHK新闻公益交流群】？
还不赶快扫码~
QQ群
想要加入微信天声人语&NHK群
微信添加以下老师可拉
爱初心小龙
【天声人语・有声版】それぞれの年末（20241228）
【天声人语・有声版】月を指さす（20241227）
【天声人语・有声版】スマトラ沖大地震から２０年（20241226）
▼
更多精彩推荐，请关注我们
▼
