【2024年天声人语翻译训练营课程】
欢迎来到今天的外刊精读
新年早々、お騒がせ中!! [箱根駅伝]に存在感ハンパないあのクルマが再び降臨
箱根驿传打响新年第一炮！那辆“显眼包”汽车再次登场
原文和翻译内容不代表本公众号立场，仅供日语学习使用。
キター!!「伝説」のあの白いクルマ、再び！2025年1月2日、第101回「東京箱根間往復大学駅伝競走」が朝8時にスタート。前年(2024年)の上位10校のシード校に、43チーム出場の予選会(2024年10月実施)を勝ち抜いた10校、それに関東学生連合チームを合わせた合計21校の選手たちの走りはアツい。その選手たちとともに走るクルマ、かなりの存在感を放っているッ!!
来了！！传说中的那辆白色汽车再次登场！2025年1月2日早上8点，第101届“东京箱根间往复大学驿传竞走”拉开帷幕。去年（2024年）排名前10的种子学校、预赛（2024年10月举行）中从43支队伍中脱颖而出的10所学校，再加上关东学生联合队，共计21所学校的选手们将在比赛中激烈角逐，实在让人热血沸腾。而那些在运动员身后陪跑的汽车，其存在感也不容忽视！！
■広報車の黒クラウンスポーツにセンチュリーもキター!!
除了丰田皇冠Sport的黑色宣传车，丰田世纪也闪亮登场！！
筆者がカメラを構えて全21校の選手たちを待っていた地点は、国道15号沿い、東京都大田区の平和島付近の歩道。「平和島か……。ボートレースで当てて新年から景気よくいくか！」とあらぬ方向へと気持ちが揺らいでいたところで、沿道には箱根駅伝の選手たちを応援するみなさんが続々と集まってきた。
沿着15号国道，在东京都大田区平和岛附近的人行道上，我肩扛相机，翘首以待21所参赛校的选手们。“和平岛呀……可以赌一把赛艇来看看新年运势！”正当我的思绪开始越飘越远时，就看到沿途为箱根驿传选手们加油的观众陆续赶来。
箱根駅伝の大手町スタート前の7時50分というのに、応援するほうも気合が入ってますね～。
7点50分，距离箱根驿传开始还有10分钟，但在大手町起点线加油的人们已经兴奋不已了。
そして、25分ほど経過。まず競技者係バスがやってきて気分が盛り上がってきたところで、続いてやってきたのは広報車の黒のクラウンスポーツ！続けてセンチュリー(セダンタイプ)がやってきた！
过了25分钟左右，首先向我们驶来的是工作人员专用巴士，见此，现场气氛高涨起来。接着出现的是丰田皇冠Sport的黑色宣传车！随后，丰田世纪（轿车型）也闪亮登场！
「大会会長車」と貼ってある車両で、いやもう、走る姿が重々しくも格好いい！
其中一辆车贴有“大会会长专车”的标签，驶过的身影可谓庄重又帅气！
昂る気持ちでカメラを構えていたら、再びパトカーがやってきた……と思ったら、すぐさま1区の、1位・中央大学の選手が目の前を通過！速度の速い自転車ほどの速さか。うん、23km/hほどだね。速っ！
我兴奋地举起相机，结果警车又来了……就在我怅然若失时，第1区间的第一名——中央大学的选手就从我眼前跑过！他飞驰而过的速度堪比高速自行车。时速应有23km左右。好快！
■疾風のごとく選手たちが通過する、その先に再び「白いクルマ」が！
选手们如疾风般通过，随后“白色汽车”再次登场！
今年、1位選手のあとを走るクルマは白のヴォクシーと、ランクル100の警視庁車両。「もしかして、特別にナンバー取得したクラウンエステートが走るかも!?」と期待していたが、ドンと塊感あるランクル100警視庁車両も雰囲気があっていい!!
今年，跟在第一名选手后面行驶的是丰田的白色VOXY和LC100的警视厅用车。“说不定，特殊车牌的丰田皇冠 Estate也会出现！？”虽说我心中如此暗自期待，但LC100警视厅用车这位“重量级选手”也很有氛围感！！
2位で関東学生連合の選手が瞬く間に目の前を通過したあと、怒濤の3位集団が迫ってきた～！
第2名关东学生联合队的选手转眼间就跑了过去，并列第3的大批选手正向我们跑来！
……その集団の後ろ、あのクルマは見覚えが……！白のセンチュリー(クロスオーバータイプ)じゃないか！そう、1年前にも同じ箱根駅伝の舞台で走った大会本部車。昨年と同じく、ヒンジドアで、キャリパーをはじめ標準仕様のモデル。
……跟在第三波选手身后的那辆车我有印象……！这不是白色的丰田世纪（跨界车型）吗！没错，1年前箱根驿传的赛场上也有这辆大会总部车的身影。眼前的是与去年相同的标配版，配有传统铰链式车门，制动卡钳等。
今年も、主役の選手たちに負けないほどの強い存在感を放ちながら走行しているじゃないか。
今年这款车也不输备受全场瞩目的选手们，展现出了强烈的存在感。
しかし、筆者は発見した！
但是，我还有新发现！
昨年の白センチュリーは、豊田ナンバーだったが、目の前を走るのは品川ナンバー。この日本に白センチュリーは、少なくとも2台存在しているんですよ、みなさん！(←興奮してます)
去年的白色世纪车是丰田市车牌，而眼前的则是品川市车牌。可以确认，在日本至少有两台白色世纪车！（←超级兴奋）
原文链接：
https://news.yahoo.co.jp/articles/512a7eb35ab571de93089bf81e7769b5a14f78c5
【重要表达】
1.勝ち抜く「かちぬく」
一直战到取得最后胜利。连胜到底。
【例句】苦しい戦いを勝ち抜く。
2.構える「かまえる」
修建；自立门户；摆出姿态；准备好；假造。
【例句】偉そうに構える。
3.揺らぐ「ゆらぐ」
摇动，晃荡。摇摇欲坠，岌岌可危。
【例句】決心が揺らぐ。
4.盛り上がる「もりあがる」
凸起；隆起；涌起；涌上来；(气氛)热烈；高涨起来。
【例句】大会気分が盛りあがってきた。
5.重々しい「おもおもしい」
庄重，严肃，郑重。沉重，笨重，吃力。
【例句】ちょっと重々しい店構え。
6.見覚え「みおぼえ」
仿佛见过，眼熟；认识。
【例句】見覚えの有る風景。
感谢下面同学义务提供稿件
总负责人：炸鸡
翻译：七七
校对：RitsuTainaka
▼
更多精彩推荐，请关注我们
▼
