委员会敦促国际社会停止苏丹战争
2024-10-07（苏丹通讯社）喀土穆
民主力量协调领导委员会昨天召开了一次由阿卜杜拉·哈姆杜克博士主持的会议，呼吁国际社会履行提供人道主义援助的承诺，呼吁军队和快速支援民兵消除提供援助的所有障碍。
委员会会议发表的一份声明说：“我们以最强烈的措辞谴责交战各方对无辜平民犯下的罪行，特别是谋杀、抢劫、炮击和空袭等罪行，我们赞扬独立的国际实况调查团所做的努力，我们呼吁延长其任务授权，并采取一切必要措施保护平民并追究肇事者的责任。
苏丹武装冲突双方在首都圈交火 造成数十名平民伤亡
2024-10-07（苏丹通讯社）喀土穆
当地时间10月6日，苏丹武装冲突双方——苏丹武装部队与快速支援部队在首都圈城市北喀土穆和恩图曼多个地区激烈交火，造成数十名平民伤亡。
在北喀土穆市哈法亚地区，冲突双方动用重炮、无人机等武器相互打击对方阵地，有多枚炮弹落入当地一个居民区，造成1名平民死亡，另有数十人受伤。
在恩图曼市，多个社区当天遭遇炮击。首都圈所在的喀土穆州卫生部表示，针对恩图曼市的炮击造成3名平民受伤，可能仍有部分伤员未被送往医院治疗，伤亡人数可能继续上升。
国际机构向苏丹提供140万剂霍乱疫苗
2024-10-06（苏丹通讯社）喀土穆
苏丹卫生部5日发表声明说，该国当天从国际机构接收140万剂霍乱疫苗。
声明说，在全球疫苗免疫联盟、世界卫生组织和联合国儿童基金会支持下，苏丹卫生部当天收到140.72万剂霍乱疫苗。这些疫苗将分发到尼罗河州等三个州，为100多万一岁及以上人群接种。
声明说，苏丹正在努力应对霍乱疫情，卫生部将继续向其他受疫情影响的州提供疫苗。
根据苏丹卫生部5日发布的数据，该国今年7月暴发的新一轮霍乱疫情已导致20398人感染，其中597人死亡。
今年以来埃及苏伊士运河收入下降60%
2024-10-07（新华社）开罗
埃及苏伊士运河管理局6日发布声明说，自2024年初以来，埃及苏伊士运河收入同比下降60%，过境船只数量同比减少49%。
苏伊士运河管理局主席拉比耶在声明中表示，红海地区当前局势紧张，面临前所未有的挑战，迫使船运公司寻求远离苏伊士运河的替代航线。苏伊士运河管理局一直与国际海事机构及航运公司讨论当前危机，并提出应对方案，以减少对全球贸易的影响。
苏伊士运河管理局还表示，运河收入从2022至2023财年（2022年7月1日至2023年6月30日）的94亿美元大幅下降到2023至2024财年的72亿美元。
自去年10月新一轮巴以冲突爆发以来，也门胡塞武装多次在红海袭击与以色列有关联的船只。
苏伊士运河收入是埃及国家财政收入和外汇储备的主要来源之一，埃及目前仍在努力应对经济困境。
土耳其将在苏丹投资石油、天然气和电力
2024-10-07（苏丹通讯社）苏丹港
苏丹能源和石油部长 Mohieddin Naim Mohamed Saeed 会见土耳其大使法提赫·伊尔迪兹时表示苏丹存在石油、天然气和电力领域的投资机会，强调苏丹的大门向所有希望在苏丹投资石油和电力行业的人敞开。
土耳其大使表示，土耳其希望在苏丹投资电力、天然气、石油和管道，然后从项目合作转向战略合作，列出了土耳其在这些领域的长期经验，土耳其对进入电力和天然气领域表示了极大的兴趣。并解释说土耳其在电力、石油和天然气领域投资苏丹有伟大的战略计划，以及其他经济领域的合作，强调他将与土耳其公司协调努力。加强土耳其电力和天然气领域的技术人员，以及土耳其和苏丹之间的互访，以加强协调，直到两国之间的全面合作达到高潮。
主办方：
苏丹中国投资企业商会
苏丹中资矿业协会
编辑部主任：班春银
翻译：商会翻译小组-本期译员：秦凤梅
编辑：芊子
秘书处联系电话：0122360484
商会邮箱：zhongguoshanghui@163.com
