摇摆州：激戦州
アメリカ バイデン大統領 激戦州で演説 選挙戦継続をアピール
（2024年07月08日）
总负责：炸鸡
听译：七七
校对：トトロ
泛听，完成填空练习
（可以把你听到的单词写到评论区哦）
精听，逐句听写全文
校对全文，查漏补缺
アメリカ大統領選挙で選挙戦からの撤退を求める圧力に（1）ているバイデン大統領は、7日の日曜日も激戦州で演説し、選挙戦の継続をアピールしました。
在美国总统选举中，面对呼吁退选的压力，拜登总统于周日（7日）在摇摆州发表演讲，宣布将继续参选。
一方、（2）献金者の間では支持離れが続いているとされ、アメリカのメディアは、今後数日間が党の信頼を（3）かどうかの（4）になるという見方を伝えています。
另一方面，超级捐款人纷纷放弃支持拜登，美国媒体报道称，今后几天将成为拜登能否挽回民主党信赖的关键时刻。
トランプ前大統領とのテレビ討論会でことばに（5）場面が目立つなど安定さを欠いたバイデン大統領は、7日、激戦州の1つ、東部ペンシルベニア州の教会で演説し、「アメリカに団結を取り戻さなければならない。それこそが私の目標だ」と述べ、選挙戦を継続する姿勢を強調しました。
美国总统拜登在与前总统特朗普的电视辩论中多次语塞，其语无伦次之态引发关注。7日，拜登总统在摇摆州之一的东部宾夕法尼亚州的教会发表演讲，表示“美国必须恢复团结。这就是我的目标”，并强调将会继续参选。
しかし、選挙戦からの撤退を求める圧力は弱まっておらず、これまでに民主党の下院議員5人が公然とバイデン氏に撤退を要求しています。
但是，要求拜登退出竞选的压力并没有减弱，至今已有5名民主党众议员公开要求拜登退出竞选。
また、ABCテレビによりますと、バイデン大統領の単独インタビューを5日に放送して以降も、（6）献金者の間で支持離れが続いているということです。
此外，据ABC电视台报道，在5日播出拜登总统的单独采访后，超级捐款人对拜登的支持率还在不断下降。
首都ワシントンでは週明けの8日から連邦議会が再開し、議員が戻ってくるほか、NATO＝北大西洋条約機構の首脳会議が9日から始まり、バイデン大統領が最終日に単独で記者会見を行う予定です。
周一（8日），首都华盛顿将再次召开联邦议会，届时议员们将陆续返回。北约(NATO)峰会将于9日开始，拜登总统将在最后一天单独召开记者招待会。
有力紙、ワシントン・ポストは「今後数日間がバイデン氏が党の信頼を（7）かどうかの（8）になる」という見方を伝えています。
权威报纸《华盛顿邮报》称:“今后几天将成为拜登能否挽回民主党信赖的关键时刻。”
下拉查看答案
▼
NHK早间新闻音频版权属于NHKラジオニュース。如需收听原音频请前往官方网站。本公众号所提供的音频与听译文章仅供学习教育交流使用，如需他用请联系版权所有方。NHK早间新闻推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日听译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。
附1：NHKラジオニュース 官方网站地址：
http://www.nhk.or.jp/radionews/
想要加入【天声人语&NHK新闻公益交流群】？
还不赶快扫码~
QQ群
想要加入微信天声人语NHK群
微信添加炸鸡老师可拉群
▼
更多精彩推荐，请关注我们
▼
