韩江及她背后的独立出版社
⬆️点击阅读⬆️
在韩国最大的书店连锁中，十大畅销书中有九本是韩江的作品，她的获奖得到了政治家、作家、读者几乎整个韩国的祝贺。
-
昨天，顾客的队伍从韩国的书店排出店外，线上书店也一度崩溃。读者们都想购买这位新诺贝尔奖得主韩江的作品。
据路透社报道，韩国最大的连锁书店——教保文库（Kyobo Book Centre）相关人士表示，韩江的书籍销量在周五激增，库存几乎瞬间告罄。
韩国的政治家、作家和读者都在庆祝她得奖。尹锡悦更是在脸书上发帖祝贺，而在议会中，多个政府听证会暂停，官员们皆为这一消息欢呼。
韩江本人表示：“当我第一次被告知获奖的消息时，我非常惊讶。电话结束后，我慢慢恢复了现实感，开始感到激动。非常感谢你们选择我作为获奖者。那一整天大家向我传达的热烈祝贺也让我感到惊讶。我从心底里，谢谢你们。”
《柏青哥》的作者，韩裔美籍作家李敏金说：“韩江是一位杰出的小说家，她凭借着勇气、想象力和智慧「用作品」反映了我们如今的现实状况。她非常值得被授予这样的世界性荣誉。”
《柏青哥》/Pachinko
[美]李敏金/著 刘勇军/译
韩江成为第一位获得诺贝尔文学奖的韩国人，也是第二位获诺贝尔奖的韩国人。韩国作家金成日（音译，Sung-il Kim）则表示：“如果有一位韩国小说家将赢得诺贝尔文学奖，那一定是韩江。”
目前在教保文库网站上列出的十大畅销书中，有九本是韩江的作品。最畅销的书《素食者》——她2007年出版的小说，由黛博拉·史密斯在2015年翻译成英文，随后赢得了国际布克奖——目前销量上升了350多名。
韩国作家金宝英（音译，Kim Bo-young）说：“我们欢呼雀跃。让我更加自豪和高兴的是，这次获奖直接驳斥了试图隐藏和歪曲韩国过去历史的愚蠢行为。”
韩江的作品经常涉及历史创伤。她2014年的小说《少年来了》是关于1980年5月的光州起\义的，而她2021年的小说——将于明年2月出版英文版的《永不告别》——则关注的是1948-49年的济州起\义。
韩国作家全慧珍（音译，Jeon Hey-jin）则表示：“我一听到韩江获得诺贝尔奖的消息，就想到了她致力于通过写小说来关注边缘化和歧视群体。下意识想到的便是，韩江来自“湖南地区”（the Honam region，韩国光州的一个地区，相当于原来的全罗道），就和金大中一样。”金大中在1998年至2003年期间担任韩国总统，并在2000年获得了诺贝尔和平奖。
她补充说：“湖南地区和光州都遭受了歧视和偏见，曾忍受了独\裁暴行，并在艰难时期在维持韩国的民\主过程中发挥了重要作用。我相信，像金大中一样，韩江也通过她的作品展现了现代韩国历史上遭受的疼痛和歧视，同时展现了我们所有人迈向更好未来的勇气。”
路透社报道，韩江的父亲表示，韩江可能会选择避开媒体，她说：“考虑到俄\乌战争、加\沙局势以及每天因此丧命的人，她又怎能因此庆祝并举办一个欢乐的新闻发布会呢？” 此外韩江的父亲还表示，韩江在其他人得知她获奖的前10到15分钟就收到了消息。当时她对此感到非常惊讶，甚至一度以为这是个骗局。
原标题：Han Kang’s books sell out as South Korea celebrates her Nobel prize in literature
作者：Ella Creamer
编译：文穴编辑部
来源：TheGuardian
俱乐部即时开启布克奖共读竞猜活动！
2024年短名单入围书目
⬇️点击查看⬇️
