读书娱乐 交流思想 指点江山 触碰灵感 砥砺前行
2024年10月18日，应美研中心邀请，雅理译丛主编、华东师范大学法学院教授田雷做客第五十期“观海论坛”，以雅理译丛中的"美国"为主题进行分享，上海发展基金研究会特约研究员贾敏、上海理工大学外语学院教师朱洪达受邀与谈。讲座由美研中心主任金衡山教授主持，线上线下共计60余名听众参会。
首先，田雷老师尽数枚举了雅理译丛2014年以来出版的图书，并将译丛的成长划分为三个阶段。2014至2019年，译丛主要从法学与社会学的交叉点出发涉猎不同主题，共出版图书36种；2019至2023年共出版图书19种，并逐渐将市场因素纳入考量；2023年至今共出版图书4种。田雷老师同时谈及雅理译丛近年集中关注教育、阶级、美国去工业化以来的历史与当下等议题，出版有《我们的孩子》、《无地可依》、《钢的城》、《留学的孩子》等翻译作品，以及《县中的孩子》等原创作品。田雷老师在演讲中穿插了许多不同书籍出版的背后轶事，并简要讨论了未来雅理译丛关注的主题——进一步回溯上世纪美国社会与文化的历史源流。
会后，朱洪达老师、贾敏老师与现场听众就读者对新发研究书籍的学术价值判断、雅理译丛顺应市场的主题滑动等议题与田雷老师进行讨论。田雷老师就出版时书籍标题改动、虚构与非虚构作品与大众阅读兴趣等问题进一步说明。本次讲座生动风趣，内容翔实，为外院师生了解译作出版的具体过程创造了极好的机会，也提供了与当下紧密相关的美国研究视角。
欢迎关注华东师大美研中心
华东师范大学美国研究中心
2024年10月19日
