北京第二外国语学院359日语翻译基础考过的“PKO”到底是个啥？

文化 2025-01-25 19:26 上海

北京第二外国语学院在359日语翻译基础中考出了“PKO和VTR”这两个词，一般大家看到这种略缩语都是比较头疼的吧，今天我们来看看它们到底是个啥？

「PKO」とは？

🌸“PKO”是“United Nations Peacekeeping Operations”的缩写，其日语・中文表达为：「国際連合平和維持活動「PKO」」（联合国维和行动）。

“PKO”是经联合国安理会根据《联合国宪章》的精神授权实施的维和行动，有国际性、合法性。目的是帮助受冲突之患的国家创造实现持久和平的条件。其早期形式为联合国军事观察团于1948年六月成立，1988年获诺贝尔和平奖。人员包括军事人员和文职人员，除少数由联合国选派、就地聘用，主要由联合国成员国政府提供。以下是是一部NKH出的相关视频，大家可以参考，也可作听力材料。

🌸此外“PKO”还存在其他释义，作为“Price Keeping Operation”的缩写，其日语・中文表达为「株価維持政策」（维持股价举措）。

最初是为了应对泡沫经济后的股价下跌，在1992年开始引起关注。维持股价稳定对稳定日元汇率有重要意义，这将减少股价波动对日本经济的影响。

「VTR」とは？

🌸“VTR”是“Video Tape Recorder”的缩写，即「ビデオテープレコーダ」（磁带录像机、录像）。是记录视频音频信号的磁带记录器，用于收录音视频以便再次播放。

🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁

每月汉日互译热词精讲＋翻译精讲

日语专业考研翻译训练营（升级版）

👍爱初心新一年的课程已经上线👍

欢迎各位同学咨询报名

【日语专硕】日语专业考研通用实训班（专硕全程班）

【日语学硕】日语专业考研通用实训班（学硕全程班）

点点老师
ChuMeng006
“院校百科全书”
炸鸡老师
yexun187
“爱初心全能老师”
西瓜老师
iChuXin88
”兢兢业业扫地僧“

▼更多精彩推荐，请关注我们
▼

初心日语联盟

日语专业考研必携，聚焦于天声人语、NHK与日经等日本国本土素材的日语学习。个人账号，不隶属任何公司或组织。

最新文章

【天声人语・有声版】トランプ語法（20250203）

【NHK新闻听译】“遭受冲击”用日语怎么说（20250203）

中日互译｜“再见，杉菜” 大S徐熙媛因病离世，日本相关报道

【天声人语・有声版】雪と受験と立春と（20250202）

【NHK新闻听译】“限制进出口”用日语怎么说（20250202）

2024年天声人语全年期合集（建议收藏！）

课前预习｜日语CATTI与MTI翻译精讲训练营精讲・時代とともに（20250115）

干货专栏｜日语专业考研学硕与专硕MTI究竟应该如何选择

【天声人语・有声版】森友問題の逆転判決（20250201）

【NHK新闻听译】“死刑犯”用日语怎么说（20250201）

【天声人语・有声版】消えたいと思うあなたへ（20250131）

【NHK新闻听译】“纽约时报”用日语怎么说（20250131）

2025年7月日语能力考JLPT-N1全享班上线（满分老师全力授课）

【天声人语・有声版】大地が消える恐怖（20250130）

【NHK新闻听译】“电信诈骗”用日语怎么说（20250130）

【天声人语・有声版】ジラード事件から６８年（20250129）

【NHK新闻听译】“二次伤害”用日语怎么说（20250129）

好用的日语学习APP分享

【天声人语・有声版】米国務長官の名前は？（20250128）

【NHK新闻听译】“政策落地”用日语怎么说（20250128）

【天声人语・有声版】政権交代と方向転換（20250127）

【NHK新闻听译】“政权过渡时期”用日语怎么说（20250127）

炸鸡老师的过年期间日语复试学习・练习安排建议

最新真题答案&答疑服务：2025广东外语外贸大学日语专硕213/359已更新

【天声人语・有声版】「楽しい日本」と観光（20250126）

【NHK新闻听译】“无差别袭击案件”用日语怎么说（20250126）

课前预习｜日语CATTI与MTI翻译精讲训练营精讲・人民中国最新热词，CRI日语热词，人民网日语版