图片来源:Bing
「楽しい日本」と観光
“欢乐的日本”和观光
感谢下面同学义务提供稿件
总负责人：炸鸡
翻译：不灵
朗读：本音频由ttsmaker生成
校对：七七
ローマ・カトリック教会にとって、今年は２５年に一度の「聖年」に当たる。ゆるしと和解を象徴する年とされ、１３００年に公式行事となった。バチカンのサンピエトロ大聖堂には、聖年にだけ開く「聖なる扉」がある。昨年１２月２４日に教皇が開き、２週間で約５５万人が通った▼
对罗马天主教会而言，今年恰逢25年一次的“圣年”。这一象征着宽恕与和解的年份，自1300年起成为正式的纪念节日。梵蒂冈圣彼得大教堂，设有一扇只有在圣年开启的“圣门”。去年12月24日，在教皇亲自开启这扇门后，两周内约有55万人通过。
バチカンのおひざもと、観光大国のイタリアにとって聖年はかき入れ時だ。巡礼で約３２００万人がローマを訪れると見込む一方で、オーバーツーリズムの問題も。割安な賃貸物件が民泊に転用され、低所得層が閉め出されている。ローマの友人は「アパートの外階段に観光客が座って食べ散らかし、ゴミもそのまま」と嘆く▼
对梵蒂冈教廷所在地——意大利这个旅游大国而言，圣年正是创收良机。预计约有3200万人会在朝圣期间造访罗马，但同时也带来了“过度旅游”的问题。廉价的租赁房被转为民宿，导致低收入群体被驱出门外。罗马的一位朋友感叹道：“公寓外的楼梯上坐满了游客，吃的东西四处乱扔，垃圾也没人收拾。”
ひとごとではない。昨年の訪日外国人客数は、速報値で過去最多の約３６８７万人、消費額も約８兆１４００億円に及んだ。政府は２０３０年に６千万人、１５兆円を目指す。石破茂首相も施政方針演説で「地方創生に繋（つな）がる観光産業の活性化を進める」と述べた▼
这样的景象绝非他国独有。据统计，去年访日的外国游客人数创下历史新高，达到了约3687万人，消费额也达到了约8.14万亿日元。政府设定2030年的目标为6000万人、15万亿日元。石破茂首相在施政方针演讲中表示：“我们要助力旅游业发展，从而带动地方振兴。”
日本を五感で楽しんでもらうことで、理解が進む。観光の醍醐（だいご）味でもあるが、民泊がらみの苦情や度を越えた混雑などへの効果的な対策もなく、突き進んでいいのだろうか▼
让大家沉浸式体验日本，能够促进人们对日本的理解，这是旅游的妙趣所在。然而，政府似乎缺乏有效措施应对民宿纠纷和旅游人口过密等问题，在这一情况下，如此激进地发展旅游业是否妥当？
インバウンドにとっては円安で「楽しい日本」でも、地元住民には悪夢になり得る。経済的な利益ばかりを期待するのは危うい▼
对入境游客而言，日元贬值造就了“欢乐的日本”，但对当地居民来说，这可能会成为一场噩梦。仅着眼于经济利益是极其危险的。
観光の語源は、中国の古典「易経」にある「国の光を観（み）る」だという。異国の美点や文化を知ることは自国にも役立つ。だが、暗い影がさせば光の輝きを損ねてしまう。
“観光（观光）”一词的语源可以追溯至中国古典《易经》中的“观国之光”。了解异国之美和文化，的确对本国大有裨益。但若任由阴霾蔓延，光辉也会因此失色。
1．ゆるし
宽恕，赦免。
【例句】許しを請う。
2．おひざもと
身旁，地盘，势力范围，天子脚下，辇毂之旁。
【例句】江戸は天下のおひざもとだ。
3．閉め出す「しめだす」
关在外面，雪藏。
【例句】芸能界から閉め出される。
4．醍醐味「だいごみ」
深奥的妙趣，乐趣。
【例句】醍醐味を充分に味わう。
5．損ねる「そこねる」
伤害，损伤，损害。
【例句】先生の機嫌を損ねた。
【翻译心得】
原文：日本を五感で楽しんでもらうことで、理解が進む。
译文：让大家沉浸式体验日本，能够促进人们对日本的理解。
分析：如本例中的“（让）大家”“人们（对日本的）”等，日语中经常省略主语、宾语等成分，在翻译的过程中，译者应及时补充成分，增强译文的完整性和流畅性。
【背景知识】
石破茂総理が掲げた新キーワード…「楽しい日本」とは
石破茂「我が国は明治維新の中央集権国家体制において、富国強兵のスローガンのもとで、強い日本を目指しました。戦後敗戦からの復興や、高度経済成長期のもとで豊かな日本を目指しました。強い日本は主に国家が主導したものでした。豊かな日本は主に企業が主導したものだと思っています。
そしてこれからは、1人1人の人たちが、それを実現する『楽しい日本』を目指すべきだ。」
「楽しい日本」
官僚として1970年の大阪万博などを手掛け、「団塊の世代」をはじめ数々のベストセラーを世に送り出した堺屋太一さんの遺作「三度目の日本」に由来します。
石破茂「全ての人々が、安心と安全を感じ、信じ、多様な価値観を持つ1人1人の国民が、今日より明日は良くなる、そのように実感をし、自分の夢に挑戦し、自己実現を図っていける。お互いが大切にしそういう活力ある国家であると考えております。」
原文链接:
https://news.yahoo.co.jp/articles/b39828242f0bde602f0e9254e09653ba7218a958
东北财经大学日译中【天声人语·有声版】いきなり秋（20210907）
2025日语翻译训练营焕新升级！
学习翻译技巧 理解翻译逻辑
每月4节直播，联报更优惠
课前预习，课上精讲，课后狂练
翻译真题+天声人语+热词，一站搞定
扫码购课
https://www.cctalk.com/m/group/91308621?
（也可复制链接到浏览器购买）
天声人语原文版权属于《朝日新闻》，如需阅读原文请前往朝日新闻官方网站付费订购正版资源。本公众号所提供的原文仅供学习教育交流使用，如作他用请联系版权所有方。天声人语本日推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日翻译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。
天声人语正版资源付费订阅地址：
https://www.asahi.com/news/tenseijingo.html
想要加入【天声人语&NHK新闻公益QQ交流群】
QQ添加以下老师可拉
小龙老师
461033646
柠檬老师
3667851931
想要加入微信天声人语&NHK群
微信添加以下老师可拉
小龙老师
宪老师
【天声人语・有声版】「なれ」ではなく「なれる」（20250125）
【天声人语・有声版】イチローさんの殿堂入り（20250124）
【天声人语・有声版】ゲーテはすべてを言った（20250123）
▼
更多精彩推荐，请关注我们
▼
