国会大厦：連邦議会議事堂
トランプ氏が第47代大統領に就任 前政権からの大幅な方針転換
（2025年01月21日）
总负责：炸鸡
听译：七七
校对：かえで
泛听，完成填空练习
（可以把你听到的单词写到评论区哦）
精听，逐句听写全文
校对全文，查漏补缺
アメリカの第47代大統領に共和党のドナルド・トランプ氏が就任しました。アメリカ大統領の就任式は20日、日本時間の今日未明、首都ワシントンの連邦議会議事堂の中央にある円形の（1）で行われ、歴代の大統領らが参列しました。
唐纳德·特朗普就任美国第47任总统。美国总统的就职仪式于20日，即日本时间今日凌晨在首都华盛顿国会大厦中央的圆形大厅举行，历届总统都出席了仪式。
式典ではドナルド・トランプ氏が宣誓して第47代大統領に就任しました。トランプ氏は2017年から4年間、大統領を務めていて、今回が2期目となります。78歳7か月での大統領就任はアメリカ史上最高齢です。
仪式上，唐纳德·特朗普宣誓就任美国第47任总统。特朗普自2017年起连续四年就任总统，本次是他的第二届任期。他现年78岁零7个月，是美国历史上最高龄的总统。
トランプ新大統領は就任演説で「アメリカの黄金時代がいまから始まる。私はアメリカを第一に考える。われわれの最優先事項は、誇り高く繁栄し自由な国をつくることだ。アメリカはまもなく、かつてないほどに偉大で、強大で、はるかに卓越した国となるだろう」と述べ、アメリカを再び偉大にすると決意を訴えました。
特朗普在就职演讲中表示：“美国的黄金时代从现在开始，我将把美国利益置于首位，我们的首要任务是建设一个自豪、繁荣、自由的国家。美国将很快成为一个比以往任何时候都更伟大、更强大、更卓越的国家”，并表明会让美国再次伟大。
具体的な政策についても明らかにし「一連の歴史的な大統領令に署名する。はじめに、南部国境に非常事態を宣言する。わが国への（2）な侵略を撃退するため、南部の国境に軍隊を派遣する」と述べて、不法移民対策に（3）に取り組む姿勢を強調しました。
关于具体的政策，他表示“我将签署一系列历史性的行政命令。首先我宣布南部边境进入紧急状态。为击退对美国灾难性的入侵，我将向南部边境派遣军队”，并强调应迅速采取措施应对非法移民。
また、（4）政策については「（5）危機は大規模な政府支出と（6）価格の高騰によってもたらされた。記録的な（7）を抑えこむため国家（8）緊急事態を宣言する。掘って掘りまくれ」と述べて、気候変動対策を優先課題としていたバイデン政権から方針転換して化石燃料を増産する考えを強調しました。
他还就能源政策表示：“通货膨胀危机是由大规模的政府支出和能源价格高涨引起的，为了抑制创纪录的通货膨胀，我宣布美国进入能源紧急状态，不断增加石油、天然气开采。”拜登政权将气候变化对策作为优先课题，但特朗普却强调要转变方针，增产化石燃料。
▼下拉查看答案
NHK早间新闻音频版权属于NHKラジオニュース。如需收听原音频请前往官方网站。本公众号所提供的音频与听译文章仅供学习教育交流使用，如需他用请联系版权所有方。NHK早间新闻推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日听译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。
附1：NHKラジオニュース 官方网站地址：
http://www.nhk.or.jp/radionews/
想要加入【天声人语&NHK新闻公益交流群】？
还不赶快扫码~
QQ群
想要加入微信天声人语NHK群
微信添加爱初心小龙可拉群
▼
更多精彩推荐，请关注我们
▼
