独家赞助商：単独のスポンサー
フジ・メディアHD 独立した第三者委員会の設置を検討へ
（2025年01月22日）
总负责：炸鸡
听译：キリト
校对：不灵
泛听，完成填空练习
（可以把你听到的单词写到评论区哦）
精听，逐句听写全文
校对全文，查漏补缺
タレントの中居正広さんと女性とのトラブルにフジテレビの社員が（1）していたなどと週刊誌で報じられたことをめぐり、フジテレビの親会社「フジ・メディア・ホールディングス」は明日、臨時の取締役会を開き、これまでのフジテレビの対応に問題がなかったかを議論した上で社外取締役が求めている独立した第三者委員会の設置についても検討することにしています。
周刊杂志报道称，富士电视台的员工与演员中居正广和女性的性丑闻有涉。对此，富士电视台的母公司“富士媒体控股公司”表示，明天将召开临时董事会，讨论富士电视台的应对措施有无问题之后，再针对外部董事提出的设立独立的第三方委员会的事项进行讨论。
フジテレビの港浩一社長は今月17日、記者会見を開き、第三者の弁護士を中心とした調査委員会を（2）方針を示しましたが、会社は「日弁連のガイドラインに基づく第三者委員会ではないと思う」と説明していました。
在本月17日召开的记者发布会上，富士电视台的港浩一社长表示，将组建以第三方律师为主的调查委员会。公司方面做出说明称，并非是基于日辩联方针的第三方委员会。
こうした中「フジ・メディア・ホールディングス」に対して、社外取締役の7人が（3）で、臨時の取締役会を開くよう求め、独立した第三者委員会を設置すべきだとしています。
针对富士媒体控股公司的做法，外部董事中有7人联名要求召开临时董事会，并表示应该设置独立的第三方委员会。
フジ・メディア・ホールディングスは明日に臨時の取締役会を開き、これまでのフジテレビの対応に問題がなかったかを議論した上で、日弁連＝日本弁護士連合会の（4）に沿った独立した第三者委員会の設置についても検討することにしています。
富士媒体控股公司表示，明日将召开临时董事会，就此前富士电视台的应对措施是否存在问题一事讨论之后，还将对遵照日辩联（日本律师联合会）方针设立独立的第三方委员会的事项进行讨论。
一連の問題を受けて、塩野義製薬は、フジテレビで1964年の放送開始から単独のスポンサーとして提供している音楽番組、「ミュージックフェア」について、コマーシャルを（5）ことを決めたということです。公益社団法人の広告に（6）としています。
盐野义制药是富士电视台从1964年开播起的一家独家赞助商。受富士电视台一连串问题的影响，该赞助商决定对其赞助的音乐节目“music fair”暂停广告投放，并表示将广告替换为公益社团法人的广告。
フジテレビの対応について塩野義製薬は「一連の報道が事実であれば（7）できるものではない。事実内容と今後の対応について説明がなされるべきだ」としています。
关于富士电视台对此事的处理，盐野义制药表示：“如果这一系列的报道属实的话，这将是不可原谅的。富士电视台方面应该对事件真相以及今后的对策做一个说明。”
フジテレビをめぐっては、企業の間で、自社のコマーシャルの（8）を見合せるなどの動きが相次ぎ、影響が広がっています。
针对富士电视台事件，各大企业相继暂停了各自的商业广告投放，该事件的影响力正持续扩大。
▼下拉查看答案
NHK早间新闻音频版权属于NHKラジオニュース。如需收听原音频请前往官方网站。本公众号所提供的音频与听译文章仅供学习教育交流使用，如需他用请联系版权所有方。NHK早间新闻推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日听译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。
附1：NHKラジオニュース 官方网站地址：
http://www.nhk.or.jp/radionews/
想要加入【天声人语&NHK新闻公益交流群】？
还不赶快扫码~
QQ群
想要加入微信天声人语NHK群
微信添加爱初心小龙可拉群
▼
更多精彩推荐，请关注我们
▼
