宪老师：最近收到不少关于院校的咨询，网上虽然有不少相关资料，但可能有些信息不够清晰。今天我就用最直白的方式给大家讲讲，希望能帮到大家。如果我讲得不够准确或者有遗漏的地方，欢迎在评论区留言指正。
①学硕，全称学术型硕士，顾名思义，主要是培养学术研究型人才。以日语专业为例，学硕通常授予日语语言文学学位（这是总分类，但不同院校可能会细分为语言学、文学、文化等方向），部分学校是授予外国语言文学学位（如北京工业大学、中央财经大学、重庆大学等）。此外，有些学校还会再外国语言文学下面也会细分出翻译学学位（*注：每年情况可能会有所变化，以各大高校当年度安排为准）。近年来，随着学科交叉的发展，还出现了不少与日语相关的交叉学科学术型硕士，比如区域国别学、语料库研究等。总体来说，学术型硕士在申请博士时更具优势。②专硕，全称专业型硕士，主要侧重于提升应用能力，以培养实用型人才为目标。以日语专业为例，专硕主要是日语翻译硕士，简称日语MTI，通常分为口译和笔译两个方向。关于读博，虽然现在有翻译专业的博士点了，但就日语翻译博士而言，目前我只了解到北京外国语大学有相关设置，申请难度肯定不低。👉这里需要注意，并不是所有翻译方向的硕士都是专硕。实际上，很多高校的学术型硕士（学硕）也设有翻译学方向。此外，少数学校招收的日语同声传译方向硕士是归类于学术型硕士，如天津外国语大学和之前的北京语言大学。在介绍完定义之后，接下来我来详细说说两者的区别，并附上我的一些个人看法：大部分学校的学术型硕士（学硕）学制为3年，专业型硕士（专硕）学制为2年。但也有例外，例如上海财经大学、国际关系学院、外交学院等，这些学校的学硕是两年制；浙江工商大学、东北财经大学的日语学硕则是两年半。再比如吉林外国语大学、上海外国语大学的日语MTI（专业型硕士）是两年半，四川外国语大学的日语MTI则是三年制。我们之前对这些学制情况做过总结，大家可以参考我们往期的推文。如果想了解最新的学制变动，可以关注我和炸鸡老师的微博。不过这两年有一个总体趋势，那就是硕士培养的学制在逐渐延长。比如武汉大学、中山大学、四川外国语大学等高校，纷纷将学制调整为三年。如果问我看法的话，我觉得学硕调整为三年制是比较合理的，无论是为了后续升学读博，还是测试自己是否真的对学术感兴趣，都比较合适。但专硕（比如MTI）延长到三年，我觉得就有些浪费时间了。我之前也分析过具体原因，大家可以参考下图。总体来看，学硕的学费相对较低，基本在8000元左右浮动。专硕的学费则差异较大，从一年7000元到50000元不等。大部分学校的学硕学费可以与奖学金或助学金抵扣。例如，厦门大学学硕学费为11000元，只要成绩合格（不挂科），奖学金基本可以覆盖学费。而专硕（如MTI）的学费则因地区不同而有所差异：受省物价局影响，河北省的学费整体最便宜，东北地区次之，其他地区则相对较高。至于奖学金，学硕通常都有机会申请，只要不是最高级别的，一般都不难获得。相比之下，专硕（如MTI）的情况则因学校而异，有的学校可以参评，有的学校则完全没有机会，这让很多日语MTI的学生感到意难平。学硕在国内和日本升学读博都具有明显优势，相比之下，专硕申博的难度相对较大。我所了解的专硕学生成功申请博士的，大多是提前很久就开始准备，比如提前联系导师、备考、发表论文，或者多准备一年才申请成功的。不过，也有一些专硕项目与日本院校有合作，通过这些合作渠道申请博士会相对容易一些。此外，近年来翻译博士虽然热度较高，一些高校也陆续开始招生，但从目前的拟录取情况来看，对于经验较少的应届生来说，申请难度依然较大。同时，翻译博士的学费也相对较高，对学生而言是一笔不小的经济负担。我记得在2009-2016年期间，大家普遍对专硕的认可度不高，包括很多体制内招聘日语岗位时，也会明确要求日语语言文学专业的毕业生，因为专硕设立的时间较短，很多负责招聘的人事部门人员对其还缺乏了解。然而，2016年之后，随着专硕毕业生数量的增加，目前在体制外，专硕和学硕的认可度基本相当。在同等条件下，用人单位可能更看重毕业院校的背景以及面试表现。而在体制内，近年来也增加了不少大类招生的岗位。从发布的招聘要求中可以发现，专硕（如MTI）的岗位也在逐渐增多。通常会有一个职位表（Excel格式），其中会详细列出相关要求。目前，招收非全日制研究生的项目仍以专业型硕士（专硕）为主。例如北京大学、南京大学等高校的专硕项目不提供宿舍，这可能会给学生带来较大的生活成本。在调剂方面，学硕一般可以调剂到专硕，但专硕调剂到学硕则相对困难。言归正传，学硕和专硕到底该怎么选呢？就像“一千个人眼中有一千个哈姆雷特”一样，学硕和专硕的选择也因人而异，需要根据你自己的实际情况来决定。
🍁日语学硕考研科目：101考研政治、201英语一/二外英语、本专业基础课、本专业专业课
*本专业基础课、本专业专业课 不同高校考试科目名称与学科代码有所不同，因此用本专业基础课、本专业专业课 代替描述。
🍁日语专硕MTI考研科目：101考研政治、213翻译硕士日语、359日语翻译基础、448汉语写作与百科知识
自己选择的一些参考锚点：将来读博的意愿，学费承受能力、英语成绩（四六级等）、高考文综成绩、所考院校的翻译比重……
如果还是不清楚自己的报考方向，可以添加本人的微信号：VIPxianlaoshi ,我可以花3-5分钟语音电话帮忙简单分析一下。如果需要更加详细的分析，可以去淘宝拍下下方咨询服务（含赠书）。
宪老师微信号：VIPxianlaoshi
最后，如果大家对日语专业考研还有任何疑问，欢迎留言提问。我们深耕日语专业考研领域已有10余年，全国大多招收日语研究生的院校里都有或曾经有过我们自己的学员。即使是个性化的问题，我们也会尽力为你解答。
另外，如果你不打算在国内考研，或者对日本留学感兴趣，欢迎关注下方公众号（爱初心日本留学工作室），我们将为你公益分享干货资料和专业咨询。
点点老师
“院校百科全书”
![]()
炸鸡老师
![]()
西瓜老师
iChuXin88
”兢兢业业扫地僧“
![]()
