ニューヨーク・タイムズ:纽约时报
米旅客機 ヘリ墜落事故 “管制塔で「通常ではない」体制
（2025年01月31日）
总负责：炸鸡
听译：月月
校对：汤圆
泛听，完成填空练习
（可以把你听到的单词写到评论区哦）
精听，逐句听写全文
校对全文，查漏补缺
アメリカの首都ワシントン近郊で、旅客機と軍のヘリコプターが(1)墜落した事故です。ニューヨーク・タイムズは事故当時、空港の管制塔では「通常ではない」体制がとられていたと報じました。
美国首都华盛顿近郊发生客机与军队直升机相撞坠落事故。《纽约时报》报道声称，事故发生时，机场塔台管理采取了“非常规”体制。
首都ワシントン近郊にあるレーガン・ナショナル空港の近くで、29日夜、乗客60人と乗員4人を乗せて着陸態勢に入っていたアメリカン航空の旅客機と、訓練中の陸軍のヘリコプターが空中で(2)、ポトマック川に墜落しました。
29日晚，在位于首都华盛顿近郊的里根国家机场附近，一架美国航空客机搭载着60名乘客和4名机组人员，在准备降落时，与一架正在训练的陆军直升机在空中相撞，最终坠毁在波托马克河上。
この事故で、トランプ大統領は「生存者はいない」と発表しています。
就此次事故，特朗普总统表示：“无一人生还”。
事故について、ニューヨーク・タイムズは30日、FAA＝連邦航空局の内部報告書を入手したとして、当時、空港の管制塔ではヘリコプターを担当する管制官がほかの航空機への離着陸の指示も担当していたと伝えました。
就本次事故，《纽约时报》30日报道称，根据得到的联邦航空局（FAA）的内部报告书，当时在机场的塔台上，负责直升机的管理人员还要负责指示其他飞机起降。
内部報告書は本来2人で分担すべき業務を1人で担当していたのは、「(3)や離着陸の量からみて通常ではなかった」と指摘しているとしています。その上で、アメリカ国内の空港の管制塔の人員不足は長年にわたり続いていると報じています。
内部报告书显示，原本应该由2人分担的业务目前全部由1人负责，“从时间段和起降的飞机数量来看，这很反常”。除此之外，据报道称，美国国内机场塔台人员短缺问题已持续多年。
また、アメリカCBSテレビは、30日、NTSB＝国家運輸安全委員会は墜落したアメリカン航空の旅客機に(4)フライトレコーダーと、(5)での会話を記録したボイスレコーダーをそれぞれ回収したと報じました。
另外，美国CBS电视台30日报道称，国家运输安全委员会（NTSB）分别回收了坠毁的美国航空客机上搭载的飞行记录仪，以及记录驾驶舱对话的语音记录仪。
フライトレコーダーなどはNTSBの研究室で分析にかけられるとしています。
目前，飞行记录仪等仍在等待NTSB研究室进行分析。
一方、トランプ政権の次の陸軍長官に指名されたドリスコル氏は30日、議会上院の(6)で、訓練飛行に伴うリスクについて「空港の近くは適切ではないかもしれない」と答え、就任すれば(7)を検討する考えを示しました。
另一方面，被提名为特朗普政权下一任陆军长官的多里斯科尔，在30日议会参议院听证会上，就训练飞行带来的风险一事，回答表示：“机场附近可能并不合适进行训练飞行”，并声称就任后将考虑研究改善措施。
▼下拉查看答案
NHK早间新闻音频版权属于NHKラジオニュース。如需收听原音频请前往官方网站。本公众号所提供的音频与听译文章仅供学习教育交流使用，如需他用请联系版权所有方。NHK早间新闻推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日听译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。
附1：NHKラジオニュース 官方网站地址：
http://www.nhk.or.jp/radionews/
想要加入【天声人语&NHK新闻公益QQ交流群】
QQ添加以下老师可拉
小龙老师
461033646
柠檬老师
3667851931
想要加入微信天声人语&NHK群
微信添加以下老师可拉
小龙老师
宪老师
▼
更多精彩推荐，请关注我们
▼
